TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPROCESSING [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.

Terme(s)-clé(s)
  • eye movement desensitisation and reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.

OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».

OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Endoscope reprocessing can be divided in four major stages: precleaning, manual cleaning, HLD [high-level disinfection], and drying followed by storage ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... the process of cleaning, remanufacturing and disinfection of the medical devices so that those devices can be reused or be put in service again.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le retraitement des dispositifs médicaux (RDM) inclut l'ensemble des étapes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation des dispositifs médicaux pour leur réutilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

MDRAO (Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing (MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.

OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The Canadian Association of Medical Device Reprocessing (CAMDR) [comprises] members interested to elevate the quality and standards of reprocessing nationwide. As part of its mandate, CAMDR seeks to address numerous issues including patient safety, infection prevention [and] control, technology assessments, vendor relations, organizational management, and education. [CAMDR's] vision is that with the involvement of technicians, nurses, managers, and other stakeholders, [it] will enhance ... knowledge exchange and ultimately improve patient care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use.

OBS

reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées.

OBS

usine de retraitement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de retraitement des combustibles
  • usine de retraitement des combustibles irradiés
  • usine de retraitement de combustibles épuisés
  • usine de retraitement des combustibles nucléaires
  • usine de retraitement de combustibles usés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a ... reprocessing station.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à [...] un poste de retransformation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal of contamination (faecal, bile, ingesta, and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • offline reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lavage, aspiration et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal on-line of contamination (faecal, bile, ingesta and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • online reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) selon la politique applicable et le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material.

OBS

fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • reprocessing of used fuel
  • reprocessing of spent fuel
  • reprocessing of irradiated fuel

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d'extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles.

OBS

retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A 1982 report prepared by a CEA nuclear engineer for the Superior Council for Nuclear Safety (Conseil Supérieur de la Sûreté Nucléaire or CSSN, then a consultative body for the French government) concluded ... that "interim storage (40 to 100 years, or more) of light water reactor spent fuel followed by geological disposal (non-reprocessing option) is infinitely less costly than the reprocessing options."

Terme(s)-clé(s)
  • non reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
Terme(s)-clé(s)
  • non retraitement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A geologic repository could be designed to dispose of around 80,000 tons of SF (or equivalent reprocessing packages).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une mention spéciale doit être faite ici au compactage des coques et embouts et de divers déchets technologiques de retraitement. [...] L'avantage de ce compactage est de conduire à une standardisation des colis de retraitement et à un gain de place en entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the next decades till 2040, it is assumed that the present situation will persist: the separated plutonium inventory will not increase but will gradually be transferred to the spent LWRMOX fuel inventory, waiting for delayed reprocessing (in case of a plutonium shortage) or for a "renaissance" of a FR-MOX fueled nuclear energy production park.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matières énergétiques, les combustibles peuvent être retraités après une période de refroidissement beaucoup plus longue, pouvant atteindre plusieurs dizaines d'années. Cette solution, le retraitement différé, conduit à une forte augmentation des capacités d'entreposage - qui doit être réversible - des combustibles irradiés ainsi qu'à une longue immobilisation des matières énergétiques contenues, en rapport avec cette période d'attente.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IB nuclear facility means any of the following nuclear facilities: (a) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV; (b) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium ...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installation nucléaire de catégorie IB. L'une des installations suivantes : a) un accélérateur de particules dont l'énergie du faisceau est d'au moins 50 MeV; b) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d'isotopes d'uranium, de thorium ou de plutonium [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).

CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units (CRU'S) and vents from sulfur recovery units (SRU's).

CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O2 and 60% N2.

CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.

CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Retraitement des catalyseurs. - EURECAT (Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône (France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena (États-Unis), Nihama (Japon) et Al Jubail (Arabie Saoudite).

CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.

OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).

PHR

Régénération des catalyseurs usés.

PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • reprocessing plant waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le deuxième point concerne l'importance quantitative du risque, liée à l'activité contenue dans le déchet. Une première catégorie s'impose : seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l'ordre du millier de TBq (plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité (HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.

CONT

Déchets des usines de retraitement. Certains déchets de ces usines sont actuellement entreposés sur place. C'est notamment le cas des déchets de haute activité et des coques de dégainage.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets d'usine de retraitement
  • déchets de retraitement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de la planta reprocesadora
  • desechos proveniente de la planta de regeneración
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

In fuel reprocessing, a technique based on reactions at high temperatures involving molten metals without the chemical transformation of the fuel itself.

DEF

The reprocessing of irradiated fuel elements by metallurgical means.

CONT

Platinum metals occur with most nickel-copper sulphide ores and are recovered as by-products in pyrometallurgical treatment.

OBS

The term "pyrometallurgical treatment" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Technique de traitement du combustible irradié, fondée sur des réactions à haute température sur des métaux fondus, sans transformation chimique du combustible lui-même.

CONT

On trouve les métaux du groupe platine dans la plupart des minerais de sulfures de nickel-cuivre et ils sont récupérés comme sous-produits au cours du traitement pyrométallurgique.

OBS

Le terme «traitement pyrométallurgique» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

of foods, e.g. with infrared heating

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

des aliments (par rayons infra-rouges)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10741, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10741, Énergie atomique du Canada Limitée, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Finland

OBS

Helsinki, June 8, 1986

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada -

OBS

Ottawa, April 14, 1983

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Reprise de tout ou partie d'un lot de médicaments de qualité non conforme, à un stade déterminé de la fabrication en vue de lui faire subir une ou plusieurs opérations supplémentaires afin de le rendre conforme.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

That quantity of natural gas removed from main gas transmission systems at straddle plants and converted to NGL, expressed in either volume or energy units.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

[...] volume de gaz naturel pris à même les principales canalisations de transport de gaz, aux usines de chevauchement, puis transformé en LGN et exprimé, soit en volume soit en unité énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :