TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRISAL PROTECTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reprisal protection
1, fiche 1, Anglais, reprisal%20protection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- protection from reprisal 2, fiche 1, Anglais, protection%20from%20reprisal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reprisal protection is provided for all employees who make a protected disclosure concerning an alleged wrongdoing in the public sector. Employers are prohibited from retaliating against an employee who makes a protected disclosure about federal public sector wrongdoing. 1, fiche 1, Anglais, - reprisal%20protection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protection contre les représailles
1, fiche 1, Français, protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les employés d’une organisation doivent être assurés que quiconque souhaite faire une divulgation conformément à la Loi bénéficiera de toutes les protections prévues par la Loi. [...] La Loi offre une protection contre les représailles non seulement pour les fonctionnaires qui font une divulgation, mais aussi pour ceux qui collaborent, en toute bonne foi, à des enquêtes sur des actes répréhensibles possibles. 2, fiche 1, Français, - protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Administración federal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- protección contra represalias
1, fiche 1, Espagnol, protecci%C3%B3n%20contra%20represalias
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al recibir una solicitud de protección contra represalias la Oficina de Ética hace un examen preliminar para determinar si un denunciante realizó una actividad protegida (es decir, si informa acerca de falta de conducta o coopera con una auditoría de investigación) y, en ese caso, si se puede vincular la actividad protegida con la represalia denunciada. 1, fiche 1, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20represalias
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Labour and Employment
- Public Administration (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reprisal protection measure
1, fiche 2, Anglais, reprisal%20protection%20measure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Travail et emploi
- Administration publique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de protection contre les représailles
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Ethics and Morals
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- protection for disclosers against reprisal
1, fiche 3, Anglais, protection%20for%20disclosers%20against%20reprisal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- protection for disclosers from reprisal 1, fiche 3, Anglais, protection%20for%20disclosers%20from%20reprisal
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Éthique et Morale
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protection des divulgateurs contre les représailles
1, fiche 3, Français, protection%20des%20divulgateurs%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :