TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPRODUCTIVE RIGHTS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Reproduction (Medicine)
- Health Law
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reproductive right
1, fiche 1, Anglais, reproductive%20right
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health. 2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reproductive right: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - reproductive%20right
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reproductive rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Reproduction (Médecine)
- Droit de la santé
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit reproductif
1, fiche 1, Français, droit%20reproductif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit génésique 2, fiche 1, Français, droit%20g%C3%A9n%C3%A9sique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence. 3, fiche 1, Français, - droit%20reproductif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 1, Français, - droit%20reproductif
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits reproductifs
- droits génésiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Reproducción (Medicina)
- Derecho de salud
- Derecho de familia (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechos en materia de procreación
1, fiche 1, Espagnol, derechos%20en%20materia%20de%20procreaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- derechos reproductivos 1, fiche 1, Espagnol, derechos%20reproductivos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- derecho en materia de procreación
- derecho reproductivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sexology
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights
1, fiche 2, Anglais, Youth%20Coalition%20for%20Sexual%20and%20Reproductive%20Rights
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- YCSRR 2, fiche 2, Anglais, YCSRR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Youth Coalition 2, fiche 2, Anglais, Youth%20Coalition
correct
- YC 3, fiche 2, Anglais, YC
correct
- YC 3, fiche 2, Anglais, YC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights is an international organization of young people committed to promoting adolescent and youth sexual and reproductive rights at the national, regional and international levels. 1, fiche 2, Anglais, - Youth%20Coalition%20for%20Sexual%20and%20Reproductive%20Rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sexologie
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights
1, fiche 2, Français, Youth%20Coalition%20for%20Sexual%20and%20Reproductive%20Rights
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- YCSRR 2, fiche 2, Français, YCSRR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Youth Coalition 2, fiche 2, Français, Youth%20Coalition
correct
- YC 3, fiche 2, Français, YC
correct
- YC 3, fiche 2, Français, YC
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act
1, fiche 3, Anglais, Women%27s%20Reproductive%20Health%2C%20the%20Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms%2C%20and%20the%20Canada%20Health%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published in September 1989 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, fiche 3, Anglais, - Women%27s%20Reproductive%20Health%2C%20the%20Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms%2C%20and%20the%20Canada%20Health%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé
1, fiche 3, Français, La%20reproduction%20f%C3%A9minine%2C%20la%20Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié en septembre 1989 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, fiche 3, Français, - La%20reproduction%20f%C3%A9minine%2C%20la%20Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of the Family
- Reproduction (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Round Table on Women's Perspectives on Family Planning, Reproductive Health and Reproductive Rights 1, fiche 4, Anglais, Round%20Table%20on%20Women%27s%20Perspectives%20on%20Family%20Planning%2C%20Reproductive%20Health%20and%20Reproductive%20Rights
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa. August 26-27, 1993. 1, fiche 4, Anglais, - Round%20Table%20on%20Women%27s%20Perspectives%20on%20Family%20Planning%2C%20Reproductive%20Health%20and%20Reproductive%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie de la famille
- Reproduction (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Table ronde sur la planification de la famille, la procréation sans risque et les droits génésiques vus par les femmes
1, fiche 4, Français, Table%20ronde%20sur%20la%20planification%20de%20la%20famille%2C%20la%20procr%C3%A9ation%20sans%20risque%20et%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9siques%20vus%20par%20les%20femmes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de la familia
- Reproducción (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Mesa Redonda sobre Perspectivas de la mujer en la esfera de la planificación de la familia, la salud reproductiva y los derechos reproductivos
1, fiche 4, Espagnol, Mesa%20Redonda%20sobre%20Perspectivas%20de%20la%20mujer%20en%20la%20esfera%20de%20la%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20familia%2C%20la%20salud%20reproductiva%20y%20los%20derechos%20reproductivos
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights 1, fiche 5, Anglais, Round%20Table%20on%20Approaches%20of%20Human%20Rights%20Treaty%20Bodies%20Towards%20Women%27s%20Health%2C%20with%20a%20Focus%20on%20Reproductive%20and%20Sexual%20Health%20Rights
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organized by UNFPA [United Nations Population Fund], Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women. 1, fiche 5, Anglais, - Round%20Table%20on%20Approaches%20of%20Human%20Rights%20Treaty%20Bodies%20Towards%20Women%27s%20Health%2C%20with%20a%20Focus%20on%20Reproductive%20and%20Sexual%20Health%20Rights
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
1, fiche 5, Français, Table%20ronde%20sur%20l%27approche%20adopt%C3%A9e%20par%20les%20organes%20cr%C3%A9%C3%A9s%20en%20vertu%20d%27instruments%20internationaux%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20sant%C3%A9%20f%C3%A9minine%2C%20l%27accent%20%C3%A9tant%20mis%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20d%27hygi%C3%A8ne%20sexuelle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Higiene y Salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Mesa redonda sobre formas de encarar la cuestión de la salud de la mujer en los Organos creados en virtud de tratados, con especial referencia a los derechos de salud genésica y sexual
1, fiche 5, Espagnol, Mesa%20redonda%20sobre%20formas%20de%20encarar%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20salud%20de%20la%20mujer%20en%20los%20Organos%20creados%20en%20virtud%20de%20tratados%2C%20con%20especial%20referencia%20a%20los%20derechos%20de%20salud%20gen%C3%A9sica%20y%20sexual
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Women's Global Network on Reproductive Rights
1, fiche 6, Anglais, Women%27s%20Global%20Network%20on%20Reproductive%20Rights
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- WGNRR 1, fiche 6, Anglais, WGNRR
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Campaign for Abortion Rights 1, fiche 6, Anglais, International%20Campaign%20for%20Abortion%20Rights
ancienne désignation, correct
- ICAR 1, fiche 6, Anglais, ICAR
ancienne désignation, correct, international
- ICAR 1, fiche 6, Anglais, ICAR
- International Contraception, Abortion and Sterilisation Campaign 1, fiche 6, Anglais, International%20Contraception%2C%20Abortion%20and%20Sterilisation%20Campaign
ancienne désignation, correct
- ICASC 1, fiche 6, Anglais, ICASC
ancienne désignation, correct, international
- ICASC 1, fiche 6, Anglais, ICASC
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Women's Global Network on Reproductive Rights
1, fiche 6, Français, Women%27s%20Global%20Network%20on%20Reproductive%20Rights
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- WGNRR 1, fiche 6, Français, WGNRR
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
- International Campaign for Abortion Rights 1, fiche 6, Français, International%20Campaign%20for%20Abortion%20Rights
ancienne désignation, correct
- ICAR 1, fiche 6, Français, ICAR
ancienne désignation, correct, international
- ICAR 1, fiche 6, Français, ICAR
- Campagne internationale pour la contraception, l'avortement et la stérilisation 1, fiche 6, Français, Campagne%20internationale%20pour%20la%20contraception%2C%20l%27avortement%20et%20la%20st%C3%A9rilisation
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Women's Reproductive Rights Information Campaign 1, fiche 7, Anglais, Women%27s%20Reproductive%20Rights%20Information%20Campaign
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- WRRIC
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Campagne d'information sur les droits des femmes face à la reproduction 1, fiche 7, Français, Campagne%20d%27information%20sur%20les%20droits%20des%20femmes%20face%20%C3%A0%20la%20reproduction
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :