TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRESSION [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transnational repression
1, fiche 1, Anglais, transnational%20repression
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TNR 2, fiche 1, Anglais, TNR
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transnational repression (TNR) takes place when foreign governments reach beyond their state borders to advance their interests or silence criticism and dissent using intimidation, threats or violence, often against diaspora and exile communities. 2, fiche 1, Anglais, - transnational%20repression
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- répression transnationale
1, fiche 1, Français, r%C3%A9pression%20transnationale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a répression transnationale lorsque des gouvernements étrangers vont au-delà de leurs frontières nationales pour promouvoir leurs intérêts ou enrayer la critique et la dissidence en recourant à l'intimidation, à des menaces ou à la violence, en s'en prenant souvent aux communautés de la diaspora et aux exilés. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9pression%20transnationale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychological Warfare
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- digital transnational repression
1, fiche 2, Anglais, digital%20transnational%20repression
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Digital transnational repression arises when governments use digital technologies to surveil, intimidate and silence exiled dissidents and diaspora communities. 2, fiche 2, Anglais, - digital%20transnational%20repression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre psychologique
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répression numérique transnationale
1, fiche 2, Français, r%C3%A9pression%20num%C3%A9rique%20transnationale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La répression numérique transnationale est souvent précédée d'une recherche exhaustive des sites Web organisationnels, des pages de médias sociaux, des publications géopolitiques et des communiqués de presse. Les auteures et auteurs de menace y ont recours pour recueillir l'information nécessaire pour cibler les organisations et les gens. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9pression%20num%C3%A9rique%20transnationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repression of riots
1, fiche 3, Anglais, repression%20of%20riots
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- suppression of riots 2, fiche 3, Anglais, suppression%20of%20riots
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répression des émeutes
1, fiche 3, Français, r%C3%A9pression%20des%20%C3%A9meutes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
répression des émeutes : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9pression%20des%20%C3%A9meutes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peace officer
1, fiche 4, Anglais, peace%20officer
correct, Canada, Ontario, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- law enforcement officer 2, fiche 4, Anglais, law%20enforcement%20officer
correct, Canada, États-Unis
- police officer 3, fiche 4, Anglais, police%20officer
- officer of the Law 3, fiche 4, Anglais, officer%20of%20the%20Law
- agent of repression 3, fiche 4, Anglais, agent%20of%20repression
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A civil officer (as a policeman) whose duty is to preserve the public peace. 4, fiche 4, Anglais, - peace%20officer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
peace officer, law enforcement officer, police officer, officer of the law: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 4, Anglais, - peace%20officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de la paix
1, fiche 4, Français, agent%20de%20la%20paix
correct, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agent de la force publique 2, fiche 4, Français, agent%20de%20la%20force%20publique
correct, nom masculin, Canada
- membre des forces de répression 3, fiche 4, Français, membre%20des%20forces%20de%20r%C3%A9pression
nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Terme générique désignant] toute personne en autorité, chargée de maintenir la paix, et en particulier de faire des arrestations avec ou sans mandat. 4, fiche 4, Français, - agent%20de%20la%20paix
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
agent de la force publique et membre des forces de répression : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 5, fiche 4, Français, - agent%20de%20la%20paix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Policía
- Derecho penal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agente de la fuerza pública
1, fiche 4, Espagnol, agente%20de%20la%20fuerza%20p%C3%BAblica
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- policía 2, fiche 4, Espagnol, polic%C3%ADa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- catabolite repression
1, fiche 5, Anglais, catabolite%20repression
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A control phenomenon in which glucose, or metabolites produced from glucose, inhibits pathways of enzyme synthesis. 2, fiche 5, Anglais, - catabolite%20repression
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répression catabolique
1, fiche 5, Français, r%C3%A9pression%20catabolique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type de répression enzymatique chez des bactéries poussant sur glucose ou sur une autre bonne source de catabolites. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9pression%20catabolique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- represión catabólica
1, fiche 5, Espagnol, represi%C3%B3n%20catab%C3%B3lica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reducción, regulada por la glucosa, de la velocidad de transcripción de los genes que codifican enzimas implicadas en las rutas catabólicas. 1, fiche 5, Espagnol, - represi%C3%B3n%20catab%C3%B3lica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enzyme repression
1, fiche 6, Anglais, enzyme%20repression
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- repression 2, fiche 6, Anglais, repression
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inhibition of transcription by binding of a repressor protein to a specific site on DNA. 3, fiche 6, Anglais, - enzyme%20repression
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- répression enzymatique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9pression%20enzymatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- répression 2, fiche 6, Français, r%C3%A9pression
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Blocage de la transcription d'un gène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9pression%20enzymatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
répression : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 6, Français, - r%C3%A9pression%20enzymatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- represión enzimática
1, fiche 6, Espagnol, represi%C3%B3n%20enzim%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Interferencia en la síntesis de una enzima debido al elevado nivel de una sustancia efectora, generalmente un metabolito, cuya presencia causaría depresión del gen responsable de la síntesis enzimática. 1, fiche 6, Espagnol, - represi%C3%B3n%20enzim%C3%A1tica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- repression
1, fiche 7, Anglais, repression
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... an unconscious exclusion from the consciousness of objectionable impulses, memories and ideas. The ego, as it were, pushes the objectionable material down into the unconscious and acts as if the objectionable material were nonexistent. 2, fiche 7, Anglais, - repression
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mechanism of splitting, involving denial and repression, thus becomes a natural help in handling emotional conflicts at this age. (Tabin Krout, Johanna, On the Way to Self, Columbia University Press, New York 1985, p. 281) 3, fiche 7, Anglais, - repression
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- refoulement
1, fiche 7, Français, refoulement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- répression 2, fiche 7, Français, r%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme créé par Freud. Il désigne un processus mental par lequel des pensées qui seraient insupportables du Moi conscient sont réprimées dans le Ça inconscient. Quoique refoulées dans l'inconscient, ces pensées restent actives. 3, fiche 7, Français, - refoulement
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans le refoulement le maintien de l'énergie (du désir) tranche au contraire avec la perte de son «présentateur» (son contexte au contenu idéatoire. (Charizaud, J. Les 50 mots-clés de la psychanalyse, Édouard Privat, Toulouse. 1973, p. 122) 4, fiche 7, Français, - refoulement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- represión
1, fiche 7, Espagnol, represi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
No obstante, el afecto no es descuidado. Freud establece en el texto de "La represión" lo que podríamos llamar "los destinos del afecto" en la neurosis. 1, fiche 7, Espagnol, - represi%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- repression analysis
1, fiche 8, Anglais, repression%20analysis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - repression%20analysis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analyse de répression
1, fiche 8, Français, analyse%20de%20r%C3%A9pression
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9pression
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods
1, fiche 9, Anglais, Madrid%20Agreement%20for%20the%20Repression%20of%20False%20or%20Deceptive%20Indications%20of%20Source%20on%20Goods
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
1, fiche 9, Français, Arrangement%20de%20Madrid%20concernant%20la%20r%C3%A9pression%20des%20indications%20de%20provenance%20fausses%20ou%20fallacieuses%20sur%20les%20produits
correct, nom masculin, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de procedencia falsa o engañosa en los productos
1, fiche 9, Espagnol, Arreglo%20de%20Madrid%20relativo%20a%20la%20represi%C3%B3n%20de%20las%20indicaciones%20de%20procedencia%20falsa%20o%20enga%C3%B1osa%20en%20los%20productos
correct, nom masculin, international
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bloody crackdown
1, fiche 10, Anglais, bloody%20crackdown
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bloody repression 2, fiche 10, Anglais, bloody%20repression
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Burmese military's bloody crackdown on pro-democracy demonstrators ... 1, fiche 10, Anglais, - bloody%20crackdown
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- répression sanglante
1, fiche 10, Français, r%C3%A9pression%20sanglante
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La répression sanglante exercée par les militaires birmans contre les manifestants prodémocratie. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9pression%20sanglante
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unsuccessful repression 1, fiche 11, Anglais, unsuccessful%20repression
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- refoulement infructueux
1, fiche 11, Français, refoulement%20infructueux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- repression of unfair competition 1, fiche 12, Anglais, repression%20of%20unfair%20competition
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 12, La vedette principale, Français
- répression de la concurrence déloyale
1, fiche 12, Français, r%C3%A9pression%20de%20la%20concurrence%20d%C3%A9loyale
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- represión de la competencia desleal
1, fiche 12, Espagnol, represi%C3%B3n%20de%20la%20competencia%20desleal
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
- Pricing Theory
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- price suppression
1, fiche 13, Anglais, price%20suppression
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- price repression 2, fiche 13, Anglais, price%20repression
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The deliberate reduction of domestic prices when imported items that are competitors are sold at significantly lower prices than the domestically produced items. 2, fiche 13, Anglais, - price%20suppression
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
- Théorie des prix
Fiche 13, La vedette principale, Français
- compression de prix
1, fiche 13, Français, compression%20de%20prix
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ralentissement ou arrêt de l'augmentation normale des prix nationaux, en raison, par exemple, de dumping de marchandises. 1, fiche 13, Français, - compression%20de%20prix
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Teoría de fijación de precios
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- contención de la subida de los precios
1, fiche 13, Espagnol, contenci%C3%B3n%20de%20la%20subida%20de%20los%20precios
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- depresión de precios 2, fiche 13, Espagnol, depresi%C3%B3n%20de%20precios
correct, nom féminin
- supresión de precios 2, fiche 13, Espagnol, supresi%C3%B3n%20de%20precios
correct, nom féminin
- represión de precios 3, fiche 13, Espagnol, represi%C3%B3n%20de%20precios
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- compresión de precios
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Customs and Excise
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offence
1, fiche 14, Anglais, International%20Convention%20on%20Mutual%20Administrative%20Assistance%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offence
correct, voir observation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Nairobi Convention 1, fiche 14, Anglais, Nairobi%20Convention
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Also called "Nairobi Convention" 2, fiche 14, Anglais, - International%20Convention%20on%20Mutual%20Administrative%20Assistance%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offence
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offence
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Douanes et accise
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur l'assistance administrative mutuelle pour la prévention, l'investigation et la répression des délits douaniers
1, fiche 14, Français, Convention%20internationale%20sur%20l%27assistance%20administrative%20mutuelle%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27investigation%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20d%C3%A9lits%20douaniers
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Convention de Nairobi 1, fiche 14, Français, Convention%20de%20Nairobi
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Aussi appelée la "Convention de Nairobi" 2, fiche 14, Français, - Convention%20internationale%20sur%20l%27assistance%20administrative%20mutuelle%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27investigation%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20d%C3%A9lits%20douaniers
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Convention sur l'assistance administrative mutuelle pour la prévention, l'investigation et la répression des délits douaniers
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- repression of instincts
1, fiche 15, Anglais, repression%20of%20instincts
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- refoulement des pulsions
1, fiche 15, Français, refoulement%20des%20pulsions
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- secondary repression
1, fiche 16, Anglais, secondary%20repression
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The repression of psychic contents associated with primary repression and which would thus remind the individual of the primary material. 1, fiche 16, Anglais, - secondary%20repression
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 16, La vedette principale, Français
- refoulement secondaire
1, fiche 16, Français, refoulement%20secondaire
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le refoulement secondaire (...) se produit sous l'attraction de la trace laissée dans l'inconscient par ce qui a été originairement refoulé et s'exerce sur tous les représentants (idées, souvenirs, images, mots) qui ont une relation associative avec le refoulé primitif. 1, fiche 16, Français, - refoulement%20secondaire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-11-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- sexual repression 1, fiche 17, Anglais, sexual%20repression
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- répression sexuelle
1, fiche 17, Français, r%C3%A9pression%20sexuelle
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Finance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- financial repression
1, fiche 18, Anglais, financial%20repression
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Distortion in the financial system, with negative interest rates, subsidy interest rates to some privileged borrowers, selective credit allocation, and excessive bureaucratic control over the financial system. 1, fiche 18, Anglais, - financial%20repression
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Finances
Fiche 18, La vedette principale, Français
- répression financière
1, fiche 18, Français, r%C3%A9pression%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- dispositions financières contraignantes 2, fiche 18, Français, dispositions%20financi%C3%A8res%20contraignantes
pluriel
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- represión financiera
1, fiche 18, Espagnol, represi%C3%B3n%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of the Family
- International Public Law
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Children, Repression and the Law in apartheid South Africa 1, fiche 19, Anglais, International%20Conference%20on%20Children%2C%20Repression%20and%20the%20Law%20in%20apartheid%20South%20Africa
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie de la famille
- Droit international public
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur l'enfance, la répression et la loi dans l'Afrique du Sud de l'apartheid
1, fiche 19, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27enfance%2C%20la%20r%C3%A9pression%20et%20la%20loi%20dans%20l%27Afrique%20du%20Sud%20de%20l%27apartheid
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de la familia
- Derecho internacional público
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional sobre el niño, la represión y el derecho en la Sudáfrica de apartheid
1, fiche 19, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20sobre%20el%20ni%C3%B1o%2C%20la%20represi%C3%B3n%20y%20el%20derecho%20en%20la%20Sud%C3%A1frica%20de%20apartheid
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Independent Board of Inquiry into Informal Repression 1, fiche 20, Anglais, Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
South Africa 1, fiche 20, Anglais, - Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Independent Board of Inquiry into Informal Repression 1, fiche 20, Français, Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Junta independiente de investigación de la represión no oficial
1, fiche 20, Espagnol, Junta%20independiente%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20la%20represi%C3%B3n%20no%20oficial
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Conference on Children, Apartheid and Repression in Namibia 1, fiche 21, Anglais, Conference%20on%20Children%2C%20Apartheid%20and%20Repression%20in%20Namibia
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
London, 27 October 1988. 1, fiche 21, Anglais, - Conference%20on%20Children%2C%20Apartheid%20and%20Repression%20in%20Namibia
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Conférence sur l'enfance, l'apartheid et la répression en Namibie
1, fiche 21, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27enfance%2C%20l%27apartheid%20et%20la%20r%C3%A9pression%20en%20Namibie
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre Niños, Apartheid y la Represión en Namibia
1, fiche 21, Espagnol, Conferencia%20sobre%20Ni%C3%B1os%2C%20Apartheid%20y%20la%20Represi%C3%B3n%20en%20Namibia
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
- Offences and crimes
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding regarding Mutual Assistance and Co-operation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone 1, fiche 22, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20regarding%20Mutual%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offences%20in%20the%20Caribbean%20Zone
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A Caribbean customs agreement signed November 1989 in Miami by the US, the Cayman Islands and 18 other countries of the region. 1, fiche 22, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20regarding%20Mutual%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offences%20in%20the%20Caribbean%20Zone
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- MOU regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
- Infractions et crimes
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Mémorandum d'accord concernant l'assistance mutuelle et la coopération en vue de la prévention et de la répression des infractions douanières dans la zone des Caraïbes
1, fiche 22, Français, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20concernant%20l%27assistance%20mutuelle%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20vue%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20douani%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20des%20Cara%C3%AFbes
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Cooperación y desarrollo económicos
- Infracciones y crímenes
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de entendimiento sobre asistencia mutua y cooperación para evitar y reprimir delitos aduaneros en la zona del Caribe
1, fiche 22, Espagnol, Memorando%20de%20entendimiento%20sobre%20asistencia%20mutua%20y%20cooperaci%C3%B3n%20para%20evitar%20y%20reprimir%20delitos%20aduaneros%20en%20la%20zona%20del%20Caribe
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Movements
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- National Alliance Against Racism and Political Repression 1, fiche 23, Anglais, National%20Alliance%20Against%20Racism%20and%20Political%20Repression
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Mouvements sociaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- National Alliance Against Racism and Political Repression 1, fiche 23, Français, National%20Alliance%20Against%20Racism%20and%20Political%20Repression
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Movimientos sociales
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- National Alliance Against Racism and Political Repression 1, fiche 23, Espagnol, National%20Alliance%20Against%20Racism%20and%20Political%20Repression
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Relations
- Sociology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- General Act for the Repression of African Slave Trade 1, fiche 24, Anglais, General%20Act%20for%20the%20Repression%20of%20African%20Slave%20Trade
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations internationales
- Sociologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Acte général de 1890 sur la répression du commerce des esclaves africains
1, fiche 24, Français, Acte%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%201890%20sur%20la%20r%C3%A9pression%20du%20commerce%20des%20esclaves%20africains
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- Acte de Bruxelles 1, fiche 24, Français, Acte%20de%20Bruxelles
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Convention on the repression of smuggling
1, fiche 25, Anglais, Convention%20on%20the%20repression%20of%20smuggling
correct, international
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Signed 19 June 1935 1, fiche 25, Anglais, - Convention%20on%20the%20repression%20of%20smuggling
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Convention sur la répression de la contrebande
1, fiche 25, Français, Convention%20sur%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20contrebande
correct, international
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Association for the Support of Committees Against Repression in Morocco
1, fiche 26, Anglais, Association%20for%20the%20Support%20of%20Committees%20Against%20Repression%20in%20Morocco
correct, international
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Association de soutien aux comités de lutte contre la répression au Maroc
1, fiche 26, Français, Association%20de%20soutien%20aux%20comit%C3%A9s%20de%20lutte%20contre%20la%20r%C3%A9pression%20au%20Maroc
correct, international
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-03-31
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding Regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone 1, fiche 27, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20Regarding%20Mutual%20Assistance%20and%20Cooperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Repression%20of%20Customs%20Offences%20in%20the%20Caribbean%20Zone
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Mémoire d'entente sur l'assistance mutuelle et la coopération en vue de prévenir et de réprimer les infractions douanières dans la zone des Caraïbes 1, fiche 27, Français, M%C3%A9moire%20d%27entente%20sur%20l%27assistance%20mutuelle%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20vue%20de%20pr%C3%A9venir%20et%20de%20r%C3%A9primer%20les%20infractions%20douani%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20des%20Cara%C3%AFbes
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1990-02-20
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Security
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- state repression
1, fiche 28, Anglais, state%20repression
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Sécurité
Fiche 28, La vedette principale, Français
- répression de l'état
1, fiche 28, Français, r%C3%A9pression%20de%20l%27%C3%A9tat
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Committee Against Political Repression in India 1, fiche 29, Anglais, Committee%20Against%20Political%20Repression%20in%20India
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Committee Against Political Repression in India 1, fiche 29, Français, Committee%20Against%20Political%20Repression%20in%20India
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- political repression
1, fiche 30, Anglais, political%20repression
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- répression politique
1, fiche 30, Français, r%C3%A9pression%20politique
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Psychology
- Clinical Psychology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- primary repression 1, fiche 31, Anglais, primary%20repression
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
primary may include material from fantasies, instinctual drives, possibly from certain very early experiences in the life of the individual, and from primordial emotional conflicts 1, fiche 31, Anglais, - primary%20repression
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Psychologie
- Psychologie clinique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- refoulement originaire
1, fiche 31, Français, refoulement%20originaire
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- refoulement primitif 1, fiche 31, Français, refoulement%20primitif
nom masculin
- refoulement primaire 1, fiche 31, Français, refoulement%20primaire
nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
processus hypothétique (...) comme premier temps de l'opération du refoulement. Il a pour effet la formation d'un certain nombre de représentations inconscientes ou "refoulées originaires". 2, fiche 31, Français, - refoulement%20originaire
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :