TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REPRODUCTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The renewal of a tree crop by direct seeding or by planting seedlings or cuttings.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Renouvellement [...] d'un peuplement par ensemencement direct ou par plantation de semis ou de boutures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • reproduction wood-carver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • sound recording and video recording reproduction equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

A graph of the progeny of a spawning at the time they reach a specified age (for example, the age at which half of the brood has become vulnerable to fishing), plotted against the abundance of the stock that produced them.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Représentation graphique de la progéniture d'une fraie, au moment de l'atteinte d'un âge particulier (par exemple l'âge auquel la moitié de la progéniture est devenue vulnérable à la pêche), par rapport à l'abondance du stock qui l'a produite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbole
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbole
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s'écrit Re.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbole
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
R0
correct, symbole, voir observation
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.

OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.

OBS

R0 is pronounced "R naught."

OBS

R0: written R0.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
R0
correct, symbole, voir observation
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l'ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

Le taux de reproduction de base n'est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.

OBS

R0 se dit «R zéro».

OBS

R0 : s'écrit R0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
R0
correct, symbole, voir observation
DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]

OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R0, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.

OBS

R0 se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".

OBS

R0: se escribe R0.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reproduction: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

reproduction : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

Breeding brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the culturist.

CONT

Induced breeding of captive fish may be approached in two ways, hormonal and environmental.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of breeding
  • induction of reproduction

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Reproduction provoquée par le contrôle de facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation ...

OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
OBS

Reproduction which takes place in natural conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
OBS

Reproduction qui a lieu de façon naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

Estos métodos [de reproducción de peces cultivados] se pueden agrupar en tres categorías: reproducción natural; reproducción semiartificial y reproducción artificial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s'y reproduire.

CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Zoology
CONT

In industrialized areas of Europe, only small killer whale populations remain, with very low reproductive rates.

CONT

Fecundity rate or reproductive rate quantifies the number of offspring an organism produces over time.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
CONT

[…] les observations de femelles avec des jeunes informent sur le taux de reproduction des animaux.

CONT

La hausse de température des eaux semble nuire [au] taux de fécondité [de la baleine noire] en plus de perturber son habitat estival habituel […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

... the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd is a music licensing collective representing music rightsholders who range in size from large multinational music publishers to individual songwriters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique (Généralités)
OBS

[...] l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée est une société de gestion collective qui représente des titulaires de droits d'auteur, [de] larges maisons d'édition multinationales à des auteurs/compositeurs individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

En parlant de la législation concernant la reproduction des œuvres protégées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Copyright
CONT

The Licence for the reprographic reproduction of published works subject to copyright is designed to compensate authors and publishers for the reprographic reproduction of published works used by the government of Canada for program and service delivery. It was signed on May 17, 1994 by the President of the Treasury Board, representatives of the Canadian Reprography Collective (CANCOPY) and the Union des écrivaines et écrivains Québécois (UNEQ). It covers all works subject to copyright (e.g., sheet music, books, articles, etc.) except the bulk reprographic reproduction and distribution of newspaper articles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droits d'auteur
CONT

La Licence de reproduction par reprographie des œuvres publiées protégées par le droit d'auteur vise à rémunérer les auteurs et les éditeurs pour la reproduction reprographique d'œuvres publiées et utilisées pour l'administration des programmes et services du gouvernement du Canada. Elle a été signée le 17 mai 1994 par le président du Conseil du Trésor, des représentants de Canadian Reprography Collective (CANCOPY) et l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ). Elle couvre toutes les œuvres soumises au droit d'auteur (p. ex., les partitions, les livres, les articles, etc.), sauf la reproduction reprographique et la distribution de masse d'articles de journaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
CONT

Envers les problèmes qu'engendre la reproduction illégale d'œuvres musicales (i.e. le réenregistrement domestique des pièces musicales sur cassette), le sous-comité recommande : - de taxer aux niveaux fédéral et provincial [...] le consommateur (15 - 20 %), les cassettes audio vierges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.

OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.

OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu'une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l'année le plus propice à la survie des jeunes [...]

OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The cost of construction new of an exact duplicate or replica using the same materials, construction standards, design, layout and quality of workmanship.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Le coût de construction à neuf d'une réplique exacte d'un bien en utilisant les mêmes matériaux, les mêmes normes de construction, les mêmes plans et devis et la même qualité de main-d'œuvre.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

In stained glass, technique employing fused layers of coloured glass fragments illuminated from behind, creating and illusion of three-dimentionality in the design.

CONT

A gemmail is constructed, piece by piece, on a clear pane of glass on which the picture has been outlined. When all fragments are glued in place, the work is dipped into a transparent enamel and baked until fully fused.

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Technique contemporaine de mise en œuvre d'un vitrail consistant à juxtaposer et superposer des pièces de verre à l'aide d'un adhésif transparent sans plomb.

CONT

Le gemmail [...], assemblage d'éclats et chutes de verre noyés dans une résine synthétique, sert encore aujourd'hui à reproduire des tableaux de maîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
OBS

apomictic reproduction: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
OBS

reproduction par apomixie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Internet et télématique
OBS

accord de reproduction numérique : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 10750
code de formulaire, voir observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 10750: Elections Canada form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 10750
code de formulaire, voir observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 10750 : code de formulaire d'Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d'une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais (figure 3.1).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any removal of trees intended to assist regeneration already present or to make regeneration possible.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Toute méthode de coupe à blanc, jardinatoire ou progressive, dont l'un des objectifs est d'assurer la régénération naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta realizada en el tramo de una masa forestal en turno de explotación, para regenerar la masa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

reproduction: a representation in another form or medium (printed reproductions of the great masters).

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

reproduction : Copie ou imitation d'une œuvre littéraire ou artistique, d'un dessin ou d'un modèle. (Sa publication et sa vente ne peuvent s'effectuer sans l'autorisation de l'auteur ou de son ayant cause, tant que l'œuvre originale n'est pas dans le domaine public).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
P1011C
code de système de classement, voir observation
OBS

Quality Levels for Colour Reproduction: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Standard procurement clause title: P1011C.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
P1011C
code de système de classement, voir observation
OBS

Niveaux de la qualité de la reproduction des couleurs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : P1011C.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 108
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 108: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 108
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 108 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Where access to a record is to be given to a person under the [Access to Information] Act, the head of the government institution that has control of the record shall, where appropriate, forthwith inform the person that the record may be examined by that person in order to save the cost of reproduction of the record ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Lorsque l'accès à un document est autorisé par la Loi [sur l'accès à l'information], le responsable de l'institution fédérale dont relève le document doit immédiatement informer la personne qui a présenté la demande d'accès du fait qu'elle peut examiner le document sur place afin d'éviter les frais de reproduction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

A type of reproduction in which two parents give rise to offspring that have unique combinations of genes inherited through the gametes of the two parents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Formation d'organismes à partir de deux parents, l'un mâle et l'autre femelle, dont les matériels génétiques se trouvent mélangés au hasard, de sorte que les descendants sont génétiquement tous différents, à l'exception des jumeaux vrais (monozygotes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Silvicultura
DEF

Reproducción con gametos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Demography
DEF

The production of offspring.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Démographie
DEF

Action par laquelle les êtres vivants produisent de nouveaux organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Demografía
DEF

Producción de descendencia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
151
code de profession
OBS

Title, shortened form and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
151
code de profession
OBS

Titre, forme abrégée et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale . Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Reproduction dans laquelle les gamètes détachées d'un même organisme parent, ou de deux organismes différents, s'unissent deux à deux (fécondation) pour former le zygote, qui deviendra l'organisme fils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Reproducción con gametos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d'autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
151.01
code de profession
OBS

151.01 : military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
151.01
code de profession
OBS

151.01 : groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Copies of any records referred to in subsection (1), including copies by any process of photographic reproduction, on proof orally or by affidavit that they are true copies, are admissible in evidence in any proceedings under this Act and have the same probative force as the original.

Terme(s)-clé(s)
  • photographic reproduction process

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Les copies d'un document visé au paragraphe (1), y compris les copies obtenues au moyen d'un procédé photographique quelconque, sont, lorsqu'il est démontré au moyen d'un témoignage oral ou d'un affidavit qu'il s'agit de copies conformes, admissibles en preuve dans toute procédure prévue à la présente loi et leur force probante est la même que celle des documents originaux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Societal reproduction is a combination of the organization of production, the organization of social reproduction, the perpetuation of gender, and the continuation of class relations. Social reproduction includes the care and socialization of children and care of the elderly or infirm. Social reproduction includes the organization of sexuality, biological reproduction, and how food, clothing, and shelter are made available. Most social reproduction occurs within the family unit. It is pointed out that variations in the distribution of the work of social reproduction are affected by the family, market, community, and state.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La notion de reproduction sociale traduit l'idée selon laquelle toute société se reproduit ; c'est une évidence au niveau démographique, ça l'est aussi en ce qui concerne ses structures, même si la reproduction ne se fait pas toujours à l'identique. Très tôt, les premiers sociologues (Auguste Comte, Émile Durkheim, Herbert Spencer) ont emprunté aux sciences de la nature, en particulier à la biologie, leur conception de la société ; celle-ci est alors pensée comme un organisme vivant, qui doit assurer sa reproduction. Dans cette perspective, qui débouche sur ce qu'on a appelé le fonctionnalisme, c'est un ordre social, un mode d'intégration, qu'il s'agit de reproduire. À la même période, Karl Marx donne une acception plus strictement sociologique à ce concept de reproduction, en soulignant que ce sont des rapports sociaux, des situations conflictuelles, qui se trouvent reproduits.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
PG
code de profession
OBS

PG: occupation specialty qualification code for NCM.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
PG
code de profession
OBS

PG : code de qualification de spécialiste (PNO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

The average number of daughters that would be born per woman among a cohort of females starting life together and surviving the childbearing period.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité
CONT

[...] le taux brut de reproduction, ou le taux de reproduction brute indique combien 100 filles nouveau-nées mettraient de filles au monde, dans les conditions de fécondité envisagées, en l'absence de toute mortalité [jusqu'à la fin de la période de procréation.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tasa de natalidad
DEF

Relación entre el número de nacimientos durante un período de tiempo y el número de individuos al comienzo de ese período.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A carefully prepared high-quality proof suitable for reproduction.

DEF

A page proof made with extreme care so that it can be photographed for reproduction in offset, gravure, or photogelatin.

OBS

Reproduction proofs must be perfect.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve très nette tirée sur une presse à épreuve, que l'on photographie pour la reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
151.02
code de profession
OBS

151.02: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Field Reproduction Technique

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
151.02
code de profession
OBS

151.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Technique de reproduction en campagne

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Photography
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Canadian Women's Health Network, by Fran P. Hosken, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • The childbirth picture book
  • A picture story of reproduction from a woman's view

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Photographie
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Réseau canadien pour la santé des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lecture effectuée par une tête de lecture dite monophonique et sur un type d'appareil correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Sound-reproduction of a multi-channel recording through two or more separate channels to give a more natural distribution of sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Restitution sonore d'un enregistrement effectué sur plusieurs voies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Équivalent proposé à partir de l'anglais : low-frequency reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Ethics and Morals
CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.

Terme(s)-clé(s)
  • post mortem reproduction

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Éthique et Morale
DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.

CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.

Terme(s)-clé(s)
  • procréation post-mortem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Ética y Moral
DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.

CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa (o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado (escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.

CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • high quality reproduction

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Health Canada. The Assisted Human Reproduction Agency of Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada. Also known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).

OBS

Legalt title: Assisted Human Reproduction Agency of Canada. Applied title: Assisted Human Reproduction Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Santé Canada. L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation. À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada. Aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).

OBS

Appellation légale : Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Titre d'usage : Procréation assistée Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1861
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1861: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1861
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1861 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
  • Photography
OBS

reproduction ratio: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Photographie
OBS

rapport de reproduction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Fotografía
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Ontario Law Reform Commission, 1985. Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Human artificial reproduction

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit de l'Ontario, 1985. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Copyright
  • Photography
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF6518
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6518.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droits d'auteur
  • Photographie
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF6518
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6518.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[...] nombre moyen de neutrons émis par fission pour un neutron thermique absorbé dans le combustible (c'est le produit de la probabilité [alpha] que cette absorption soit une fission par le nombre moyen [gamma], que fournira cette fission).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, a coherent set of material, that when assembled in register, may be used to reproduce a complete map or other image.

OBS

This package may contain single, combination (plating) negatives and masks used to produce a proof or printing plates.

Terme(s)-clé(s)
  • repro package

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie traditionnelle, ensemble cohérent de documents qui, une fois en superposition et en repérage, peuvent servir à la reproduction d'une carte ou d'une autre image.

OBS

[Ces documents] peuvent contenir les négatifs combinés ayant servi à la production des épreuves ou des planches d'impression.

OBS

éléments de reproduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
Terme(s)-clé(s)
  • play back

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Lecture d'un programme de radiodiffusion enregistré en vue de son contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Due to the targeted nature of the clonal reproduction, the offspring[s] ... will carry a specific designation identifying them as clones.

OBS

Clone: an example of a variety replicated using a cutting from a specific mother [plant], which is selected as a result of some particular attribute(s). Hence, the new [plant] will be genetically identical to the parent.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Reproduction à grande échelle de clones sélectionnés, en maintenant leur identité individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

MARKHURD's aerial photo capability is second to none. We currently have ten (10) aircraft, all with airborne GPS [Global Positioning System] equipment and several with dual camera mounts, that have photographed well over 1,000,000 line miles of imagery in 35 countries. ... Twelve (12) recently calibrated precision mapping cameras with 3-1/2", 6", 8-1/4" and 12" lens facilitate timely project completion. Five (5) complete aerial photography reproduction laboratories greatly enhance our ability to complete this important task in a timely manner.

OBS

air photo reproduction laboratory: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
OBS

aerial photographic reproduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
CONT

Ce document est une reproduction de photographie aérienne oblique (presque horizontale) du quartier de Manhattan à New-York, sur la côte Est des États-Unis (74° Ouest, 40,5° Nord).

OBS

reproduction de photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Reproduction monophonique des sons [...]

OBS

monophonie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • multichannel reproduction
  • multi channel reproduction

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

The average number of daughters that would be borne per female among a cohort of females ... subjected to given schedules of age-specific fertility and mortality rates.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tasa de natalidad
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The ratio of the total number of neutrons produced during a time interval (excluding neutrons produced by sources whose strengths are not a function of fission rate) to the total number of neutrons lost by absorption and leakage during the same interval. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the quantity is evaluated for an infinite medium or for an infinite repeating lattice, it is referred to as the "infinite multiplication factor" ..., and when the quantity is evaluated for a finite medium, it is referred to as the "effective multiplication factor" ...

OBS

multiplication factor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport du nombre total de neutrons produits au cours d'un intervalle de temps au nombre total de neutrons perdus par absorption et par fuite au cours du même intervalle (à l'exclusion des neutrons produits par des sources dont les intensités sont indépendantes du taux de fission) [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Quand cette quantité est évaluée pour un milieu infini ou pour un réseau se répétant indéfiniment, elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication infini [...] et quand elle est évaluée pour un milieu fini elle est désignée sous le nom de facteur de multiplication effectif [...]

OBS

Le facteur de multiplication est désigné généralement par le symbole k

OBS

facteur de multiplication : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.

CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."

CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.

CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.

CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.

CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.

OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Reproduction (Médecine)
DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.

CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.

CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Capacidad de los individuos de cada especie para reproducirse con la finalidad de originar nuevos seres.

CONT

Las funciones de los seres vivos: [...] función de reproducción: Los individuos de cada especie para asegurar su supervivencia se deben reproducir, así pueden originar nuevos seres iguales a ellos que sustituyen a los que se mueren.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
DEF

Reproduction other than by union of male and female sex cells.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
DEF

Mode de reproduction ne faisant pas intervenir l'union de deux gamètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
DEF

Reproducción sin gametos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
Terme(s)-clé(s)
  • Society for Reproduction on Rights of Authors, Composers and Publishers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
Terme(s)-clé(s)
  • Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Genetics
OBS

World Health Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Génétique
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright
Terme(s)-clé(s)
  • International Bureau for Mechanical Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Recording-playback head: a magnetic head used for both recording and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

reproduction : terme impropre. Utiliser lecture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Transcripción en forma de señal eléctrica de los sonidos, imágenes u otra información grabada en los discos fonográficos, cintas magnéticas, cintas y tarjetas perforadas, etc.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Ambisonic reproduction ... seeks to surround the listener with direct or reverberant sound coming from all directions, and mimicking as closely as possible the sound field of the original performance.

CONT

An advanced system of "surround sound" broadcasting is to be field-tested shortly on independent local radio.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Effet physiologique diffusant à partir d'une source stéréophonique et sur quatre enceintes acoustiques, un son plus aéré, moins ponctuel, plus ambiant, permettant de recréer dans une pièce, une impression confortable d'écoute, parfois beaucoup plus proche de la réalité d'une salle de concert.

CONT

Le son enveloppant de Dolby Surround Prologic (à quatre voies) tourne entre votre écran et votre canapé comme dans une vraie salle de cinéma.

Terme(s)-clé(s)
  • ambiosonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
CONT

Providing additional graphics services such as internal signage/name plates and/or reproduction services.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
CONT

Fournir des services additionnels de graphisme comme la conception d'enseignes internes et de plaques à inscriptions ainsi que des services de reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Fotograbado
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

En parlant du droit du titulaire du droit d'auteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
Terme(s)-clé(s)
  • breeding

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Informatics
DEF

Any artwork, type proof or typewritten material ready to be photographed for reproduction without further alteration.

OBS

This term has come to mean any copy which is final and ready for reproduction whether it is to be photographed first or not. Some of the emerging technologies no longer require that material be photographed for platemaking.

Terme(s)-clé(s)
  • camera ready copy

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Informatique
DEF

Texte (ou illustration) prêt à être photographié sans avoir à subir d'autre changement.

OBS

Dans les cas où on veut préciser de quel type d'original il s'agit et que celui-ci est un substantif féminin, l'adjectif doit s'accorder, p. ex., photo prête à photographier; illustrations prêtes à photographier.

Terme(s)-clé(s)
  • original de reproduction
  • original prêt-à-copier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Informática
DEF

Manuscrito o ilustración, impreso y terminado listo para ser fotografiado y más adelante realizar su reproducción.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ethics and Morals
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1999. Also known as: Joint Canadian Fertility and Audiology Society/Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Éthique et Morale
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Société des obstétriciens et gynécologiques du Canada, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Silviculture
CONT

Regeneration: Renewal by self-sown seed or by vegetative means (regrowth), e.g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed natural regeneration ...

OBS

natural regeneration: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sylviculture
DEF

Renouvellement de la forêt par l'utilisation des seuls processus naturels (semences tombées des arbres, rejets émis par les souches, drageons, etc.).

OBS

régénération naturelle : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Silvicultura
DEF

Renovación de una masa arbórea por medios naturales.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • reproduction test

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Reproduction (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • human artificial reproduction technology

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Source : Lexique Justice.

Terme(s)-clé(s)
  • technique de reproduction artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Birth Rate
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Natalité
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Short title: Assisted Human Reproduction Act. Legal title: An Act respecting assisted human reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Titre abrégé : Loi sur la procréation assistée. Titre légal : Loi concernant la procréation assistée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Reproduction (Medicine)
OBS

This World Congress was held in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Le Congrès en question a eu lieu en 1989.

OBS

PMA : procréation médicalement assistée.

Terme(s)-clé(s)
  • Congrès mondial sur la fécondation in vitro et les autres méthodes de procréation médicalement assistée

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

The duplication of original material by any photographic or photomechanical process.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Fait de reproduire un original par des moyens photographiques ou photomécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Seedlings or saplings existing in a stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Semis ou gaules présents dans un peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Agricultural Engineering
DEF

The practice of producing new plants which may be by asexual means, such as division, graftage, cuttage, layerage, etc., or by the use of seeds.

CONT

Horticulturists use plant propagation to perpetuate; increase, and repair plants and to control growth.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Génie agricole
DEF

Mode de propagation sans intervention sexuelle, par exemple par bouturage, greffage etc.

OBS

On parle souvent de multiplication végétative pour mieux l'opposer à la reproduction par graine ou semence qui implique la sexualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

Reproduction by vegetative means without fusion of two sexual cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

[Type de] reproduction [qui] correspond à la multiplication végétative, dans laquelle différentes parties d'une plante peuvent donner séparément naissance à une plante entière.

CONT

La multiplication [végétative] s'effectue par prélèvement d'organes de renouvellement qui se séparent naturellement de la plante mère d'origine (tulipe, glaïeul, crocus) ou par production de bulbilles (glaïeuls, certains lis) libérées à chaque cycle annuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :