TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SACQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sack coat
1, fiche 1, Anglais, sack%20coat
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sacque coat 2, fiche 1, Anglais, sacque%20coat
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Four Button Sack Coat ... made with dark blue wool, roll type collar, inside breast pocket, unlined, with 4 eagle buttons. 1, fiche 1, Anglais, - sack%20coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manteau vague
1, fiche 1, Français, manteau%20vague
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manteau ample 2, fiche 1, Français, manteau%20ample
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vague : Qui n'est pas ajusté, serré. - Flou (infra cit. 4), lâche. Manteau, veste vague 1, fiche 1, Français, - manteau%20vague
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Work Clothes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sack coat
1, fiche 2, Anglais, sack%20coat
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sacque coat 2, fiche 2, Anglais, sacque%20coat
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The civilian sack coat is the type of coat that a common businessman might have worn during his working hours. 1, fiche 2, Anglais, - sack%20coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blouse de travail
1, fiche 2, Français, blouse%20de%20travail
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blouse 2, fiche 2, Français, blouse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blouse : Vêtement de travail que l'on met par-dessus les autres pour les protéger. 2, fiche 2, Français, - blouse%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Blouse de travail: En polycoton, durable et résistant à la plupart des liquides à base d'eau. Des blouses de laboratoire sont également disponibles. 3, fiche 2, Français, - blouse%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Revêtir une blouse de travail en matière ininflammable ou peu inflammable fermée et réservée aux manipulations de microbiologie. 4, fiche 2, Français, - blouse%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Women's Clothing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sack
1, fiche 3, Anglais, sack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sacque 1, fiche 3, Anglais, sacque
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements pour dames
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blouse
1, fiche 3, Français, blouse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- blouse vague 2, fiche 3, Français, blouse%20vague
correct, nom féminin
- blouse ample 2, fiche 3, Français, blouse%20ample
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blouse : Chemisier de femme, large du bas, porté vague [...]. 1, fiche 3, Français, - blouse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Women's Clothing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sack dress
1, fiche 4, Anglais, sack%20dress
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sacque dress 2, fiche 4, Anglais, sacque%20dress
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the years since the New Look, several silhouettes have flourished for a time -- the sack dress, the miniskirt, the maxi among them. But the phenomenon of the New Look has yet to be duplicated. 1, fiche 4, Anglais, - sack%20dress
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Dior's Decade - Women'sFashions of the 1950s. Silhouette ... silhouettes were more varied. On these outlines, women wore a trim bodice and very full knee-length skirt, or a fitted short, boxy jacket or blouse with a pencil-straight skirt. One style that hid all the rest, literally, was the cocoon-like sacque dress and coat, which fitted the shoulders and bloomed at the waist and hips. 2, fiche 4, Anglais, - sack%20dress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements pour dames
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robe vague
1, fiche 4, Français, robe%20vague
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- robe-sac 1, fiche 4, Français, robe%2Dsac
correct, nom féminin
- robe ample 2, fiche 4, Français, robe%20ample
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Robe-sac : robe qui n'est pas ajustée à la taille. 1, fiche 4, Français, - robe%20vague
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vague : Qui n'est pas ajusté, serré. - Flou, lâche. 1, fiche 4, Français, - robe%20vague
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :