TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPROCESSED [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reprocessed wool
1, fiche 1, Anglais, reprocessed%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state. 2, fiche 1, Anglais, - reprocessed%20wool
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state. (Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1). 3, fiche 1, Anglais, - reprocessed%20wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine remise en œuvre
1, fiche 1, Français, laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laine remanufacturée 1, fiche 1, Français, laine%20remanufactur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre». 1, fiche 1, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source: laine remanufacturée: Norme 600-12C 4/70. 1, fiche 1, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reprocessed plastic
1, fiche 2, Anglais, reprocessed%20plastic
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thermoplastic prepared from scrap industrial plastic by other than the original processor. 1, fiche 2, Anglais, - reprocessed%20plastic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Reprocessed plastics" may or may not be reformulated by the addition of fillers, plasticizers, stabilizers, pigments, etc. 1, fiche 2, Anglais, - reprocessed%20plastic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
reprocessed plastic: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - reprocessed%20plastic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plastique remis en œuvre
1, fiche 2, Français, plastique%20remis%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Thermoplastique préparé à partir de déchets de plastiques industriels remis en œuvre par un autre transformateur que celui dont venaient les déchets. 1, fiche 2, Français, - plastique%20remis%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les «plastiques remis en œuvre» peuvent être reformulés ou non par adjonction de charges, de plastifiants, de stabilisants, de pigments, etc. 1, fiche 2, Français, - plastique%20remis%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plastique remis en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - plastique%20remis%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plástico reprocesado de origen externo
1, fiche 2, Espagnol, pl%C3%A1stico%20reprocesado%20de%20origen%20externo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Termoplástico preparado a partir de desechos plásticos industriales por un procesador distinto del original. 1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20reprocesado%20de%20origen%20externo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reprocessed carcass
1, fiche 3, Anglais, reprocessed%20carcass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carcasse retransformée
1, fiche 3, Français, carcasse%20retransform%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reprocessed 1, fiche 4, Anglais, reprocessed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Material that must be put through a special process or treatment in preparation for reuse. 1, fiche 4, Anglais, - reprocessed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réusiné
1, fiche 4, Français, r%C3%A9usin%C3%A9
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Canadien National. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9usin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reclaimed solder 1, fiche 5, Anglais, reclaimed%20solder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- reprocessed solder 1, fiche 5, Anglais, reprocessed%20solder
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Solder made of used metals. 1, fiche 5, Anglais, - reclaimed%20solder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métal d'apport de recyclage 1, fiche 5, Français, m%C3%A9tal%20d%27apport%20de%20recyclage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reprocessed uranium
1, fiche 6, Anglais, reprocessed%20uranium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- uranium de retraitement
1, fiche 6, Français, uranium%20de%20retraitement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- uranium issu du retraitement 2, fiche 6, Français, uranium%20issu%20du%20retraitement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Trois] tendances importantes sont à signaler dans l'industrie de l'enrichissement : [...] L'utilisation d'uranium de retraitement pour recyclage dans les réacteurs à eau légère, par transformation des nitrates d'uranyle [...] en oxydes [...] 3, fiche 6, Français, - uranium%20de%20retraitement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reprocessed fuel
1, fiche 7, Anglais, reprocessed%20fuel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- combustible retraité
1, fiche 7, Français, combustible%20retrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] ont été regroupées, à titre de comparaison, les caractéristiques générales des combustibles retraités en France, provenant de réacteurs graphite-gaz, à eau ordinaire et à neutrons rapides. 1, fiche 7, Français, - combustible%20retrait%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Caractéristiques générales des principaux types de combustibles retraités en France. 1, fiche 7, Français, - combustible%20retrait%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- re-processed wool
1, fiche 8, Anglais, re%2Dprocessed%20wool
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- reprocessed wool 2, fiche 8, Anglais, reprocessed%20wool
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Wool which has been recovered from a manufactured fabric before it has been worn by the consumer. 1, fiche 8, Anglais, - re%2Dprocessed%20wool
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Torn-up cloth, trade waste, tailor's clipping, etc. 1, fiche 8, Anglais, - re%2Dprocessed%20wool
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laine retransformée
1, fiche 8, Français, laine%20retransform%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reprocessed plutonium 1, fiche 9, Anglais, reprocessed%20plutonium
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plutonium issu du retraitement
1, fiche 9, Français, plutonium%20issu%20du%20retraitement
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «uranium issu du retraitement» trouvé dans la source UNIVE, 1984, volume 13, page 251. 1, fiche 9, Français, - plutonium%20issu%20du%20retraitement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reprocessed 1, fiche 10, Anglais, reprocessed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retransformé 1, fiche 10, Français, retransform%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-01-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reprocessed fibres 1, fiche 11, Anglais, reprocessed%20fibres
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fibres retransformées 1, fiche 11, Français, fibres%20retransform%C3%A9es
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :