TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIC IRAQ [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional trust fund for the protection and development of the marine environment and the coastal areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
1, fiche 1, Anglais, Regional%20trust%20fund%20for%20the%20protection%20and%20development%20of%20the%20marine%20environment%20and%20the%20coastal%20areas%20of%20Bahrain%2C%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Oman%2C%20Qatar%2C%20Saudi%20Arabia%20and%20the%20United%20Arab%20Emirates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar
1, fiche 1, Français, Fonds%20r%C3%A9gional%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arabie%20saoudite%2C%20de%20Bahre%C3%AFn%2C%20des%20Emirats%20arabes%20unis%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Iran%2C%20de%20l%27Iraq%2C%20du%20Kowe%C3%AFt%2C%20de%20l%27Oman%20et%20du%20Qatar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Bahréin, la República Islámica de Irán, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20regional%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20Bahr%C3%A9in%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Ir%C3%A1n%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Om%C3%A1n%2C%20Qatar%2C%20Arabia%20Saud%C3%AD%20y%20los%20Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Iraq
1, fiche 2, Anglais, Iraq
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Iraq 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Iraq
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in southwestern Asia ... that has a small border on the Persian Gulf. 3, fiche 2, Anglais, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Baghdad. 4, fiche 2, Anglais, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Iraqi. 4, fiche 2, Anglais, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Iraq: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
IQ; IRQ: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Iraq
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Iraq
1, fiche 2, Français, Iraq
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République d'Iraq 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%27Iraq
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Asie occidentale [...] 3, fiche 2, Français, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Bagdad. 4, fiche 2, Français, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Iraquien, Iraquienne. 4, fiche 2, Français, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Iraq : nom commun du pays. 5, fiche 2, Français, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
IQ; IRQ : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - Iraq
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Iraq, visiter l'Iraq 5, fiche 2, Français, - Iraq
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Irak
1, fiche 2, Espagnol, Irak
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Irak 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Irak
correct, nom féminin, Asie
- Iraq 2, fiche 2, Espagnol, Iraq
correct, Asie
- República de Iraq 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Iraq
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia occidental. 3, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bagdad. 1, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: iraquí. 1, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Irak; Iraq: nombres usuales del país. 3, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
IQ; IRQ: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Irak; República de Irak: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 1, fiche 2, Espagnol, - Irak
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Iraq; República de Iraq: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 1, fiche 2, Espagnol, - Irak
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Political Science (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Revolutionary Command Council of the Republic of Iraq 1, fiche 3, Anglais, Revolutionary%20Command%20Council%20of%20the%20Republic%20of%20Iraq
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conseil du commandement révolutionnaire de la République d'Iraq
1, fiche 3, Français, Conseil%20du%20commandement%20r%C3%A9volutionnaire%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Iraq
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Consejo del Comando Revolucionario de la República del Iraq
1, fiche 3, Espagnol, Consejo%20del%20Comando%20Revolucionario%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Iraq
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters 1, fiche 4, Anglais, Agreed%20Minutes%20between%20the%20State%20of%20Kuwait%20and%20the%20Republic%20of%20Iraq%20regarding%20the%20Restoration%20of%20Friendly%20Relations%2C%20Recognition%20and%20Related%20Matters
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes
1, fiche 4, Français, Proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27accord%20entre%20l%27%C3%89tat%20du%20Kowe%C3%AFt%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Iraq%20concernant%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20relations%20amicales%2C%20la%20reconnaissance%20et%20des%20questions%20connexes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Minutas convenidas entre el Estado de Kuwait y la República del Iraq sobre el restablecimiento de las relaciones de amistad, el reconocimiento y asuntos conexos
1, fiche 4, Espagnol, Minutas%20convenidas%20entre%20el%20Estado%20de%20Kuwait%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Iraq%20sobre%20el%20restablecimiento%20de%20las%20relaciones%20de%20amistad%2C%20el%20reconocimiento%20y%20asuntos%20conexos
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mission Dispatched by the Secretary-General to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Conflict Between the Islamic Republic of Iran and Iraq 1, fiche 5, Anglais, Mission%20Dispatched%20by%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20Investigate%20Allegations%20of%20the%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20in%20the%20Conflict%20Between%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%20and%20Iraq
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1st Mission of specialists to investigate the allegations was sent in March 1984. Further investigations were conducted in April 1985, February/March 1986 and April/May 1987. 1, fiche 5, Anglais, - Mission%20Dispatched%20by%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20Investigate%20Allegations%20of%20the%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20in%20the%20Conflict%20Between%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%20and%20Iraq
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mission envoyée par le Secrétaire Général pour enquêter sur les allégations concernant l'emploi d'armes chimiques dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq
1, fiche 5, Français, Mission%20envoy%C3%A9e%20par%20le%20Secr%C3%A9taire%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20enqu%C3%AAter%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20concernant%20l%27emploi%20d%27armes%20chimiques%20dans%20le%20conflit%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Iran%20et%20l%27Iraq
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Armas QBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Misión enviada por el Secretario General para investigar las denuncias de utilización de armas químicas en el conflicto entre la República Islámica del Iran y el Iraq
1, fiche 5, Espagnol, Misi%C3%B3n%20enviada%20por%20el%20Secretario%20General%20para%20investigar%20las%20denuncias%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20en%20el%20conflicto%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Iran%20y%20el%20Iraq
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Republic of Iraq and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand and India concerning the Mosul War Cemetery
1, fiche 6, Anglais, Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Iraq%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%20and%20India%20concerning%20the%20Mosul%20War%20Cemetery
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord entre la République d'Iraq et les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la République de l'Inde concernant le cimetière de guerre à Mosul
1, fiche 6, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Iraq%20et%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20concernant%20le%20cimeti%C3%A8re%20de%20guerre%20%C3%A0%20Mosul
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


