TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REQUIREMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
DEF

A validated information requirement for which the requested information is not already available in a repository and therefore needs to be collected through joint intelligence, surveillance and reconnaissance asset tasking or be forwarded as a request to higher or adjacent commands.

OBS

collection requirement: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

collection requirement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Besoin en information validé qui ne peut pas être satisfait en raison de l'indisponibilité de l'information demandée dans un référentiel de données et qui nécessite, par conséquent, de recourir à des moyens de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées pour exécuter la tâche de recherche ou de transférer la demande à des commandements supérieurs ou de niveau équivalent.

OBS

besoin de recherche : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

besoin de recherche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Base-level industrial emissions requirements (BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.

OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • base level industrial emission requirement
  • base-level industrial emission requirements
  • BLIERs
  • base level industrial emission requirements

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.

OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de base relatives aux émissions industrielles
  • exigences de base en matière d'émissions industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five (5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five (5) years.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum-residency obligation
  • residence obligation
  • residence requirement
  • minimum residence obligation
  • minimum-residence obligation

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.

OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Information the commander and staff need about the friendly forces available for an operation.

OBS

friendly force information requirement; FFIR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • friendly forces information requirement

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Informations concernant les forces amies disponibles pour une opération, dont le commandant et l'état-major ont besoin.

OBS

besoin en information sur les forces amies; BIFA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

besoin en informations sur les forces amies : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Following the RFP [request for proposal] closing, the review of the compliance requirements was undertaken by the contracting authority for the proposals received.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Après la clôture de la DP [demande de proposition], l'autorité contractante a entrepris l'examen des exigences en matière de conformité pour les propositions reçues.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
CONT

One will produce a helmet to provide protection for mild traumatic brain injuries and can be used with certain types of night vision equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An identified gap in intelligence holdings that may be satisfied only by collection action, and that has been validated by the appropriate requirements control authority.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin en recherche du renseignement précis : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en recherche du renseignement précis

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...

CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d'un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

principal military requirement; PMR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

besoin militaire principal : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

military operational requirement; MOR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

besoin militaire opérationnel : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

military communications requirement; MCR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

besoin en télécommunications militaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Communications
  • Artificial Intelligence
DEF

An operational statement that describes the need to provide or consume one or more information elements, supplemented by meta-information that comprehensively describes the operational need for, as well as when and how the information is provided or by whom it is needed.

OBS

information requirement; IR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

information requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transmissions militaires
  • Intelligence artificielle
DEF

Énoncé opérationnel qui décrit le besoin de fournir ou d'utiliser un ou plusieurs éléments d'information, complété par des méta-informations qui décrivent de manière exhaustive le besoin opérationnel, à savoir quand et comment l'information est fournie ou qui en a besoin.

OBS

besoin en information; IR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

besoin en information : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia artificial
OBS

necesidad de información: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de información
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
  • Security
Universal entry(ies)
TBS/SCT 350-103
code de formulaire, voir observation
OBS

Departments must use the ... SRCL ... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.

OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Security Requirement Check List
  • Security Requirements Checklist
  • Security Requirement Checklist

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
TBS/SCT 350-103
code de formulaire, voir observation
OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l'autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.

OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agile and open procurement of digital solutions. 1. Scope. This national standard specifies minimum requirements for preparing, developing, and conducting challenge-based, agile and open procurement of digital products and services. This standard defines a framework for organizations evaluating the suitability of digital product and service providers using "challenge-based" criteria. This methodology requires organizations sourcing digital, technological, research-based and defence products and services to illustrate desired outcomes, rather than issuing prescriptive requirements.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Approvisionnement agile et transparent des solutions numériques. 1. Portée. La présente norme nationale établit les exigences minimales pour la préparation, l'élaboration et l'exécution de l'approvisionnement agile et transparent des produits et services numériques axé sur les défis. Cette norme sert de cadre aux organisations responsables d'évaluer la pertinence des produits et des fournisseurs de services numériques en fonction du critère des «défis». Selon cette méthodologie, les organisations qui s'approvisionnent en produits et services numériques, technologiques, de recherche et de défense doivent communiquer les résultats souhaités, au lieu de lister des exigences normatives.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Biological Requirements
  • Psychology
  • Sociology
CONT

After physiological and safety needs are fulfilled, the third level of human needs is interpersonal and involves feelings of belongingness. ... humans possess an effective need for a sense of belonging and acceptance among social groups, regardless of whether these groups are large or small; being a part of a group is crucial, regardless if it is work, sports, friends or family.

OBS

human need; human requirement: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • human needs
  • human requirements

Français

Domaine(s)
  • Besoins biologiques de l'homme
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

besoin humain; besoin de l'homme : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins humains
  • besoins de l'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Necesidades biológicas del hombre
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

NATO staff requirement; NSR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

spécification opérationnelle OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Administration
OBS

NATO military requirement; NMR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Administration militaire
OBS

besoin militaire de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

priority intelligence requirements: Intelligence requirements for which a commander has an anticipated and stated priority [definition officially approved by the Joint Terminology Panel].

DEF

An intelligence requirement for which the commander has an anticipated and stated priority in their task of planning and decision-making [definition standardized by NATO].

OBS

priority intelligence requirement: designation usually used in the plural.

OBS

priority intelligence requirement; PIR: The plural form of this designation (priority intelligence requirements), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel; the plural form of this designation and the abbreviation have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

priority intelligence requirement; PIR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • priority intelligence requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

besoins prioritaires en renseignement : Renseignements qu'un commandant demande en priorité [définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées].

DEF

Besoin en renseignement auquel le commandant accorde un degré de priorité déclaré dans un souci d'anticipation dans le cadre de sa planification et de sa prise de décision [définition normalisée par l'OTAN].

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement) et l'abréviation ont été uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR; PIR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement), les abréviations et la définition au pluriel ont été uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins prioritaires en renseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Requerimiento de información al que un jefe asigna prioridad para su planeamiento y decisión.

OBS

necesidad prioritaria de inteligencia: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades prioritarias de inteligencia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
  • Computer Hardware
OBS

Customer IT [information technology] business requests are processed quickly and accurately when clear and thorough business requirements are defined upfront in the BRD. The BRD is the single mandatory document customers must complete to submit a business request. It captures the information SSC [Shared Services Canada] needs to prepare a price for a proposed solution.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Requirement Document

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Matériel informatique
OBS

Les demandes de services de TI [technologie de l'information] des clients peuvent être traitées rapidement et adéquatement lorsque des exigences opérationnelles claires et exhaustives sont définies à l'avance dans le document sur les besoins opérationnels (DBO). Le DBO est le seul document que les clients doivent obligatoirement remplir pour soumettre une demande de services. Il sert à consigner l'information dont SPC [Services partagés Canada] a besoin pour établir le prix pour une solution proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
CONT

A business requirements document describes the business solution for a project (i.e., what a new or updated product should do), including the user's needs and expectations, the purpose behind this solution, and any high-level constraints that could impact a successful deployment.

Terme(s)-clé(s)
  • business requirement document

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Los tecnólogos utilizaban el documento de requisitos empresariales para desarrollar un documento de requisitos técnicos. Este documento definía la arquitectura de la aplicación, las estructuras de datos, los diseños funcionales orientados a objetos, las interfaces de usuario y otros requisitos no funcionales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A standardization requirement initiated by the Strategic Commands to attain the level of interoperability of forces or assets as specified in the relevant force proposal.

OBS

military standardization requirement; MSR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • military standardisation requirement

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Besoin de normalisation initié par les commandements stratégiques et visant à réaliser le niveau d'interopérabilité de forces ou moyens tel que spécifié dans la proposition de force concernée.

OBS

besoin militaire de normalisation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A statement of the operational attributes of a system needed for the effective and/or efficient provision of air traffic services to users.

OBS

operational requirement: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

besoin opérationnel : désignations uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Declaración de los atributos operacionales de un sistema requeridos para proporcionar de manera efectiva o eficaz servicios de tránsito aéreo a los usuarios.

OBS

requisito operacional; RO : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

An established need justifying the timely allocation of resources to achieve a capability to accomplish approved military or civil objectives, operations, missions or actions.

OBS

operational requirement: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational requirement; op reqr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Besoin reconnu justifiant l'attribution en temps utile de ressources permettant d'atteindre des objectifs militaires ou civils approuvés, ou de mener à bien des opérations, des missions ou des actions militaires ou civiles.

OBS

besoin opérationnel : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

besoin opérationnel; besoin op : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Logística militar
DEF

Necesidad que justifica la situación en un momento adecuado de los recursos apropiados para conseguir llevar a cabo los objetivos militares aprobados y las misiones encomendadas o tareas prescritas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Health Institutions
CONT

Academic and clinical requirements for audiology are determined by individual academic institutions, based on guidelines offered by an accreditation agency ...

OBS

clinical requirement: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical requirements

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements de santé
CONT

La durée minimale d'une formation complémentaire est d'une année [...¸], mais des formations plus longues peuvent être demandées en fonction des exigences universitaires du département universitaire et des exigences cliniques du département clinique de l'établissement désigné recruteur.

OBS

exigence clinique : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences cliniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Establecimientos de salud
CONT

Todos los estudiantes cumplieron los requisitos clínicos de los cursos y consideraron las experiencias de aprendizaje muy gratificantes y la innovación extraordinaria.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

notification of personnel qualification requirement; NPQR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

avis de qualification particulière; AQP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Naval Forces
OBS

maritime force requirement study; MFRS: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces navales
OBS

étude des besoins en forces maritimes; MFRS : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.

OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.

OBS

visa requirement: designation used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • visa requirements

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.

OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences relatives aux visas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • requisitos de visado
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Foreign Trade
CONT

Automotive rules of origin summary. ... The labour value content requirement means that a significant percentage of the value of a vehicle must be produced by workers earning the equivalent of at least US$16 per hour.

Terme(s)-clé(s)
  • labor value content requirement

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce extérieur
CONT

Règles d'origine pour le secteur de l'automobile. [...] L'exigence concernant le contenu en main-d'œuvre signifie qu'un pourcentage important [de la valeur du véhicule doit provenir du travail de] travailleurs gagnant au moins l'équivalent de 16 dollars américains de l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
CONT

What is a vaccine mandate? It's a requirement that says you must be vaccinated to do certain things like working, traveling, or even attending a concert.

PHR

COVID-19 vaccine mandate, federal vaccine mandate

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

mandat de vaccination : Le terme français «mandat» met l'accent sur l'octroi du pouvoir d'accomplir un acte et non sur l'obligation d'effectuer une action, alors que le terme anglais «mandate» renvoie à l'idée d'un ordre, d'un commandement ou d'une directive émanant d'une autorité officielle.

PHR

exigence fédérale en matière de vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An unplanned or unforeseen situation occurring within a period of proper notice that left unattended will have a negative impact on the quality of service.

Terme(s)-clé(s)
  • sudden duty requirement

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Situation imprévue survenant dans un délai d'avis raisonnable qui est susceptible de nuire à la qualité du service si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.

Terme(s)-clé(s)
  • nécessité soudaine du service

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, information regarding an adversary or potentially hostile actors and other relevant aspects of the operating environment that needs to be collected and processed to meet the intelligence requirements of a commander.

OBS

IR must be related to a specific decision.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements), the abbreviation and the definition are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

information requirement; IR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le domaine du renseignement, information relative à un adversaire ou à des acteurs potentiellement hostiles ainsi qu'à d'autres aspects pertinents de l'environnement opérationnel, qui doit être recueillie et traitée pour répondre aux besoins en renseignement d'un commandant.

OBS

Les besoins en informations [ou] renseignements bruts doivent se rapporter à une décision particulière.

OBS

besoin en information; IR : La désignation au pluriel (besoins en information), l'abréviation et la définition sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin en information; BI; besoin en renseignement brut; BRB : Les désignations au pluriel (besoins en informations; besoins en renseignements bruts) et les abréviations sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin en renseignement brut; IR; besoin en information; IR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information
  • besoins en renseignements bruts
  • besoins en renseignement brut
  • besoin en renseignements bruts

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined joint statement of requirements; CJSOR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined joint statement of requirement

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Interarmées
OBS

expression des besoins interarmées multinationaux; CJSOR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
OBS

immediate operational requirement; IOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
OBS

besoin opérationnel immédiat; BOI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
OBS

logistic requirement; LOGREQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

besoin logistique; LOGREQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A statement that provides the rationale and priority for an intelligence activity, as well as the detail to allow the intelligence staff to satisfy the requirement in the most effective manner.

OBS

Intelligence requirements should cover the broad scope of information on the political, military, economic, social, infrastructural and informational spectrum.

OBS

Military types of intelligence requirements are: priority information requirements, specific intelligence requirement and essential elements of information.

OBS

intelligence requirement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Énoncé qui fournit la justification et établit le degré de priorité d'une activité de renseignement, tout en donnant les détails nécessaires au personnel du renseignement pour satisfaire le besoin de la manière la plus efficace.

OBS

Les besoins en renseignement devraient couvrir l'ensemble des informations relatives aux domaines politique, militaire, économique, social, infrastructurel et informationnel.

OBS

Les besoins en renseignement de type militaire sont les besoins prioritaires en renseignement, les besoins spécifiques en renseignement et les éléments essentiels d'information.

OBS

besoin en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

other intelligence requirement; OIR: The plural form of this designation (other intelligence requirements) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • other intelligence requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

autre besoin en renseignement; OIR : La désignation au pluriel (autres besoins en renseignement) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Clarity Act: short title.

OBS

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Loi de clarification : titre abrégé.

OBS

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho constitucional
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scholarships and Research Grants

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The feature that separates collaborative law from other processes is the disqualification requirement. In collaborative law, the attorneys must withdraw from the case if the parties are unable to reach an agreement on all issues and the case proceeds to court.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit des contrats (common law)
OBS

obligation de déclaration d'inhabilité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
DEF

[The body of] crucial information identified and required by the commander that directly affects decision making and the successful execution of operations.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: The plural form of this designation (commander's critical information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • commander’s critical information requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

[Ensemble des] informations cruciales, définies et requises par le commandant, qui influent directement sur la prise de décisions et la réussite des opérations.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : La désignation au pluriel (besoins essentiels du commandant en information) et l'abréviation sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin du commandant en information critique; CCIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins essentiels du commandant en information

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Real Estate
CONT

Before the custodian department enters into any obligations for the fit up of a (day care) centre, the corporation must: ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible[.]

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Immobilier
CONT

Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit : s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble[.]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

A quantitative and/or qualitative description in the areas of doctrine, organization, training, materiel, leadership development, personnel, facilities, and interoperability that defines essential components and desired outcomes of a capability.

OBS

capability requirement: designation usually used in the plural.

OBS

capability requirement; CR: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • capability requirements

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Description quantitative ou qualitative, dans les domaines de la doctrine, de l’organisation, de la formation, du matériel, du développement de l’aptitude au commandement, du personnel, des installations et de l’interopérabilité, qui définit les éléments essentiels et les résultats souhaités d’une capacité.

OBS

besoin en capacités; besoin capacitaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

besoin capacitaire; CR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en capacités
  • besoins en capacité
  • besoin en capacité
  • besoins capacitaires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Security
OBS

common security requirement statement; CSRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité
OBS

expression des besoins de sécurité communs; CSRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

EDP [electronic data processing] facilities and systems can be protected by implementing measures based on a threat and risk assessment and a corresponding statement of sensitivity ... Confidentiality, integrity and availability requirements for specific facilities and systems should be taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut protéger les systèmes et les installations informatiques en mettant en œuvre des mesures fondées sur l'évaluation de la menace et des risques et sur l'énoncé de la nature délicate connexe. [...] Il faudrait aussi tenir compte des exigences de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité pour les installations et les systèmes spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The amount of random access memory needed by a computer system, program or task to run properly.

OBS

random access memory requirement; RAM requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory requirements
  • RAM requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Quantité de mémoire vive nécessaire pour qu'un système, un programme ou une tâche informatique s'exécute correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Imperative military requirements mean a situation or circumstance that precludes a CF [Canadian Forces] member from taking leave or permits a CO [commanding officer] to recall a member from leave.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Des exigences militaires impératives signifient qu'il existe une situation ou une circonstance qui empêche les militaires des FC [Forces canadiennes] de prendre un congé ou qui permet un [commandant] à rappeler un membre de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A condition, resource or means essential for a critical capability to be effective.

OBS

critical requirement; CR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Condition, ressource ou moyen nécessaire à l'efficacité d'une capacité essentielle.

OBS

besoin essentiel; CR : désignations définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • material requirements planning supervisor
  • material requirement planning superviser
  • material requirements planning superviser
  • materiel requirement planning supervisor
  • materiel requirements planning supervisor
  • materiel requirement planning superviser
  • materiel requirements planning superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

defence intelligence requirement: designation generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • defence intelligence requirements
  • defense intelligence requirement
  • defense intelligence requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin de renseignement de la défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins de renseignement de la défense

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Air Forces
  • Special-Language Phraseology
OBS

air concepts and requirement study; ACARS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Forces aériennes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

étude sur les concepts et besoins des forces aériennes; ACARS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Finances
OBS

net borrowing requirement; BNF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances militaires
OBS

besoin net de financement; BNF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

A level of resources below which an operation cannot be successfully initiated, sustained or completed.

OBS

minimum military requirement; MMR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Niveau de ressources en dessous duquel une opération ne peut être engagée, soutenue dans la durée ou accomplie avec succès.

OBS

besoin militaire minimum; MMR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The full set of capability requirements necessary for the Alliance to meet its level of ambition and other agreed objectives set out in political guidance.

OBS

minimum capability requirement: designation usually used in the plural.

OBS

minimum capability requirement; MCR: The plural form of this term (minimum capability requirements), abbreviation and definition were standardized by NATO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum capability requirements

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Regroupement en une seule et même liste des capacités dont l’Alliance a besoin pour atteindre son niveau d’ambition et les autres objectifs agréés énoncés dans la directive politique.

OBS

besoin capacitaire minimum : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin capacitaire minimum; MCR : Le terme au pluriel (besoins capacitaires minimums), l'abréviation et la définition ont été normalisés par l'OTAN en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins capacitaires minimums

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

information exchange requirement; IER: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin en échange d'informations; IER : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Administration
OBS

long-term requirement; LTR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration militaire
OBS

besoin à long terme; LTR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

long-term capability requirement; LTCR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

besoin capacitaire à long terme; LTCR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

critical intelligence requirement; CIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin en renseignement critique; CIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.

OBS

public sector borrowing requirement; PSBR: designations officially approved by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de financiamiento del sector público
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

Vitamin requirements of the training athlete do not appear different from those of the normal individual.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

L'importance physiologique des vitamines [...] est bien illustrée dans les situations pathologiques justifiant une nutrition artificielle, et au cours desquelles les besoins en vitamines sont probablement sensiblement augmentés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Hygiene and Health
CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity (work); body size, type, and level of production (i.e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.); environment (temperature, wind speed, moisture); physiological functions (i.e. maintenance, pregnancy, lactation); and health status (presence of disease).

OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nutritional requirements
  • nutritive needs
  • nutritional needs
  • nutritive requirements

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Hygiène et santé
CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d'un patient».

OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins nutritionnels
  • besoins nutritifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operational requirement for equipment or construction that requires faster approval, implementation, and delivery to the operational commander than the standard approval and acquisition procedures can provide.

Terme(s)-clé(s)
  • unforecasted operational requirement

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Besoin opérationnel d’équipement ou de construction qui exige de procéder plus rapidement que le prévoient les procédures d’acquisition et d’approbation normales pour ce qui est de l’approbation, de la mise en œuvre et de la livraison au niveau du commandant opérationnel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin opérationnel non planifié
  • BONP

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

commander’s information requirement; CIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin du commandant en matière d’informations; CIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The amount of [energy from food] required by an individual to maintain body functions, health and normal activity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quantité d'énergie alimentaire nécessaire pour entretenir les fonctions vitales, être en bonne santé et avoir une activité normale.

OBS

besoin énergétique alimentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins énergétiques alimentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía alimentaria que necesita una persona para mantener las funciones fisiológicas, la salud y un nivel de actividad normal.

OBS

necesidad de energía alimentaria: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de energía alimentaria
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Hygiene and Health
CONT

Traditionally, protein requirements have been derived on the basis of supplying sufficient dietary protein to ensure nitrogen balance ...

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Hygiène et santé
CONT

Un bilan azoté négatif signifie que les besoins en protéines de l'individu ne sont pas couvert par son alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

[The] minimum amount of dietary energy per person that is considered adequate to meet the energy needs at a minimum acceptable BMI [body mass index] of an individual engaged in low physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quantité d'énergie alimentaire jugée suffisante pour couvrir les besoins énergétiques d'une personne présentant un IMCde masse corporelle égal au minimum acceptable et ayant une faible activité physique.

OBS

besoin énergétique alimentaire minimal : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins énergétiques alimentaires minimaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

[The] amount of dietary energy per person that is considered adequate to meet the energy needs for heavy activity and good health.

CONT

In addition to measuring undernourishment, FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] recently developed an estimate of "overacquisition": the proportion of a population lying above a maximum dietary energy requirement.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

La FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] mesure la sous-alimentation, mais elle a aussi élaboré récemment une estimation de la «surconsommation», soit la proportion d'une population se situant au-delà du seuil des besoins énergétiques alimentaires maximaux.

OBS

besoin énergétique alimentaire maximal : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins énergétiques alimentaires maximaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Software
DEF

The storage space needed to run a computer system, program or task and to save related data.

OBS

storage space requirement; storage requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • storage space requirements
  • storage requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Espace de stockage nécessaire à l'exécution d'un système, d'un programme ou d'une tâche informatique et à l'enregistrement des données connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

initial margin requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • initial margin requirement

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

montant minimum du dépôt de garantie initial; dépôt de garantie initial minimum : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

requirement of need: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

critère de besoin : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Bone Fide Occupational Requirement Implementation Committee
  • National Bone Fide Occupational Requirement Implementation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de mise en œuvre des exigences professionnelles justifiées

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any requirement that impacts or constrains the implementation of a software design; for example, design descriptions, software development standards, programming language requirements, software quality assurance standards.

OBS

implementation requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une contrainte sur la mise en application de la conception d'un logiciel. Il peut s'agit, par exemple, de descriptions de conception, de normes d'élaboration d'un logiciel, d'exigences du langage de programmation et de normes d'assurance de la qualité d'un logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

self-help requirement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • self-help requirements

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

effort requis de la part des pays bénéficiaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • efforts requis de la part des pays bénéficiaires

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • manpower requirement
  • manpower need
  • labour force requirement
  • labour need
  • labor need
  • labour requirement
  • labor requirement
  • workforce requirement

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

État du marché du travail dans lequel un ou des employeurs doivent ou prévoient devoir faire des démarches pour obtenir de leurs entreprises les travailleurs nécessaires au fonctionnement de l'entreprise.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin en main-d'œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de mano de obra
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

In that case, the Supreme Court adopted a restrictive approach to the interpretation of the right to use either English or French in the courts in Quebec, Manitoba and New Brunswick. The Court found that that right had been formulated in the form of an optional requirement only and imposed no express requirement in respect of the obligations that the State had to meet to implement that right.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Dans cette affaire, la Cour suprême avait adopté une vue restrictive sur la façon d'interpréter le droit d'employer soit le français soit l'anglais devant les tribunaux du Québec, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick. La Cour avait conclu que ce droit n'était prévu que sous forme facultative et n'imposait aucune prescription expresse pour ce qui est de savoir quelles obligations incomberaient à l'État pour assurer la mise en œuvre de ce droit.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
CONT

All staff are required to complete the orientation program and any additional certifications or training required to ensure safe and up-to-date practice. VHA [Veterans Health Administration] supports the reflective practice requirements for nurses in Ontario, and promotes ongoing education and a commitment to learning.

Terme(s)-clé(s)
  • reflective practice requirements

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Tous les membres actifs de la profession infirmière en Ontario doivent participer pleinement à l'exercice réfléchi, c'est-à-dire effectuer les cinq étapes suivantes : effectuer une autoévaluation; obtenir les commentaires d'une ou d'un collègue au sujet [de leur propre] exercice; élaborer un plan d'apprentissage; mettre en œuvre [leur propre] plan; et évaluer les connaissances acquises.

OBS

exigences en matière d'exercice réfléchi; exigences en matière de pratique réflexive : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences en matière d'exercice réfléchi
  • exigences en matière de pratique réflexive

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

testing, inspection and quarantine requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • testing, inspection and quarantine requirement

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

normes de vérification, d'inspection et de quarantaine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • norme de vérification, d'inspection et de quarantaine

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
OBS

rating requirements for the listing of foreign securities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • rating requirement for the listing of foreign securities

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

critères d'admission à la cotation de valeurs étrangères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • critère d'admission à la cotation de valeurs étrangères

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Public Sector Net Cash Requirement; PSNCR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Concept remplaçant l'ancien "Public Sector Borrowing Requirement" ou PSBR au Royaume-Uni.

OBS

besoins d'emprunt du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin d'emprunt du secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

marginal reserve requirement ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

coefficient marginal de réserves obligatoires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

external borrowing requirement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

besoin de financement extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

leverage requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • leverage requirement

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

règles limitant l'effet de levier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • règle limitant l'effet de levier

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net longer term borrowing requirement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin net de concours à moyen ou long terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The organization shall establish and implement the inspection or other activities necessary for ensuring that the purchased product meets specified purchase requirements.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

L'organisme doit établir et mettre en œuvre le contrôle ou autres activités nécessaires pour assurer que le produit acheté satisfait aux exigences d'achat spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

financial requirement on a cash basis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement en termes de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The object of this Act is (a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences, including (i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La présente loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité, notamment : (i) imposer des obligations de tenue de documents et d'identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités susceptibles d'être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Progress was achieved under the AIT (Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Road Transport
CONT

Progress was achieved under the AIT (Agreement on Internal Trade), fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Transport routier
CONT

Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

counterpart requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • counterpart requirement

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

besoins de contrepartie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin de contrepartie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

conflicting requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • conflicting requirement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Obligations s'imposant aux entreprises multinationales.

OBS

obligations contradictoires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • obligation contradictoire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

cash reserve requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cash reserve requirement

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

coefficients de réserves obligatoires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient de réserves obligatoires

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash needed by an entity for current operations, capital expenditures or for the repayment of loans or other long-term debts.

OBS

cash requirements: term usually used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • cash requirement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Fonds dont l'entité a besoin pour son fonctionnement, pour financer l'acquisition d'immobilisations, ou pour le remboursement d'emprunts ou d'autres dettes à long terme.

OBS

besoins de trésorerie; besoins de liquidités : expressions habituellement utilisées au pluriel.

OBS

besoins de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin de trésorerie
  • besoin de liquidités
  • besoins de liquidité
  • besoin de liquidité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The daily nutrient intake which meets the requirements of about half of the apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Apport nutritionnel journalier répondant aux besoins de la moitié environ des individus apparemment en bonne santé d'un groupe d'âge et de sexe déterminé d'une population.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :