TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.  2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reproductive right: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - reproductive%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.  3, fiche 1, Français, - droit%20reproductif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20reproductif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 2, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 2, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 2, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 2, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer