TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SACRAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
regio sacralis
latin
DEF

That part of the trunk lying caudal to the lumbar vertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the os coxae.

OBS

sacro-iliac; sacro-iliac region; sacral region: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
regio sacralis
latin
DEF

Partie du tronc s'étendant des vertèbres caudales aux vertèbres lombaires, comprenant les vertèbres sacrées et leurs articulations avec les os iliaques.

OBS

région sacro-iliaque; région sacrée : termes et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The sacral chakra is located in the sacrum (hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.

CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person's sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l'élément eau.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The segment of the vertebral column forming part of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os formé par la réunion des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le coccyx.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • lumbar sacral spine

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Os et articulations
CONT

Bilan radiographique complet du rachis lombo-sacré, y compris les zones transitionnelles, minimum trois incidences.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Elastic Sacral Support - This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure ... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Description [d'un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Of, pertaining to, or located near the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Relatif au sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :