TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open repurchase agreement; open repo: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - open%20repurchase%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération de pension sans échéance fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20pension%20sans%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repo rate; repurchase agreement rate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - repo%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux des prises en pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - taux%20des%20prises%20en%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fixed-term repurchase agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dterm%20repurchase%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prise en pension sans option de retrait anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - prise%20en%20pension%20sans%20option%20de%20retrait%20anticip%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexible repurchase agreement; flex repo: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - flexible%20repurchase%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération de pension à principal variable; opération de pension à principal dégressif : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20pension%20%C3%A0%20principal%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  3, fiche 5, Anglais, - sale%20and%20repurchase%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés, en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, fiche 5, Français, - cession%20en%20pension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada procède à des cessions en pension quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux inférieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, fiche 5, Français, - cession%20en%20pension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transaction whereby one party buys securities from another, subject to the purchaser's agreement to sell the assets at a specified date. The securities do not change hands and the resulting asset is similar to a short-term loan. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  4, fiche 6, Anglais, - reverse%20repurchase%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entente, conclue en rapport avec un contrat d'achat d'un bien ou d'un instrument financier, par laquelle l'acheteur s'engage ferme à revendre au vendeur le bien ou l'instrument acheté ou un autre bien ou instrument de même nature, à un prix et à une date déterminés, la substance de cette opération étant l'octroi d'un prêt garanti par affectation du bien ou de l'instrument même si, techniquement, le droit de propriété du bien ou de l'instrument est transferé.  1, fiche 6, Français, - prise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention de pension sur titres considérée du point de vue du cessionnaire.  2, fiche 6, Français, - prise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, fiche 7, Anglais, - repurchase%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d'État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s'engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension (de titres)» désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d'obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d'intérêt.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, fiche 8, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, fiche 8, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, fiche 8, Français, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l'acquéreur, le contrat s'appelle prise en pension spéciale.  1, fiche 8, Français, - pension%20d%27un%20jour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreement whereby one party sells securities to another, subject to the seller's agreement to repurchase the assets at a specified date. The securities do not change hands. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  2, fiche 9, Anglais, - repurchase%20agreements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle une partie vend des valeurs mobilières à une autre partie, sous réserve de l'acceptation par le vendeur de racheter les valeurs mobilières à une date établie. Les valeurs mobilières ne changent pas de titulaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 9, Français, - accord%20d%27achat%20visant%20les%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20vendues%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20cession%20en%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat d'achat de titres, habituellement des titres d'État, par lequel l'acheteur s'engage ferme à revendre, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement achetés, la substance de l'opération étant l'octroi d'un prêt garanti par affectation des titres même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 10, Français, - convention%20de%20revente%20de%20titres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d'opération s'apparente à la «prise en pension de titres».  1, fiche 10, Français, - convention%20de%20revente%20de%20titres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d'État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l'opération étant l'obtention d'un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 11, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d'opération s'apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».  1, fiche 11, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Purchase by the Federal Reserve of securities for a short period of time with an agreement to resell them at a specified price.  1, fiche 12, Anglais, - system%20repurchase%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de reventa a un precio especificado.  1, fiche 12, Espagnol, - acuerdo%20de%20reventa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan, security or fixed asset to a third party with a commitment to repurchase the asset after a certain time, or in the event of a certain contingency.  1, fiche 13, Anglais, - asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel une banque cède un prêt, un titre ou un actif fixe à un tiers, en l'assortissant d'un engagement de rachat de l'actif après un certain temps, ou dans une certaine éventualité.  1, fiche 13, Français, - engagement%20de%20reprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol