TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• require by an act  1, fiche 1, Anglais, require%20by%20an%20act
  correct, verbe

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• prescrire par une loi  1, fiche 1, Français, prescrire%20par%20une%20loi
  correct

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Federal Sustainable Development Act  1, fiche 2, Anglais, Federal%20Sustainable%20Development%20Act
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the development of goals and targets with respect to sustainable development in Canada, and to make consequential amendments to another Act  1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20require%20the%20development%20and%20implementation%20of%20a%20Federal%20Sustainable%20Development%20Strategy%20and%20the%20development%20of%20goals%20and%20targets%20with%20respect%20to%20sustainable%20development%20in%20Canada%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20another%20Act
  correct

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Loi fédérale sur le développement durable  1, fiche 2, Français, Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
  correct, nom féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• Loi exigeant l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie fédérale de développement durable et l'élaboration d'objectifs et de cibles en matière de développement durable au Canada et modifiant une autre loi en conséquence  1, fiche 2, Français, Loi%20exigeant%20l%27%C3%A9laboration%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20l%27%C3%A9laboration%20d%27objectifs%20et%20de%20cibles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Canada%20et%20modifiant%20une%20autre%20loi%20en%20cons%C3%A9quence
  correct, nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Departmental Internal Audit Act  1, fiche 3, Anglais, Departmental%20Internal%20Audit%20Act
  correct, Canada

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada  1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20require%20Crown%20corporations%20and%20departments%20of%20government%20to%20have%20annual%20internal%20audits%20the%20reports%20of%20which%20are%20to%20be%20submitted%20to%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada
  correct, Canada

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Loi sur la vérification interne des ministères  1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20des%20minist%C3%A8res
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada  1, fiche 3, Français, Loi%20exigeant%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20annuelle%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tats%20et%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20la%20pr%C3%A9sentation%20de%20rapports%20au%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Department Internal Audit Act  1, fiche 4, Anglais, Department%20Internal%20Audit%20Act
  correct, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada  1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20require%20Crown%20corporations%20and%20departments%20of%20government%20to%20have%20annual%20internal%20audits%20the%20reports%20of%20which%20are%20to%20be%20submitted%20to%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada
  correct, Canada

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Loi sur la vérification interne des ministères  1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20des%20minist%C3%A8res
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

• Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada  1, fiche 4, Français, Loi%20exigeant%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20annuelle%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20la%20pr%C3%A9sentation%20de%20rapports%20au%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Fiscal Responsibility Act  1, fiche 5, Anglais, Fiscal%20Responsibility%20Act
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to establish principles of responsible fiscal management and to require regular publication of information by the Minister of Finance to demonstrate the Government's adherence to those principles  1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20principles%20of%20responsible%20fiscal%20management%20and%20to%20require%20regular%20publication%20of%20information%20by%20the%20Minister%20of%20Finance%20to%20demonstrate%20the%20Government%27s%20adherence%20to%20those%20principles
  correct, Canada

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Loi sur la gestion responsable des finances  1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20la%20gestion%20responsable%20des%20finances
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

• Loi instituant des principes de gestion responsable des finances et imposant au ministre des Finances de publier régulièrement des renseignements indiquant le respect de ces principes par le gouvernement  1, fiche 5, Français, Loi%20instituant%20des%20principes%20de%20gestion%20responsable%20des%20finances%20et%20imposant%20au%20ministre%20des%20Finances%20de%20publier%20r%C3%A9guli%C3%A8rement%20des%20renseignements%20indiquant%20le%20respect%20de%20ces%20principes%20par%20le%20gouvernement
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act  1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20require%20a%20referendum%20on%20the%20restoration%20of%20the%20death%20penalty%20as%20a%20sentencing%20option%20and%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort à titre de peine de substitution et modifiant la Loi référendaire  1, fiche 6, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20exiger%20la%20tenue%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20sur%20la%20peine%20de%20mort%20%C3%A0%20titre%20de%20peine%20de%20substitution%20et%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Apprenticeship National Standards Act  1, fiche 7, Anglais, Apprenticeship%20National%20Standards%20Act
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training  1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20require%20the%20establishment%20of%20national%20training%20and%20certification%20standards%20for%20trades%20that%20receive%20apprenticeship%20training
  correct, Canada

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les normes nationales d'apprentissage  1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20les%20normes%20nationales%20d%27apprentissage
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

• Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis  1, fiche 7, Français, Loi%20tendant%20%C3%A0%20exiger%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20normes%20de%20formation%20et%20d%27accr%C3%A9ditation%20pour%20les%20m%C3%A9tiers%20qui%20forment%20des%20apprentis
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Grant Expenditure Report Act  1, fiche 8, Anglais, Grant%20Expenditure%20Report%20Act
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection  1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20require%20every%20organization%20that%20receives%20a%20grant%20of%20public%20money%20to%20submit%20a%20report%20on%20the%20way%20it%20is%20spent%20that%20is%20to%20be%20available%20for%20public%20inspection
  correct, Canada

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions  1, fiche 8, Français, Loi%20sur%20les%20rapports%20relatifs%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20subventions
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

• Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public  1, fiche 8, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20obliger%20tout%20organisme%20recevant%20des%20subventions%20sur%20des%20fonds%20publics%20%C3%A0%20soumettre%20un%20rapport%20sur%20l%27utilisation%20de%20ces%20fonds%20et%20%C3%A0%20mettre%20ce%20rapport%20%C3%A0%20la%20disposition%20du%20public
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Special Interest Groups Funding Accountability Act  1, fiche 9, Anglais, Special%20Interest%20Groups%20Funding%20Accountability%20Act
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put  1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20require%20special%20interest%20groups%20that%20receive%20grants%20or%20loans%20from%20public%20funds%20to%20submit%20for%20tabling%20in%20Parliament%20a%20report%20on%20the%20purposes%20to%20which%20the%20funds%20were%20put
  correct, Canada

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux  1, fiche 9, Français, Loi%20sur%20l%27imputabilit%C3%A9%20des%20subventions%20aux%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20sp%C3%A9ciaux
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

• Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés  1, fiche 9, Français, Loi%20obligeant%20les%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20sp%C3%A9ciaux%20qui%20re%C3%A7oivent%20des%20subventions%20ou%20des%20pr%C3%AAts%20provenant%20de%20fonds%20publics%20%C3%A0%20produire%20un%20rapport%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20sur%20les%20objets%20auxquels%20ces%20fonds%20sont%20utilis%C3%A9s
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act  1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20require%20a%20referendum%20on%20the%20restoration%20of%20the%20death%20penalty%20and%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire  1, fiche 10, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20exiger%20la%20tenue%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20sur%20la%20peine%20de%20mort%20et%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Cultural Grants Acknowledgement Act  1, fiche 11, Anglais, Cultural%20Grants%20Acknowledgement%20Act
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents  1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20require%20that%20in%20the%20advertising%20and%20at%20the%20opening%20of%20a%20cultural%20project%20supported%20by%20public%20money%20a%20public%20acknowledgment%20be%20made%20of%20the%20grant%20and%20the%20percentage%20of%20the%20total%20cost%20that%20the%20grant%20represents
  correct, Canada

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Loi sur la mention des subventions culturelles  1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20la%20mention%20des%20subventions%20culturelles
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

• Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inauguration de l'opération  1, fiche 11, Français, Loi%20exigeant%20que%20la%20publicit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20des%20op%C3%A9rations%20culturelles%20subventionn%C3%A9es%20sur%20des%20fonds%20publics%20fasse%20%C3%A9tat%20de%20la%20subvention%20et%20de%20la%20proportion%20du%20co%C3%BBt%20total%20que%20la%20subvention%20repr%C3%A9sente%20et%20que%20ces%20renseignements%20soient%20mentionn%C3%A9s%20lors%20de%20l%27inauguration%20de%20l%27op%C3%A9ration
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexually transmitted diseases in order to reduce the spread of disease  1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20and%20the%20Immigration%20Act%2C%20to%20provide%20for%20new%20offences%20related%20to%20the%20spread%20of%20HIV%20and%20AIDS%20and%20to%20require%20mandatory%20testing%20of%20inmates%20of%20a%20penitentiary%20and%20immigrants%20for%20sexually%20transmitted%20diseases%20in%20order%20to%20reduce%20the%20spread%20of%20disease
  correct, Canada

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les immigrants le dépistage des maladies sexuellement transmissibles en vue d'enrayer la propagation de la maladie  1, fiche 12, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%2C%20afin%20de%20faire%20de%20la%20propagation%20du%20VIH%20et%20du%20sida%20de%20nouvelles%20infractions%20et%20rendre%20obligatoire%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20et%20les%20immigrants%20le%20d%C3%A9pistage%20des%20maladies%20sexuellement%20transmissibles%20en%20vue%20d%27enrayer%20la%20propagation%20de%20la%20maladie
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Death Inquiries Act  1, fiche 13, Anglais, Death%20Inquiries%20Act
  correct, Île-du-Prince-Édouard

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

• An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation  1, fiche 13, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Inquiries%20into%20Deaths%20Occurring%20from%20Such%20Causes%20or%20under%20Such%20Circumstances%20as%20May%20Require%20an%20Investigation
  correct, Île-du-Prince-Édouard

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Death Inquiries  1, fiche 13, Français, Death%20Inquiries
  correct, Île-du-Prince-Édouard

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

• An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation  1, fiche 13, Français, An%20Act%20Respecting%20Inquiries%20into%20Deaths%20Occurring%20from%20Such%20Causes%20or%20under%20Such%20Circumstances%20as%20May%20Require%20an%20Investigation
  correct, Île-du-Prince-Édouard

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Canadian Withdrawal from NAFTA Act  1, fiche 14, Anglais, Canadian%20Withdrawal%20from%20NAFTA%20Act
  correct, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require the withdrawal of Canada from the North American Free Trade Agreement  1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20require%20the%20withdrawal%20of%20Canada%20from%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement
  correct, Canada

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Loi sur le retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain  1, fiche 14, Français, Loi%20sur%20le%20retrait%20du%20Canada%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
  correct, Canada

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

• Loi portant retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain  1, fiche 14, Français, Loi%20portant%20retrait%20du%20Canada%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
  correct, Canada

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act  1, fiche 15, Anglais, United%20States%20Sugar%20Import%20Restrictions%20Retaliation%20Act
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products  1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20require%20the%20Minister%20for%20International%20Trade%20to%20retaliate%20against%20import%20restrictions%20introduced%20by%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Canadian%20refined%20sugar%20and%20sugar%2Dcontaining%20products
  correct, Canada

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre  1, fiche 15, Français, Loi%20sur%20les%20mesures%20de%20r%C3%A9torsion%20aux%20restrictions%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20%C3%A0%20l%27importation%20du%20sucre
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

• Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre  1, fiche 15, Français, Loi%20obligeant%20le%20ministre%20de%20Commerce%20international%20%C3%A0%20prendre%20des%20mesures%20de%20r%C3%A9torsion%20aux%20restrictions%20impos%C3%A9es%20par%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20sucre%20raffin%C3%A9%20et%20de%20produits%20compos%C3%A9s%20de%20sucre
  correct, Canada

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• Missing Children Search Act  1, fiche 16, Anglais, Missing%20Children%20Search%20Act
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to require assistance in the search for missing children  1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20require%20assistance%20in%20the%20search%20for%20missing%20children
  correct, Canada

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Loi sur la recherche des enfants disparus  1, fiche 16, Français, Loi%20sur%20la%20recherche%20des%20enfants%20disparus
  correct, Canada

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

• Loi d'aide à la recherche des enfants disparus  1, fiche 16, Français, Loi%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20des%20enfants%20disparus
  correct, Canada