TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.  3, fiche 2, Anglais, - reproductive%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks (frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.  4, fiche 2, Anglais, - reproductive%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques (cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes (éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.  3, fiche 2, Français, - travail%20reproductif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.  2, fiche 3, Anglais, - reproductive%20right

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reproductive right: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - reproductive%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.  3, fiche 3, Français, - droit%20reproductif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - droit%20reproductif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.  2, fiche 4, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 4, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 4, Français, - justice%20reproductive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 4, Français, - justice%20reproductive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well being through preventing and solving reproductive health problems.  3, fiche 5, Anglais, - reproductive%20health%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génésique : Relatif à la fonction sexuelle reproductrice.  5, fiche 5, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9siques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de métodos, técnicas y servicios que contribuyen a la salud reproductiva y al bienestar previniendo y solucionando problemas de salud reproductiva.  1, fiche 5, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20en%20salud%20reproductiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sexual and Reproductive Health Fund: program announced in the 2023 federal budget.  2, fiche 6, Anglais, - Sexual%20and%20Reproductive%20Health%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour la santé sexuelle et reproductive : programme annoncé dans le budget fédéral de 2023.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20sexuelle%20et%20reproductive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... international studies demonstrate the prevalence of sexual and reproductive abuse as a form of domestic and family violence that may be part of a broader and complex pattern of abusive behaviours experienced by a victim (sometimes referred to as coercive control). ... Domestic and family violence during pregnancy can be characterised as reproductive abuse, which also extends to earlier perpetrator behaviours specifically intended to coerce pregnancy.  1, fiche 7, Anglais, - reproductive%20abuse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reproductive coercion occurs any time someone pressures another person about their reproductive decision-making, or takes steps that make it harder for that person to freely exercise their reproductive choice(s).  2, fiche 8, Anglais, - reproductive%20coercion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sabotage de la contraception, pressions ou menaces pour qu'une femme tombe enceinte alors qu'elle ne le souhaite pas ou, au contraire, pour qu'elle mette fin à une grossesse qu'elle désire poursuivre. Ces comportements, s'ils ne sont pas nouveaux, commencent seulement à être étudiés dans le spectre des violences faites aux femmes. Et ce n'est que tout récemment que des chercheurs ont mis des mots pour les décrire : coercition reproductive.  2, fiche 8, Français, - coercition%20reproductive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of fish with similar strategies to raise their young (parental care), such as egg scatterers, brood hiders, nesters, or live bearers.  2, fiche 9, Anglais, - reproductive%20guild

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.  1, fiche 10, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is calculated by multiplying the R₀ by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.  1, fiche 10, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.  1, fiche 10, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Re: written R_e.  3, fiche 10, Anglais, - effective%20reproduction%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est calculé en multipliant le R₀ par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Re : s'écrit R_e.  3, fiche 10, Français, - taux%20de%20reproduction%20net

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]  3, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Re: se escribe R_e.  4, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.  2, fiche 11, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.  2, fiche 11, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

R₀ is pronounced "R naught."  2, fiche 11, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

R0: written R₀.  3, fiche 11, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l'ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux de reproduction de base n'est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

R₀ se dit «R zéro».  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

R0 : s'écrit R₀.  3, fiche 11, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]  2, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R₀, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.  3, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

R₀ se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".  4, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

R0: se escribe R₀.  4, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights is an international organization of young people committed to promoting adolescent and youth sexual and reproductive rights at the national, regional and international levels.  1, fiche 12, Anglais, - Youth%20Coalition%20for%20Sexual%20and%20Reproductive%20Rights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The complex system consisting of the male or female gonads, associated ducts, and external genitalia dedicated to the function of reproducing the species.  3, fiche 13, Anglais, - reproductive%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reproductive system is a collection of internal and external organs—in both males and females—that work together for the purpose of procreating ...  4, fiche 13, Anglais, - reproductive%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que entre sus funciones principales está la de la reproducción en los seres vivos.  2, fiche 13, Espagnol, - aparato%20reproductor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aparato Reproductor. Comprende el conjunto de órganos que tienen por fin esencial la reproducción [...]. Sus caracteres anatómicos y funcionales se hallan bien diferenciados según el propio sexo del individuo, masculino y femenino [...]  3, fiche 13, Espagnol, - aparato%20reproductor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fecundity declines with age in females, with reproductive senescence occurring after age 50 …  1, fiche 14, Anglais, - reproductive%20senescence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèse scientifique indique que de nombreuses reproductions en début de vie pourraient accélérer la sénescence reproductive.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9nescence%20reproductive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Degeneración, reducción y término de la capacidad reproductiva.  3, fiche 14, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comparado con el acusado envejecimiento reproductivo que sufren las mujeres, el del sistema reproductor del hombre es un proceso más gradual y, a diferencia de las mujeres, el resultado final no consiste en el término de la capacidad reproductiva, ya que algunos hombres la conservan en perfecto estado hasta edades avanzadas. A pesar de todo, es innegable la reducción de la capacidad reproductiva y del deseo sexual que experimentan los hombres mayores, y que estos cambios están relacionados con descensos hormonales.  4, fiche 14, Espagnol, - senescencia%20reproductiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thus, generally a female maximizes her reproductive success by mating with the "best" male she can, while generally a male maximizes his reproductive success by mating with as many females as possible.  3, fiche 15, Anglais, - reproductive%20success

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le succès reproducteur est la capacité qu'a un individu à diffuser ses gènes.  3, fiche 15, Français, - succ%C3%A8s%20de%20reproduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In industrialized areas of Europe, only small killer whale populations remain, with very low reproductive rates.  4, fiche 16, Anglais, - reproductive%20rate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fecundity rate or reproductive rate quantifies the number of offspring an organism produces over time.  5, fiche 16, Anglais, - reproductive%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] les observations de femelles avec des jeunes informent sur le taux de reproduction des animaux.  3, fiche 16, Français, - taux%20de%20reproduction

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La hausse de température des eaux semble nuire [au] taux de fécondité [de la baleine noire] en plus de perturber son habitat estival habituel […]  4, fiche 16, Français, - taux%20de%20reproduction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.  2, fiche 17, Anglais, - reproductive%20organ

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.  3, fiche 17, Anglais, - reproductive%20organ

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.  1, fiche 17, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.  3, fiche 17, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.  4, fiche 17, Français, - organe%20reproducteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.  5, fiche 17, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.  6, fiche 17, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reproductive cell: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - reproductive%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cellule reproductrice : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - cellule%20reproductrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.  3, fiche 20, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d'une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.  3, fiche 20, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 20, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Labour Canada, Women's Bureau, 1988 Publication number: L016-1638/88E.  1, fiche 21, Anglais, - Annotated%20Bibliography%20on%20Reproductive%20Health%20Hazards%20in%20the%20Workplace%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine, 1988.  1, fiche 21, Français, - Les%20risques%20pour%20la%20reproduction%20inh%C3%A9rents%20au%20milieu%20de%20travail%20au%20Canada%20%2D%20Bibliographie%20annot%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Labour Canada, 1988.  2, fiche 22, Anglais, - Annotated%20Biography%20on%20Reproductive%20Health%20Hazards%20in%20the%20Workplace%20in%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Convened by UNICEF [United Nations Children's Fund].  1, fiche 23, Anglais, - Sexual%20and%20Reproductive%20Health%20Technical%20Support%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period in a woman's life when childbearing is possible.  3, fiche 24, Anglais, - childbearing%20age

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rango de edades en el que la mujer es capaz de tener hijos.  7, fiche 24, Espagnol, - edad%20f%C3%A9rtil

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 25, Anglais, - reproductive%20endocrinology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 25, Français, - endocrinologie%20de%20la%20reproduction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 26, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 26, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 26, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being.  1, fiche 27, Anglais, - human%20reproductive%20cloning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte.  2, fiche 27, Français, - clonage%20reproductif%20humain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines: obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras.  2, fiche 27, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica.  3, fiche 27, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 30, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Human%20Reproductive%20Therapies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d'examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des présentations de drogues devrait s'en trouver amélioré. Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20procr%C3%A9ation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o cuerpo de leyes relacionadas a los derechos y responsabilidades en materia de reproducción.  3, fiche 31, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La diputada Alicia Comelli dijo ayer en la Cámara Baja del Congreso que el análisis sobre la salud reproductiva debería ser sistémico. Al respecto, destacó el marco legal neuquino y "el proceso de discusión amplio y participativo" que se dio en la provincia en materia de legislación reproductiva. [...] "no solamente se deben contemplar los aspectos relativos a los métodos anticonceptivos, sino que también los correspondientes a las personas que desean concebir hijos y no pueden hacerlo. [...] estoy hablando de derechos reproductivos y de la libertad de las personas para decidir qué hacer".  1, fiche 31, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Interim%20Moratorium%20on%20Problematic%20Reproductive%20Technologies

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20moratoire%20provisoire%20visant%20les%20techniques%20de%20reproduction%20probl%C3%A8mes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Decisión que un individuo o una pareja toma en cuanto a opciones frente a los eventos reproductivos.  3, fiche 33, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las portadoras de hemofilia A o B deben enfrentarse a elecciones difíciles con respecto a su reproducción [...]. Por eso pueden y deben tener alternativas en la elección reproductiva: la contracepción, la fertilización in vitro o elección de sexo, la transferencia gamética intrafalopiana [...] la adopción o el aborto después del análisis de una muestra de la membrana coriónica.  4, fiche 33, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Discussion document, 1996.  1, fiche 34, Anglais, - New%20Reproductive%20Technologies%20%3A%20Setting%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, fiche 34, Français, - Nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs and Health Products.  1, fiche 35, Anglais, - Bureau%20of%20Metabolism%2C%20Oncology%20and%20Reproductive%20Sciences

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Médicaments et produits de santé.  1, fiche 35, Français, - Bureau%20du%20m%C3%A9tabolisme%2C%20de%20l%27oncologie%20et%20des%20sciences%20de%20la%20reproduction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de procreación que tienen en común, generalmente, la manipulación de los gametos de la pareja y la ausencia de la necesidad de que la pareja mantenga relaciones conyugales normales.  4, fiche 36, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20reproductiva

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Muchas parejas tienen éxito en sus intentos por concebir usando procedimientos relativamente simples y "de baja tecnología". Menos de 5% de todas las parejas que consultan recurren a la tecnología de reproducción asistida (TRA) [...] Una serie de procedimientos utilizados para provocar la concepción sin el acto sexual.  3, fiche 36, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20reproductiva

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conducta humana o decisión relacionada con la reproducción.  2, fiche 37, Espagnol, - comportamiento%20reproductivo

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento reproductivo comprende todas las conductas y hechos relacionados con el cortejo, el apareamiento sexual, la unión de la pareja, las expectativas e ideales en cuanto a la familia, la planeación del número y el espaciamiento de los hijos, el proceso de natalidad, la actitud y la relación con la pareja durante el embarazo y el parto, la participación o no en el cuidado y la crianza de los hijos y el apoyo económico, educativo y emocional hacia ellos.  1, fiche 37, Espagnol, - comportamiento%20reproductivo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos de la sexualidad humana son dos realmente: la reproducción y la satisfacción de la necesidad de amor. [...] Sin embargo, las exigencias reproductivas abarcan sólo unas diez horas de las siete mil que el ser humano promedio dedica al sexo, a lo largo de su vida. La reproducción es, en realidad, un propósito secundario.  2, fiche 38, Espagnol, - exigencia%20reproductiva

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

El cambio de los roles de género [...] requiere, ineludiblemente, de la eficiencia demográfica inherente a la elevadísima supervivencia actual, y de la consecuente rebaja de las exigencias reproductivas, que es la que hace claramente disfuncional la tradicional asignación de prácticamente la mitad de la población, la femenina, a las tareas de procreación y crianza de los hijos [...]  3, fiche 38, Espagnol, - exigencia%20reproductiva

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 3rd International Conference on the Child held in Montréal, Quebec, May 21, 22, 23 1997 and organized by the Organization for the Protection of Children's Rights.  1, fiche 39, Anglais, - New%20Reproductive%20Technologies%2DAdoption

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Thème du 3e Congrès international sur l'enfant tenu à Montréal (Québec) du 21 au 23 mai 1997 et organisé par l'Organisation pour la sauvegarde des droits des enfants.  1, fiche 39, Français, - Nouvelles%20techniques%20de%20procr%C3%A9ation%20%2D%20Adoption

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any medical means of aiding human reproduction, esp. through laboratory procedures.  2, fiche 40, Anglais, - assisted%20reproductive%20technology

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproductive technology is the application of laboratory or clinical technology to gametes and/or embryos for the purposes of reproduction. All reproductive medicine units offering ART services should comply with the Ethical Guidelines in use of assisted reproductive technology in clinical practice and research.  3, fiche 40, Anglais, - assisted%20reproductive%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La biotechnologie animale, tout spécialement en ce qui touche la technologie de reproduction assistée, a été maintes fois abordée ces derniers temps dans la presse scientifique aussi bien que générale.  2, fiche 40, Français, - technologie%20de%20reproduction%20assist%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.  6, fiche 41, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."  7, fiche 41, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.  5, fiche 41, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.  1, fiche 41, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.  3, fiche 41, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.  1, fiche 41, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, fiche 42, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, fiche 42, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, fiche 42, Anglais, - reproductive%20health

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, fiche 42, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, fiche 42, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, fiche 42, Espagnol, - salud%20reproductiva

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, fiche 42, Espagnol, - salud%20reproductiva

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[For the purposes of the Canadian Assisted Human Reproduction Act]: means a sperm, ovum or other human cell or a human gene, and includes a part of any of them.  1, fiche 44, Anglais, - human%20reproductive%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée] : gène humain, cellule humaine, y compris un ovule ou un spermatozoïde, ou toute partie de ceux-ci.  2, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riel%20reproductif%20humain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Elemento del cuerpo humano que sirve a la función de reproducción.  2, fiche 44, Espagnol, - material%20reproductivo%20humano

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los avances más recientes en las tecnologías reproductivas han ampliado este debate a los materiales reproductivos humanos, óvulos, espermios y embriones. [...] Implica cuestiones sobre naturaleza humana y el estado del cuerpo humano, genes humanos y materiales reproductivos humanos en distintas etapas del desarrollo.  1, fiche 44, Espagnol, - material%20reproductivo%20humano

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Regional reproductive care center serves one reproductive care region which should include one or more perinatal health areas.  1, fiche 46, Anglais, - reproductive%20care%20center

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source: Guidelines for Minimum Standards in the Planning, Organization and Operation of Special Care Units in Hospitals.  1, fiche 46, Anglais, - reproductive%20care%20center

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce centre desservirait une région de soins gynégénésiques incluant une ou plusieurs zones de soins périnatals.  1, fiche 46, Français, - centre%20de%20soins%20gyn%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9siques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conceder a la mujer plena participación en la adopción de decisiones, sobre la base de la igualdad con el hombre. Posibilitar la decisión en forma libre y responsable del número y espaciamiento de los hijos. La atención sanitaria debe comprender servicios de atención reproductiva, centrados en la mujer y a cargo de ella e incluir la atención prenatal.  2, fiche 46, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La diligencia administrativa que requiere la combinación de una serie de intervenciones claves - ya sea educación de salud en las escuelas, educación nutricional en puestos de salud rurales, o servicios de atención reproductiva en los municipios - puede ser más efectiva en entidades descentralizadas.  3, fiche 46, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de los individuos de cada especie para reproducirse con la finalidad de originar nuevos seres.  3, fiche 47, Espagnol, - funci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las funciones de los seres vivos: [...] función de reproducción: Los individuos de cada especie para asegurar su supervivencia se deben reproducir, así pueden originar nuevos seres iguales a ellos que sustituyen a los que se mueren.  2, fiche 47, Espagnol, - funci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 48, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 48, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 48, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 48, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A substance or agent that can cause adverse effects on the reproductive system.  2, fiche 49, Anglais, - reproductive%20toxin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 49, Français, - agent%20toxique%20pour%20la%20reproduction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o preparado que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea puede producir efectos negativos no hereditarios en la descendencia, o aumentar la frecuencia de éstos, o afectar de forma negativa a la función o a la capacidad reproductora.  3, fiche 49, Espagnol, - t%C3%B3xico%20para%20la%20reproducci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los efectos de un tóxico de la reproducción pueden depender del momento de la exposición en relación con el ciclo reproductor y el desarrollo del embarazo. Es habitual que en los tres primeros meses del embarazo cause defectos en el nacimiento o abortos, mientras que durante los seis últimos, la exposición a tóxicos de la reproducción retarde el crecimiento del feto, afecte el desarrollo de su cerebro, o cause un parto prematuro.  2, fiche 49, Espagnol, - t%C3%B3xico%20para%20la%20reproducci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.  2, fiche 50, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).  3, fiche 50, Anglais, - reproductive%20toxicity

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...  4, fiche 50, Anglais, - reproductive%20toxicity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité. (Voir aussi Effets sur la reproduction).  4, fiche 50, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques (génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.); [...]  2, fiche 50, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.  5, fiche 50, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 50, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.  3, fiche 50, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20la%20reproduction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.  3, fiche 50, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.  2, fiche 50, Espagnol, - toxicidad%20reproductiva