TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIC ZAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Democratic Republic of the Congo
1, fiche 1, Anglais, Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zaire 2, fiche 1, Anglais, Zaire
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
- Republic of Zaire 3, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Zaire
ancienne désignation, correct, Afrique
- Belgian Congo 4, fiche 1, Anglais, Belgian%20Congo
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
- Congo Free State 5, fiche 1, Anglais, Congo%20Free%20State
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kinshasa. 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Congolese. 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD: codes recognized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo." 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Not to be confused with the "Republic of the Congo." 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Zaire: from 1971 to 1997. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
Belgian Congo: from 1908 to 1960. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 9 OBS
Congo Free State: from 1885 to 1908. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- République démocratique du Congo
1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Zaïre 2, fiche 1, Français, Za%C3%AFre
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Afrique
- République du Zaïre 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Za%C3%AFre
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- Congo belge 4, fiche 1, Français, Congo%20belge
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kinshasa. 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Congolais, Congolaise. 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Ne pas confondre avec la «République du Congo». 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Zaïre : de 1971 à 1997. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Congo belge : de 1908 à 1960. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo 6, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- República Democrática del Congo
1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África central. 2, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kinshasa. 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: congoleño, congoleña. 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo". 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
No confundir con la "República del Congo". 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) between 1996 and 1997 1, fiche 2, Anglais, National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights resolution 1999/56. 1, fiche 2, Anglais, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997
1, fiche 2, Français, Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Nacional de Investigación para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo (antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997
1, fiche 2, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Zaire/Democratic Republic of Congo : Chronology of Events, January-July 1997
1, fiche 3, Anglais, Zaire%2FDemocratic%20Republic%20of%20Congo%20%3A%20Chronology%20of%20Events%2C%20January%2DJuly%201997
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), August 1997. 1, fiche 3, Anglais, - Zaire%2FDemocratic%20Republic%20of%20Congo%20%3A%20Chronology%20of%20Events%2C%20January%2DJuly%201997
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Zaire / République Démocratique du Congo : Chronologie des événements, janvier - juillet 1997
1, fiche 3, Français, Zaire%20%2F%20R%C3%A9publique%20D%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%2C%20janvier%20%2D%20juillet%201997
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 3, Français, - Zaire%20%2F%20R%C3%A9publique%20D%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%3A%20Chronologie%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%2C%20janvier%20%2D%20juillet%201997
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo(former Zaïre) 1996-1997
1, fiche 4, Anglais, International%20Non%2DGovernmental%20Commission%20of%20Inquiry%20into%20the%20Massive%20Violations%20of%20Human%20Rights%20Committed%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20Congo%28former%20Za%C3%AFre%29%201996%2D1997
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report published in June 1998 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Non%2DGovernmental%20Commission%20of%20Inquiry%20into%20the%20Massive%20Violations%20of%20Human%20Rights%20Committed%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20Congo%28former%20Za%C3%AFre%29%201996%2D1997
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997
1, fiche 4, Français, Commission%20internationale%20non%20gouvernementale%20sur%20les%20violations%20massives%20des%20droits%20humains%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%201996%2D1997
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié en juin 1998 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, fiche 4, Français, - Commission%20internationale%20non%20gouvernementale%20sur%20les%20violations%20massives%20des%20droits%20humains%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%201996%2D1997
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for the Republic of Zaïre
1, fiche 5, Anglais, Trust%20Fund%20for%20the%20Republic%20of%20Za%C3%AFre
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
United Nations Development Programme. 2, fiche 5, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20the%20Republic%20of%20Za%C3%AFre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour la République du Zaïre
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Za%C3%AFre
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme des Nations Unies pour le développement. 2, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Za%C3%AFre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :