TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REPUTATION [35 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injury to reputation
1, fiche 1, Anglais, injury%20to%20reputation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reputational injury 2, fiche 1, Anglais, reputational%20injury
correct
- reputational damage 3, fiche 1, Anglais, reputational%20damage
correct
- reputational harm 4, fiche 1, Anglais, reputational%20harm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image. 5, fiche 1, Anglais, - injury%20to%20reputation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atteinte à la réputation
1, fiche 1, Français, atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc. 2, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- online reputation
1, fiche 2, Anglais, online%20reputation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- digital reputation 2, fiche 2, Anglais, digital%20reputation
correct
- cyber reputation 3, fiche 2, Anglais, cyber%20reputation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Your online reputation is made up of any and everything that can be found about you online. Your website, news articles, press releases, news coverage, reviews, forums, social media posts and comments … 4, fiche 2, Anglais, - online%20reputation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réputation en ligne
1, fiche 2, Français, r%C3%A9putation%20en%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réputation numérique 1, fiche 2, Français, r%C3%A9putation%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
- cyberréputation 2, fiche 2, Français, cyberr%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réputation d'une entité (personne physique ou morale, marque, produit) en fonction des traces la concernant, trouvables sur le Web. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9putation%20en%20ligne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cyber-réputation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reputación en línea
1, fiche 2, Espagnol, reputaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ciberreputación 2, fiche 2, Espagnol, ciberreputaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es la reputación de una empresa, persona, producto, servicio o cualquier otro elemento en Internet y sus plataformas digitales. 1, fiche 2, Espagnol, - reputaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offence against the person and reputation
1, fiche 3, Anglais, offence%20against%20the%20person%20and%20reputation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Offences against the person and reputation. [Part VIII of the Criminal Code]. 2, fiche 3, Anglais, - offence%20against%20the%20person%20and%20reputation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infraction contre la personne et la réputation
1, fiche 3, Français, infraction%20contre%20la%20personne%20et%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infractions contre la personne et la réputation. [Partie VIII du Code criminel]. 2, fiche 3, Français, - infraction%20contre%20la%20personne%20et%20la%20r%C3%A9putation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reputation in the community
1, fiche 4, Anglais, reputation%20in%20the%20community
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An accused may adduce evidence of a trait of his character by way of expert opinion as to his disposition or by way of evidence as to his general reputation in the community. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24 (1)]. 1, fiche 4, Anglais, - reputation%20in%20the%20community
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réputation dans son milieu
1, fiche 4, Français, r%C3%A9putation%20dans%20son%20milieu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'accusé peut présenter une preuve sur un trait de son caractère si elle vise à établir la réputation qu'il a dans son milieu ou sa prédisposition à un type de comportement. Dans ce dernier cas, seul un expert peut rendre témoignage. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24 (1)]. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9putation%20dans%20son%20milieu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Ethics and Morals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- questionable reputation
1, fiche 5, Anglais, questionable%20reputation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Éthique et Morale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réputation discutable
1, fiche 5, Français, r%C3%A9putation%20discutable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réputation douteuse 1, fiche 5, Français, r%C3%A9putation%20douteuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Public Service
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- government's reputation
1, fiche 6, Anglais, government%27s%20reputation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- reputation of the government 1, fiche 6, Anglais, reputation%20of%20the%20government
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Fonction publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réputation du gouvernement
1, fiche 6, Français, r%C3%A9putation%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Ethics and Morals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ruin a reputation
1, fiche 7, Anglais, ruin%20a%20reputation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Éthique et Morale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détruire une réputation
1, fiche 7, Français, d%C3%A9truire%20une%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ruiner une réputation 1, fiche 7, Français, ruiner%20une%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Ethics and Morals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- protect the reputation
1, fiche 8, Anglais, protect%20the%20reputation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Éthique et Morale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- protéger la réputation
1, fiche 8, Français, prot%C3%A9ger%20la%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reinforcement of a reputation
1, fiche 9, Anglais, reinforcement%20of%20a%20reputation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- strengthening of a reputation 1, fiche 9, Anglais, strengthening%20of%20a%20reputation
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- renforcement de la réputation
1, fiche 9, Français, renforcement%20de%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- public reputation
1, fiche 10, Anglais, public%20reputation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réputation auprès du public
1, fiche 10, Français, r%C3%A9putation%20aupr%C3%A8s%20du%20public
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-06-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- protect organizational reputation
1, fiche 11, Anglais, protect%20organizational%20reputation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- protect the organization's reputation 1, fiche 11, Anglais, protect%20the%20organization%27s%20reputation
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- protéger la réputation de l'organisation
1, fiche 11, Français, prot%C3%A9ger%20la%20r%C3%A9putation%20de%20l%27organisation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- exemplary ethical reputation
1, fiche 12, Anglais, exemplary%20ethical%20reputation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réputation éthique exemplaire
1, fiche 12, Français, r%C3%A9putation%20%C3%A9thique%20exemplaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ethical reputation
1, fiche 13, Anglais, ethical%20reputation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réputation éthique
1, fiche 13, Français, r%C3%A9putation%20%C3%A9thique
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-05-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- build a reputation
1, fiche 14, Anglais, build%20a%20reputation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- se faire une réputation
1, fiche 14, Français, se%20faire%20une%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- se forger une réputation 1, fiche 14, Français, se%20forger%20une%20r%C3%A9putation
correct
- se tailler une réputation 1, fiche 14, Français, se%20tailler%20une%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Public Relations
- Marketing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- reputation management
1, fiche 15, Anglais, reputation%20management
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- image management 2, fiche 15, Anglais, image%20management
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
... the understanding or influencing of an individual's or business's reputation [accomplished by] monitoring the reputation of an individual or brand, addressing contents which are damaging to it, and using customer feedback solutions to get feedback or early warning signals to reputation problems. 3, fiche 15, Anglais, - reputation%20management
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Relations publiques
- Commercialisation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gestion de la réputation
1, fiche 15, Français, gestion%20de%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une organisation ou une personne prend des décisions d’affaires et de communication afin de promouvoir sa mission et ses valeurs et d'influencer la perception des publics cibles. 2, fiche 15, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9putation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-09-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- reputation
1, fiche 16, Anglais, reputation
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
General opinion, good or bad, held of a person by those of the community in which he resides. (Blacks's, p. 1172) 1, fiche 16, Anglais, - reputation
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Reputation is a composite description of what people in a community have said and are saying about a matter. A witness who testifies to reputation testifies to his generalized memory of a series of out-of-court statements. (McCormick, p. 595) 1, fiche 16, Anglais, - reputation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 16, La vedette principale, Français
- réputation
1, fiche 16, Français, r%C3%A9putation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
réputation: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 16, Français, - r%C3%A9putation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- good reputation
1, fiche 17, Anglais, good%20reputation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bonne réputation
1, fiche 17, Français, bonne%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
bonne réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 17, Français, - bonne%20r%C3%A9putation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2013-08-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- reputation evidence
1, fiche 18, Anglais, reputation%20evidence
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- evidence of reputation 1, fiche 18, Anglais, evidence%20of%20reputation
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... reputation evidence is sometimes admitted under statute ... to prove a variety of other miscellaneous matters, such as ownership of property, financial standing, and maintenance of a house as an establishment for liquor-selling or prostitution. (McCormick, p. 750) 1, fiche 18, Anglais, - reputation%20evidence
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Evidence of reputation is hearsay only when offered to prove the truth of the fact reputed and hence depending for its value on the veracity of the collective asserters. (McCormick, p. 595) 1, fiche 18, Anglais, - reputation%20evidence
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 18, La vedette principale, Français
- preuve de réputation
1, fiche 18, Français, preuve%20de%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
preuve de réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 18, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9putation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bad reputation
1, fiche 19, Anglais, bad%20reputation
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 19, La vedette principale, Français
- mauvaise réputation
1, fiche 19, Français, mauvaise%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
mauvaise réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 19, Français, - mauvaise%20r%C3%A9putation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- reputation testimony
1, fiche 20, Anglais, reputation%20testimony
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Testimony concerning a person's reputation among associates or in the community. 2, fiche 20, Anglais, - reputation%20testimony
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i.e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based. 3, fiche 20, Anglais, - reputation%20testimony
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Testimony: Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition. 2, fiche 20, Anglais, - reputation%20testimony
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 20, La vedette principale, Français
- témoignage de moralité
1, fiche 20, Français, t%C3%A9moignage%20de%20moralit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- PAJLO
- Legal System
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- loss of reputation
1, fiche 21, Anglais, loss%20of%20reputation
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
An exception to the exclusion of damages for loss of reputation has been admitted in the case of a banker's failure to honour a customer's cheque, where damages have been awarded for the presumed injury to the customer's reputation. 2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20reputation
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- PAJLO
- Théorie du droit
Fiche 21, La vedette principale, Français
- perte de réputation
1, fiche 21, Français, perte%20de%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
perte de réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 21, Français, - perte%20de%20r%C3%A9putation
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- evidence of general reputation
1, fiche 22, Anglais, evidence%20of%20general%20reputation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- general reputation evidence 2, fiche 22, Anglais, general%20reputation%20evidence
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
... in general, character evidence adduced by the defence must only be evidence of general reputation and evidence brought by the Crown in reply must be confined to similar evidence of general reputation ... 3, fiche 22, Anglais, - evidence%20of%20general%20reputation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 22, La vedette principale, Français
- preuve de réputation générale
1, fiche 22, Français, preuve%20de%20r%C3%A9putation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
En général, un témoignage de moralité produit par la défense ne doit porter que sur une preuve de réputation générale et la preuve soumise par le ministère public doit se confiner au même genre de preuve. 2, fiche 22, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9putation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Private Law
- Family Law (common law)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- reputation
1, fiche 23, Anglais, reputation
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The general estimation in which a person is held with reference to moral character, ability and other qualities (his good name, honour, credit or standing). 2, fiche 23, Anglais, - reputation
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Defamation is not limited to aspersions upon an individual's private character - his reputation for honour, honesty or integrity - but embraces also disparaging observations prejudicial to his reputation in trade, business profession or office. 3, fiche 23, Anglais, - reputation
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
reputation: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy. 1, fiche 23, Anglais, - reputation
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
It is a personality right. 4, fiche 23, Anglais, - reputation
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
reputation: Term and observation reproduced from sections 3 and 35 of the Civil Code of Québec. 4, fiche 23, Anglais, - reputation
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit privé
- Droit de la famille (common law)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- réputation
1, fiche 23, Français, r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée. 1, fiche 23, Français, - r%C3%A9putation
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
réputation : Il s'agit d'un droit de la personnalité. 2, fiche 23, Français, - r%C3%A9putation
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
réputation : Terme et observation reproduits des articles 3 et 35 du Code civil du Québec. 2, fiche 23, Français, - r%C3%A9putation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho privado
- Derecho de familia (common law)
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- reputación
1, fiche 23, Espagnol, reputaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. 1, fiche 23, Espagnol, - reputaci%C3%B3n
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
reputación: Se trata de un derecho de la personalidad. 2, fiche 23, Espagnol, - reputaci%C3%B3n
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
reputación: Término y observación traducidos del artículo 3 y 35 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 23, Espagnol, - reputaci%C3%B3n
Fiche 24 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- offence against the reputation
1, fiche 24, Anglais, offence%20against%20the%20reputation
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Offences against the person and reputation. Part V111 of the Criminal Code. 2, fiche 24, Anglais, - offence%20against%20the%20reputation
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
This is an offence against the reputation of the individual; and the judge, who allows it to be committed in his presence, without repressing it, is an accomplice in the misleed. 3, fiche 24, Anglais, - offence%20against%20the%20reputation
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 24, La vedette principale, Français
- infraction contre la réputation
1, fiche 24, Français, infraction%20contre%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Infractions contre la personne et la réputation. Partie V111 du Code criminel. 1, fiche 24, Français, - infraction%20contre%20la%20r%C3%A9putation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Trade
- Trademarks (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- commercial reputation
1, fiche 25, Anglais, commercial%20reputation
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
... a trade mark plays an important role in establishing commercial reputation for the product. 2, fiche 25, Anglais, - commercial%20reputation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Commerce
- Marques de commerce (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- réputation commerciale
1, fiche 25, Français, r%C3%A9putation%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...] le cas où une partie peut subir une perte commerciale permanente ou un préjudice irrémédiable à sa réputation commerciale [...] 2, fiche 25, Français, - r%C3%A9putation%20commerciale
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- evidence of sexual reputation
1, fiche 26, Anglais, evidence%20of%20sexual%20reputation
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Evidence of sexual reputation is not admissible for the purpose of challenging or supporting the credibility of the complainant. 2, fiche 26, Anglais, - evidence%20of%20sexual%20reputation
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The term "reputation evidence" includes the concept of sexual reputation but is broader in scope than the term "evidence of sexual reputation". 3, fiche 26, Anglais, - evidence%20of%20sexual%20reputation
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse these terms with "evidence concerning sexual activity". 3, fiche 26, Anglais, - evidence%20of%20sexual%20reputation
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- reputation evidence
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Fiche 26, La vedette principale, Français
- preuve de réputation sexuelle
1, fiche 26, Français, preuve%20de%20r%C3%A9putation%20sexuelle
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Une preuve de réputation sexuelle visant à attaquer ou à défendre la crédibilité du plaignant est inadmissible. 2, fiche 26, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9putation%20sexuelle
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
preuve de réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 26, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9putation%20sexuelle
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-10-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- injure the reputation
1, fiche 27, Anglais, injure%20the%20reputation
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Defamatory libel 1, fiche 27, Anglais, - injure%20the%20reputation
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 27, La vedette principale, Français
- nuire à la réputation
1, fiche 27, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-01-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- top-notch reputation 1, fiche 28, Anglais, top%2Dnotch%20reputation
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
After several years of talking sternly to the markets and to other countries' governments about the need for a strict interpretation of the Maastricht criteria, neither the Bonn government nor the Bundesbank can afford to miss the [3%] target [for the budget deficit]. That would ... seriously undermine Germany's top-notch reputation in this field. 1, fiche 28, Anglais, - top%2Dnotch%20reputation
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- réputation d'excellence
1, fiche 28, Français, r%C3%A9putation%20d%27excellence
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[...] après avoir invoqué pendant plusieurs années, à l'intention des marchés et des gouvernements des autres pays, la nécessité d'une interprétation stricte des critères de convergence, ni le gouvernement de Bonn, ni la Banque fédérale d'Allemagne ne peuvent se permettre de manquer l'objectif [de 3 % de déficit budgétaire]. Cela [...] entamerait sérieusement la réputation d'excellence de l'Allemagne. 1, fiche 28, Français, - r%C3%A9putation%20d%27excellence
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Food Industries
- Farm Management and Policy
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Canadian agri-foods : A worldwide reputation for excellence 1, fiche 29, Anglais, Canadian%20agri%2Dfoods%20%3A%20A%20worldwide%20reputation%20for%20excellence
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- Canadian agri foods : A worldwide reputation for excellence
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Industrie de l'alimentation
- Gestion et politique agricole
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Les produits agroalimentaires canadiens : synonymes d'excellence aux quatre coins du globe
1, fiche 29, Français, Les%20produits%20agroalimentaires%20canadiens%20%3A%20synonymes%20d%27excellence%20aux%20quatre%20coins%20du%20globe
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Translation
- Accounting
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- specialist's reputation for competence 1, fiche 30, Anglais, specialist%27s%20reputation%20for%20competence
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
... matters the auditor would consider to obtain reasonable assurance about the specialist's reputation for competence. 1, fiche 30, Anglais, - specialist%27s%20reputation%20for%20competence
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Traduction
- Comptabilité
Fiche 30, La vedette principale, Français
- spécialiste possèdant une réputation de compétence
1, fiche 30, Français, sp%C3%A9cialiste%20poss%C3%A8dant%20une%20r%C3%A9putation%20de%20comp%C3%A9tence
nom masculin et féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
[...] questions que le vérificateur prend en considération pour obtenir une assurance raisonnable que le spécialiste possède une réputation de compétence. 1, fiche 30, Français, - sp%C3%A9cialiste%20poss%C3%A8dant%20une%20r%C3%A9putation%20de%20comp%C3%A9tence
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence. 1, fiche 30, Français, - sp%C3%A9cialiste%20poss%C3%A8dant%20une%20r%C3%A9putation%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
- The Product (Marketing)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- reputation good
1, fiche 31, Anglais, reputation%20good
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
... Any product or service for which sellers' products are differentiated and consumers' search among sellers consists of a series of inquiries to relatives, friends, and associates for recommendations. 1, fiche 31, Anglais, - reputation%20good
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
- Produit (Commercialisation)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- produit renommé
1, fiche 31, Français, produit%20renomm%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- hold a high reputation
1, fiche 32, Anglais, hold%20a%20high%20reputation
verbe
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
this firm does not hold a very high reputation here. 1, fiche 32, Anglais, - hold%20a%20high%20reputation
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 32, La vedette principale, Français
- jouir d'une bonne réputation 1, fiche 32, Français, jouir%20d%27une%20bonne%20r%C3%A9putation
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
cette maison ne jouit pas ici d'une bonne réputation. 1, fiche 32, Français, - jouir%20d%27une%20bonne%20r%C3%A9putation
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- reputation test
1, fiche 33, Anglais, reputation%20test
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
any method of obtaining from respondents a quantitative statement of how a person is viewed by his associates or peers. 1, fiche 33, Anglais, - reputation%20test
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 33, La vedette principale, Français
- test de réputation
1, fiche 33, Français, test%20de%20r%C3%A9putation
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Test conçu pour déterminer l'opinion qu'un groupe a de certains de ses membres. 1, fiche 33, Français, - test%20de%20r%C3%A9putation
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Translation
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- on the strength of his good reputation 1, fiche 34, Anglais, on%20the%20strength%20of%20his%20good%20reputation
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 34, La vedette principale, Français
- sur la foi de sa bonne réputation 1, fiche 34, Français, sur%20la%20foi%20de%20sa%20bonne%20r%C3%A9putation
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
(Témoin, p.24) 1, fiche 34, Français, - sur%20la%20foi%20de%20sa%20bonne%20r%C3%A9putation
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- tarnished reputation 1, fiche 35, Anglais, tarnished%20reputation
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 35, La vedette principale, Français
- réputation pleine d'accrocs 1, fiche 35, Français, r%C3%A9putation%20pleine%20d%27accrocs
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
P.L. 1, fiche 35, Français, - r%C3%A9putation%20pleine%20d%27accrocs
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :