TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRODUCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Computer Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- playback head
1, fiche 1, Anglais, playback%20head
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reproduce head 2, fiche 1, Anglais, reproduce%20head
correct
- reproducing head 3, fiche 1, Anglais, reproducing%20head
correct
- reading head 4, fiche 1, Anglais, reading%20head
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that, when brought into contact or near contact with the recording medium, causes voice or other sound impulses already recorded to be reproduced on the recording medium. 5, fiche 1, Anglais, - playback%20head
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an audio device with three heads, the playback head is third, following the erase head and record head. 6, fiche 1, Anglais, - playback%20head
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
playback head: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - playback%20head
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ideal reproducing head. 7, fiche 1, Anglais, - playback%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Matériel informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête de lecture
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20lecture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tête de reproduction 2, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20reproduction
correct, nom féminin
- tête reproductrice 3, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20reproductrice
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique. 4, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pendant la lecture, la surface magnétisée de la bande passe sous la fente de la tête de reproduction, dont la construction est analogue à celle de la tête d'enregistrement. 2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tête de lecture : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tête de lecture idéale. 5, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas de video
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabeza de lectura
1, fiche 1, Espagnol, cabeza%20de%20lectura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabeza de reproducción 1, fiche 1, Espagnol, cabeza%20de%20reproducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permission to reproduce
1, fiche 2, Anglais, permission%20to%20reproduce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-line Glossary. 1, fiche 2, Anglais, - permission%20to%20reproduce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permission de reproduire
1, fiche 2, Français, permission%20de%20reproduire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- droits de copie 1, fiche 2, Français, droits%20de%20copie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2009-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Copyright
- Photography
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PFRA-Application for Permission to Reproduce/Use Photographic Images
1, fiche 3, Anglais, PFRA%2DApplication%20for%20Permission%20to%20Reproduce%2FUse%20Photographic%20Images
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6519. 2, fiche 3, Anglais, - PFRA%2DApplication%20for%20Permission%20to%20Reproduce%2FUse%20Photographic%20Images
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, fiche 3, Anglais, - PFRA%2DApplication%20for%20Permission%20to%20Reproduce%2FUse%20Photographic%20Images
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droits d'auteur
- Photographie
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ARAP - Demande de reproduction photographique/utilisation d'images photographiques
1, fiche 3, Français, ARAP%20%2D%20Demande%20de%20reproduction%20photographique%2Futilisation%20d%27images%20photographiques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6519. 2, fiche 3, Français, - ARAP%20%2D%20Demande%20de%20reproduction%20photographique%2Futilisation%20d%27images%20photographiques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 3, Français, - ARAP%20%2D%20Demande%20de%20reproduction%20photographique%2Futilisation%20d%27images%20photographiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reprography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electronically reproduce 1, fiche 4, Anglais, electronically%20reproduce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reprographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autoproduire
1, fiche 4, Français, autoproduire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reproduire un document original grâce à la photocopie ou à l'électrocopie. 1, fiche 4, Français, - autoproduire
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le document ainsi obtenu est généralement de qualité inférieure à l'original, mais il a l'avantage d'être en quelque sorte "auto-produit" selon les besoins [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 233]. 1, fiche 4, Français, - autoproduire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Machinery
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duplicate
1, fiche 5, Anglais, duplicate
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- reproduce 2, fiche 5, Anglais, reproduce
correct, verbe
- copy 2, fiche 5, Anglais, copy
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To copy from a source data medium to a destination data medium that has the same physical form. 3, fiche 5, Anglais, - duplicate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
duplicate: term standardized by CSA and ISO. 2, fiche 5, Anglais, - duplicate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanographie
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reproduire
1, fiche 5, Français, reproduire
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dupliquer 1, fiche 5, Français, dupliquer
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Copier de telle sorte que la forme physique du résultat soit identique à celle de l'original. 2, fiche 5, Français, - reproduire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
reproduire; dupliquer : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 3, fiche 5, Français, - reproduire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- duplicar
1, fiche 5, Espagnol, duplicar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- reproducir 1, fiche 5, Espagnol, reproducir
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Copiar de modo que el resultado se encuentra en la misma forma e indistinguible en su contenido del original. 1, fiche 5, Espagnol, - duplicar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- print
1, fiche 6, Anglais, print
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- reproduce 1, fiche 6, Anglais, reproduce
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reproduire
1, fiche 6, Français, reproduire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Administration
- Business and Administrative Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reproduce locally 1, fiche 7, Anglais, reproduce%20locally
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration militaire
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- reproduire sur place 1, fiche 7, Français, reproduire%20sur%20place
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'un formulaire. 1, fiche 7, Français, - reproduire%20sur%20place
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ce formulaire peut être reproduit sur place. 1, fiche 7, Français, - reproduire%20sur%20place
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : OAFC [Ordonnance administrative des Forces canadiennes] 36-21 annexe A, appendice A. 1, fiche 7, Français, - reproduire%20sur%20place
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- licence to reproduce
1, fiche 8, Anglais, licence%20to%20reproduce
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When the owner of the copyright has by licence or otherwise granted the right to reproduce any book in Canada, or where a licence to reproduce the book has been granted under this Act.... 1, fiche 8, Anglais, - licence%20to%20reproduce
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- licence autorisant la reproduction
1, fiche 8, Français, licence%20autorisant%20la%20reproduction
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le titulaire du droit d'auteur a, par licence ou autrement, accordé le droit de reproduire un livre au Canada, ou lorsqu'une licence autorisant la reproduction de ce livre a été accordée en vertu de la présente loi (...). 1, fiche 8, Français, - licence%20autorisant%20la%20reproduction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- photographically reproduce to scale
1, fiche 9, Anglais, photographically%20reproduce%20to%20scale
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- photographier à l'échelle 1, fiche 9, Français, photographier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : PFC 123-002/MM15 2a.2. 1, fiche 9, Français, - photographier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- channel record and reproduce tape system 1, fiche 10, Anglais, channel%20record%20and%20reproduce%20tape%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif d'enregistrement et de reproduction sur ruban
1, fiche 10, Français, dispositif%20d%27enregistrement%20et%20de%20reproduction%20sur%20ruban
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reproduce an article
1, fiche 11, Anglais, reproduce%20an%20article
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- reprendre un article 1, fiche 11, Français, reprendre%20un%20article
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- reproduce
1, fiche 12, Anglais, reproduce
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- reprographier 1, fiche 12, Français, reprographier
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :