TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, fiche 1, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.  2, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

request for assistance; RFA: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - request%20for%20assistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande d'assistance; RFA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27assistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logistic assistance request; LOGASREQ: designations officially approved by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - logistic%20assistance%20request

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande d'aide logistique; LOGASREQ : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - demande%20d%27aide%20logistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 4, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.  1, fiche 4, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2039: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Request%20for%20Writing%20Assistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2039 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Demande%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VS 1273: Code of a form used by Veterans' Affairs Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Request%20to%20Resume%2FCommence%20Assistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VS 1273 : Code d’un formulaire employé par les Anciens Combattants Canada.  1, fiche 6, Français, - Demande%20de%20commencement%20ou%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27aide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aide financière accordée aux enfants des morts de la guerre.  1, fiche 6, Français, - Demande%20de%20commencement%20ou%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27aide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The only major weakness is the inability to effectively and efficiently respond to requests for assistance in relation to restraint and forfeiture.  1, fiche 7, Anglais, - request%20for%20assistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La seule grande faiblesse dans ce domaine réside dans l'incapacité des autorités à répondre de façon efficace aux demandes d'entraide en matière de blocage et de confiscation.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%27entraide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication number T104R of Revenue Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Request%20for%20Appraisal%20Assistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T104R de Revenu Canada.  1, fiche 8, Français, - Demande%20d%27%C3%A9valuation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol