TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIC POLAND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Poland
1, fiche 1, Anglais, Poland
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Poland 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Poland
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in east central Europe bordering on the Baltic Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Warsaw. 4, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Pole. 4, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Poland: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Poland
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Poland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pologne
1, fiche 1, Français, Pologne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République de Pologne 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Pologne
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Europe orientale [limité] au nord par la mer Baltique [...] 2, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Varsovie. 3, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Polonais, Polonaise. 3, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Pologne : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Pologne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Pologne, visiter la Pologne 4, fiche 1, Français, - Pologne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Polonia
1, fiche 1, Espagnol, Polonia
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Polonia 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Polonia
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de Europa oriental, a orillas del Báltico. 3, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Varsovia. 4, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: polaco, polaca. 4, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Polonia: nombre usual del país. 5, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PL; POL: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Polonia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Accession Protocols of the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Czech Republic to the North Atlantic Treaty
1, fiche 2, Anglais, Accession%20Protocols%20of%20the%20Republic%20of%20Hungary%2C%20the%20Republic%20of%20Poland%20and%20the%20Czech%20Republic%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Washington, April 4, 1949. Signed by Canada December 16, 1997. Acceptance by Canada December 4, 1998. In force for Canada December 4, 1998. 1, fiche 2, Anglais, - Accession%20Protocols%20of%20the%20Republic%20of%20Hungary%2C%20the%20Republic%20of%20Poland%20and%20the%20Czech%20Republic%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'adhésion de la République de Hongrie, la République de Pologne et la République Tchèque
1, fiche 2, Français, Protocole%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20sur%20l%27adh%C3%A9sion%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Washington, le 4 avril 1949. Signé par le Canada le 16 décembre 1997. Acceptation du Canada le 4 décembre 1998. En vigueur pour le Canada le 4 décembre 1998. 1, fiche 2, Français, - Protocole%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20sur%20l%27adh%C3%A9sion%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Hongrie%2C%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Treaty between Canada and the Republic of Poland on mutual legal assistance in criminal matters
1, fiche 3, Anglais, Treaty%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Poland%20on%20mutual%20legal%20assistance%20in%20criminal%20matters
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, September 12, 1994. In force July 1, 1997. 1, fiche 3, Anglais, - Treaty%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Poland%20on%20mutual%20legal%20assistance%20in%20criminal%20matters
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République de Pologne
1, fiche 3, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 12 septembre 1994. En vigueur le 1er juillet 1997. 1, fiche 3, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Tax/Benefit Position of Production Workers-Annual Report 1990-1993-Special Features : How Representative is the APW? Czeh Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic
1, fiche 4, Anglais, The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 1, fiche 4, Anglais, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
APW [average production worker] 2, fiche 4, Anglais, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La situation des ouvriers au regard de l'impôt et des transferts sociaux - Rapport annuel 1990-1993 - Études spéciales : L'OM est-il représentatif? République Tchèque, Hongrie, Pologne, République Slovaque
1, fiche 4, Français, La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 2, fiche 4, Français, - La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Poland%20for%20the%20Promotion%20and%20Reciprocal%20Protection%20of%20Investments
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne sur l'encouragement et la protection des investissements
1, fiche 5, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne%20sur%20l%27encouragement%20et%20la%20protection%20des%20investissements
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signé à Varsovie, le 6 avril 1990 1, fiche 5, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Pologne%20sur%20l%27encouragement%20et%20la%20protection%20des%20investissements
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :