TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRESENTATIVE ACTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Partners for Change : Building a Representative and Inclusive Public Service-Let's Take Action. 1, fiche 1, Anglais, Partners%20for%20Change%20%3A%20Building%20a%20Representative%20and%20Inclusive%20Public%20Service%2DLet%27s%20Take%20Action%2E
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2000 Symposium of the NCVM [National Council of Visible Minorities] in the Federal Public Service, October 29 to November 1, 2000. 1, fiche 1, Anglais, - Partners%20for%20Change%20%3A%20Building%20a%20Representative%20and%20Inclusive%20Public%20Service%2DLet%27s%20Take%20Action%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Partners for Change
- Building a Representative and Inclusive Public Service-Let's Take Action
- Partners for Change-Building a Representative and Inclusive Public Service-Let's Take Action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Partenaires pour le changement : Bâtir une fonction publique représentative et inclusive : Passons à l'action!
1, fiche 1, Français, Partenaires%20pour%20le%20changement%20%3A%20B%C3%A2tir%20une%20fonction%20publique%20repr%C3%A9sentative%20et%20inclusive%20%3A%20Passons%20%C3%A0%20l%27action%21
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Symposium 2000 du CNMV [Conseil national des minorités visibles] de la fonction publique fédérale. 1, fiche 1, Français, - Partenaires%20pour%20le%20changement%20%3A%20B%C3%A2tir%20une%20fonction%20publique%20repr%C3%A9sentative%20et%20inclusive%20%3A%20Passons%20%C3%A0%20l%27action%21
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Partenaires pour le changement
- Bâtir une fonction publique représentative et inclusive : Passons à l'action
- Partenaires pour le changement - Bâtir une fonction publique représentative et inclusive : Passons à l'action!
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization 1, fiche 2, Anglais, Appeal%20for%20Action%20by%20the%20Participants%20of%20the%20Symposium%20on%20the%20Strengthening%20of%20International%20Solidarity%20with%20the%20Heroic%20Struggle%20of%20the%20Namibian%20People%2C%20led%20by%20their%20Sole%20and%20Authentic%20Representative%2C%20the%20South%20West%20Africa%20People%27s%20Organization
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authentique
1, fiche 2, Français, Appel%20%C3%A0%20l%27action%20lanc%C3%A9%20par%20les%20participants%20au%20Colloque%20sur%20le%20renforcement%20de%20la%20solidarit%C3%A9%20internationale%20avec%20le%20peuple%20namibien%20dans%20sa%20lutte%20h%C3%A9ro%C3%AFque%20men%C3%A9e%20sous%20la%20direction%20de%20la%20South%20West%20Africa%27s%20People%27s%20Organization%2C%20son%20seul%20repr%C3%A9sentant%20authentique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento a la Acción de los participantes en el Simposio sobre el fortalecimiento de la solidaridad internacional con la heroica lucha del pueblo namibiano dirigido por su única y auténtica representante, la Organización Popular del África Sudoccidental
1, fiche 2, Espagnol, Llamamiento%20a%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20los%20participantes%20en%20el%20Simposio%20sobre%20el%20fortalecimiento%20de%20la%20solidaridad%20internacional%20con%20la%20heroica%20lucha%20del%20pueblo%20namibiano%20dirigido%20por%20su%20%C3%BAnica%20y%20aut%C3%A9ntica%20representante%2C%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Popular%20del%20%C3%81frica%20Sudoccidental
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- derivative action
1, fiche 3, Anglais, derivative%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- derivative suit 2, fiche 3, Anglais, derivative%20suit
correct
- stockholder’s derivative action 3, fiche 3, Anglais, stockholder%26rsquo%3Bs%20derivative%20action
- representative action 4, fiche 3, Anglais, representative%20action
- shareholder representative action 5, fiche 3, Anglais, shareholder%20representative%20action
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action. 6, fiche 3, Anglais, - derivative%20action
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16 7, fiche 3, Anglais, - derivative%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action dérivée
1, fiche 3, Français, action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action sociale 2, fiche 3, Français, action%20sociale
nom féminin
- action similaire à l'action oblique 3, fiche 3, Français, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom féminin
- action oblique 4, fiche 3, Français, action%20oblique
nom féminin
- recours similaire à l'action oblique 5, fiche 3, Français, recours%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière. 6, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...] 2, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44 7, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16 7, fiche 3, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Acciones judiciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acción derivada
1, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20derivada
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Derivative: Derivado, secundario. 2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Derivative action: Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios. 2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dismiss a representative action
1, fiche 4, Anglais, dismiss%20a%20representative%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rejeter une action collective
1, fiche 4, Français, rejeter%20une%20action%20collective
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rejeter un recours collectif 1, fiche 4, Français, rejeter%20un%20recours%20collectif
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- action surviving to representative 1, fiche 5, Anglais, action%20surviving%20to%20representative
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action passant aux représentants
1, fiche 5, Français, action%20passant%20aux%20repr%C3%A9sentants
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


