TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIC YEMEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- North Yemen
1, fiche 1, Anglais, North%20Yemen
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Yemen Arab Republic 2, fiche 1, Anglais, Yemen%20Arab%20Republic
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A former state situated in the Arabian Peninsula. 3, fiche 1, Anglais, - North%20Yemen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Sanaa. 4, fiche 1, Anglais, - North%20Yemen
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Yemen Arab Republic: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen. 3, fiche 1, Anglais, - North%20Yemen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yémen du Nord
1, fiche 1, Français, Y%C3%A9men%20du%20Nord
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République arabe du Yémen 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20arabe%20du%20Y%C3%A9men
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- RAY 2, fiche 1, Français, RAY
correct, nom féminin, Asie
- RAY 2, fiche 1, Français, RAY
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ancien État d'Asie occidentale. 3, fiche 1, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Sanaa. 1, fiche 1, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
République arabe du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen. 3, fiche 1, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Yemen del Norte
1, fiche 1, Espagnol, Yemen%20del%20Norte
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Árabe del Yemen 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20%C3%81rabe%20del%20Yemen
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Antiguo estado de Asia occidental. 2, fiche 1, Espagnol, - Yemen%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Saná. 3, fiche 1, Espagnol, - Yemen%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
República Árabe del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen. 2, fiche 1, Espagnol, - Yemen%20del%20Norte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- South Yemen
1, fiche 2, Anglais, South%20Yemen
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Southern Yemen 2, fiche 2, Anglais, Southern%20Yemen
correct, Asie
- People's Democratic Republic of Yemen 3, fiche 2, Anglais, People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Yemen
correct, voir observation, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A former state situated in the Arabian Peninsula. 4, fiche 2, Anglais, - South%20Yemen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Aden. 2, fiche 2, Anglais, - South%20Yemen
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
People's Democratic Republic of Yemen: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen. 4, fiche 2, Anglais, - South%20Yemen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Yémen du Sud
1, fiche 2, Français, Y%C3%A9men%20du%20Sud
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République démocratique et populaire du Yémen 1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire%20du%20Y%C3%A9men
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- RDPY 2, fiche 2, Français, RDPY
correct, nom féminin, Asie
- RDPY 2, fiche 2, Français, RDPY
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancien État d'Asie occidentale. 3, fiche 2, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Aden. 1, fiche 2, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
République démocratique et populaire du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen. 3, fiche 2, Français, - Y%C3%A9men%20du%20Sud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Yemen del Sur
1, fiche 2, Espagnol, Yemen%20del%20Sur
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República Democrática Popular del Yemen 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20del%20Yemen
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antiguo estado de Asia occidental. 2, fiche 2, Espagnol, - Yemen%20del%20Sur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Adén. 3, fiche 2, Espagnol, - Yemen%20del%20Sur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
República Democrática Popular del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen. 2, fiche 2, Espagnol, - Yemen%20del%20Sur
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yemen
1, fiche 3, Anglais, Yemen
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of Yemen 2, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Yemen
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden. 3, fiche 3, Anglais, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Sanaa. 4, fiche 3, Anglais, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Yemenite. 4, fiche 3, Anglais, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Yemen: common name of the country. 5, fiche 3, Anglais, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
YE; YEM: codes recognized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen." 6, fiche 3, Anglais, - Yemen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Yémen
1, fiche 3, Français, Y%C3%A9men
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République du Yémen 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20du%20Y%C3%A9men
correct, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d'Aden. 3, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Sanaa. 4, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Yéménite. 4, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Yémen : nom usuel du pays. 5, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
YE; YEM : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen». 6, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller au Yémen, visiter le Yémen 5, fiche 3, Français, - Y%C3%A9men
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Yemen
1, fiche 3, Espagnol, Yemen
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de Yemen 2, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Yemen
correct, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén. 3, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Saná. 4, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: yemení. 4, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Yemen: nombre usual del país. 5, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional. 4, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen". 6, fiche 3, Espagnol, - Yemen
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Appeal by Mr Amadou-Mahtar M’Bow, Director-General of UNESCO, for Literacy, Adult Education and Rural Development in the Yemen Arab Republic
1, fiche 4, Anglais, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20Literacy%2C%20Adult%20Education%20and%20Rural%20Development%20in%20the%20Yemen%20Arab%20Republic
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 4, Anglais, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20Literacy%2C%20Adult%20Education%20and%20Rural%20Development%20in%20the%20Yemen%20Arab%20Republic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour l'alphabétisation, l'éducation des adultes et le développement rural en faveur de la République arabe du Yémen
1, fiche 4, Français, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20l%27alphab%C3%A9tisation%2C%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20en%20faveur%20de%20la%20R%C3%A9publique%20arabe%20du%20Y%C3%A9men
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 4, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20l%27alphab%C3%A9tisation%2C%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20en%20faveur%20de%20la%20R%C3%A9publique%20arabe%20du%20Y%C3%A9men
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Patrimonio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Alfabetización, la Educación de Adultos y el Desarrollo Rural en favor de la República Árabe del Yemen
1, fiche 4, Espagnol, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20para%20la%20Alfabetizaci%C3%B3n%2C%20la%20Educaci%C3%B3n%20de%20Adultos%20y%20el%20Desarrollo%20Rural%20en%20favor%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20%C3%81rabe%20del%20Yemen
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :