TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.  1, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.  1, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.  1, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.  1, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.  1, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

%: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C); la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.  2, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  1, fiche 2, Anglais, - qualitative%20reproducibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - qualitative%20reproducibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  1, fiche 2, Français, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité qualitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica, pero ensayada bajo diferentes condiciones (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, fiche 2, Espagnol, - reproducibilidad%20cualitativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  2, fiche 3, Anglais, - reproducibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reproducibility: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - reproducibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  2, fiche 3, Français, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grado de concordancia entre resultados individuales obtenidos con el mismo método, en idéntico material de ensayo pero bajo condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes equipos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, fiche 3, Espagnol, - reproducibilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20reproducibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - reproductibilit%C3%A9%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the ability to develop the same output magnitude for a given steady-state magnitude of the measurand after a period of time has elapsed in which the measurand and some environmental conditions have been increased or decreased (by a stated amount) and the measurand has been returned to the original value.  3, fiche 5, Anglais, - reproducibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai mais dans des conditions différentes - opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes.  2, fiche 5, Français, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En IA, facilité de reproduction d'un programme sur des machines différentes, ou de programmes différents sur la même machine.  3, fiche 5, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained under the above conditions, may be expected to lie with a specified probability.  2, fiche 6, Anglais, - reproducibility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The closeness of agreement between independent results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or after different intervals of time). The measure of reproducibility is the standard deviation qualified with the term "reproducibility" as reproducibility standard deviation.  2, fiche 6, Anglais, - reproducibility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A complete statement of reproducibility requires specification of the experimental conditions which differ.  2, fiche 6, Anglais, - reproducibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand carried out under changed conditions of measurement.  4, fiche 7, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. A valid statement of reproducibility requires specification of the conditions changed. 2. The changed conditions may include: principle of measurement; method of measurement; observer; measuring instrument; reference standard; location; conditions of use; time. 3. Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results. 4. Results are here usually understood to be corrected resuits.  4, fiche 7, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reproducibility of results of measurements; reproducibility: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 7, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages du même mesurande, mesurages effectués en faisant varier les conditions de mesure.  1, fiche 7, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Pour qu'une expression de la reproductibilité soit valable il est nécessaire de spécifier les conditions que l'on fait varier. 2. Les conditions que l'on fait varier peuvent comprendre : principe de mesure; méthode de mesure; observateur; instrument de mesure; étalon de référence; lieu; conditions d'utilisation; temps. 3. La reproductibilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats. 4. Les résultats considérés ici sont habituellement les résultats corrigés.  1, fiche 7, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité (des résultats de mesurage) : termes normalisés par l'AFNOR 1994; reproductibilité des mesurages : terme normalisé par l'AFNOR 1984.  3, fiche 7, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

reproductibilité des résultats de mesurage; reproductibilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 7, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - reproducibility%20of%20a%20test%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20conditions%20d%27essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 12, Anglais, - reproducibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%.  1, fiche 12, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(erreur due au fait qu'un appareil ne donne pas, pour une même valeur mesurée, la même indication à chaque mesure).  1, fiche 13, Français, - erreur%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol