TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRIMAND [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letter of reprimand
1, fiche 1, Anglais, letter%20of%20reprimand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reprimand letter 2, fiche 1, Anglais, reprimand%20letter
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettre de réprimande
1, fiche 1, Français, lettre%20de%20r%C3%A9primande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sentencing
- Military Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- severe reprimand
1, fiche 2, Anglais, severe%20reprimand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the punishments mentioned in section 139(1) of the National Defence Act. 2, fiche 2, Anglais, - severe%20reprimand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peines
- Droit militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blâme
1, fiche 2, Français, bl%C3%A2me
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des peines énumérées à l'article 139(1) de la Loi sur la défense nationale. 2, fiche 2, Français, - bl%C3%A2me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reprimand
1, fiche 3, Anglais, reprimand
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Oral reprimand, written reprimand. 2, fiche 3, Anglais, - reprimand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réprimande
1, fiche 3, Français, r%C3%A9primande
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reproche formel, motivé et formulé avec autorité qu'un supérieur adresse à un subordonné sur sa conduite ou sa manière d'agir. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9primande
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Réprimande écrite, réprimande verbale. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9primande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amonestación
1, fiche 3, Espagnol, amonestaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- advertencia 1, fiche 3, Espagnol, advertencia
nom féminin
- censura 1, fiche 3, Espagnol, censura
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reprimand
1, fiche 4, Anglais, reprimand
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pursuant to an order of the House of Commons, a formal reproof addressed by the Speaker to a person adjudged guilty of a breach of privilege or of a contempt of the House. 2, fiche 4, Anglais, - reprimand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réprimande
1, fiche 4, Français, r%C3%A9primande
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conformément à un ordre de la Chambre des communes, reproche formel adressé par le Président à une personne reconnue coupable d'atteinte au privilège ou d'outrage à la Chambre. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9primande
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reprimenda
1, fiche 4, Espagnol, reprimenda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De acuerdo con una orden de la Cámara de los Comunes, reproche formal dirigido por el Presidente a una persona reconocida culpable de violación del privilegio o desacato al Parlamento. 2, fiche 4, Espagnol, - reprimenda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reprimand
1, fiche 5, Anglais, reprimand
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réprimander
1, fiche 5, Français, r%C3%A9primander
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amonestar
1, fiche 5, Espagnol, amonestar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- judicial reprimand
1, fiche 6, Anglais, judicial%20reprimand
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a judicial reprimand [is] one of the new non-custodial sentences ushered in by the YCJA [Young Criminal Justice Act], and the mildest sanction that can be imposed on a young person under the new juvenile justice legislative regime. 2, fiche 6, Anglais, - judicial%20reprimand
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is similar to an absolute discharge in that after the court appearance in which the sentence is imposed, the court requires nothing further of the young person, but the record of a judicial reprimand may be used for only two months after it is imposed, while the record of an absolute discharge may be used for a year. 2, fiche 6, Anglais, - judicial%20reprimand
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réprimande de la part du juge
1, fiche 6, Français, r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'il est reconnu coupable, un adolescent peut se faire dire formellement par un juge que son comportement était criminel et inacceptable. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Un dossier faisant état de la réprimande est conservé pendant 2 mois. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reprimand
1, fiche 7, Anglais, reprimand
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(disciplinary sanction) 2, fiche 7, Anglais, - reprimand
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réprimande
1, fiche 7, Français, r%C3%A9primande
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(sanction disciplinaire) 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9primande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Business and Administrative Documents
- Communication and Information Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- notice of reprimand
1, fiche 8, Anglais, notice%20of%20reprimand
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avis de réprimande
1, fiche 8, Français, avis%20de%20r%C3%A9primande
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Billet remis à un employé attestant qu'il a reçu une réprimande et dont copie est généralement transmise au syndicat. 1, fiche 8, Français, - avis%20de%20r%C3%A9primande
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oral reprimand
1, fiche 9, Anglais, oral%20reprimand
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A verbal disciplinary measure which includes a statement of what the employee has done wrong, how it should be corrected, and what might happen should it not be corrected. 2, fiche 9, Anglais, - oral%20reprimand
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
No record will be placed on the personnel file. 2, fiche 9, Anglais, - oral%20reprimand
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réprimande verbale
1, fiche 9, Français, r%C3%A9primande%20verbale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mesure disciplinaire dans le cadre de laquelle il faut notamment expliquer au fonctionnaire en quoi il a manqué au règlement, la façon de corriger sa conduite et les conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse de tenir compte de la réprimande. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9primande%20verbale
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une réprimande verbale n'est pas consignée au dossier du fonctionnaire. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9primande%20verbale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- written reprimand
1, fiche 10, Anglais, written%20reprimand
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A formal warning that conduct is unsatisfactory. 2, fiche 10, Anglais, - written%20reprimand
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Its use should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected. If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct. 2, fiche 10, Anglais, - written%20reprimand
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réprimande écrite
1, fiche 10, Français, r%C3%A9primande%20%C3%A9crite
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La réprimande écrite est un moyen pour le superviseur de signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui. Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas de faute subséquente. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reprimand an inferior in presence of a superior
1, fiche 11, Anglais, reprimand%20an%20inferior%20in%20presence%20of%20a%20superior
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- battre le chien devant le lion 1, fiche 11, Français, battre%20le%20chien%20devant%20le%20lion
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- public reprimand
1, fiche 12, Anglais, public%20reprimand
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- admonestation publique 1, fiche 12, Français, admonestation%20publique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :