TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SACRIFICIAL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sacrificial knife
1, fiche 1, Anglais, sacrificial%20knife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sacrificial knife: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sacrificial%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau de sacrifice
1, fiche 1, Français, couteau%20de%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau de sacrifice : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - couteau%20de%20sacrifice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spoilboard
1, fiche 2, Anglais, spoilboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spoil-board 2, fiche 2, Anglais, spoil%2Dboard
correct
- waste board 2, fiche 2, Anglais, waste%20board
correct
- sacrificial board 2, fiche 2, Anglais, sacrificial%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding. 3, fiche 2, Anglais, - spoilboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau martyr
1, fiche 2, Français, panneau%20martyr
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panneau sacrifice 2, fiche 2, Français, panneau%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre (bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche. 1, fiche 2, Français, - panneau%20martyr
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Deterioration of Metals
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sacrificial anode
1, fiche 3, Anglais, sacrificial%20anode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- galvanic anode 2, fiche 3, Anglais, galvanic%20anode
correct
- soluble anode 3, fiche 3, Anglais, soluble%20anode
correct
- anticorrosion anode 4, fiche 3, Anglais, anticorrosion%20anode
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure. 5, fiche 3, Anglais, - sacrificial%20anode
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ... 2, fiche 3, Anglais, - sacrificial%20anode
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Soluble anodes extraction. 6, fiche 3, Anglais, - sacrificial%20anode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrochimie
- Altération des métaux
- Électrolyse (Métallurgie)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anode sacrificielle
1, fiche 3, Français, anode%20sacrificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anode consommable 2, fiche 3, Français, anode%20consommable
correct, nom féminin
- anode réactive 3, fiche 3, Français, anode%20r%C3%A9active
correct, nom féminin
- anode sacrifiée 4, fiche 3, Français, anode%20sacrifi%C3%A9e
correct, nom féminin
- anode soluble 5, fiche 3, Français, anode%20soluble
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d'anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous. 3, fiche 3, Français, - anode%20sacrificielle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Extraction par anodes solubles. 6, fiche 3, Français, - anode%20sacrificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Land Equipment (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sacrificial lens
1, fiche 4, Anglais, sacrificial%20lens
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the lens array includes a two-dimensional array of useful lenses and a plurality of perimeter sacrificial lenses each of which is formed next to an end of a row or a column of the useful lenses. 1, fiche 4, Anglais, - sacrificial%20lens
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lentille jetable
1, fiche 4, Français, lentille%20jetable
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lentille jetable qui protège du sable, de la poussière, etc. 1, fiche 4, Français, - lentille%20jetable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sacrificial client host
1, fiche 5, Anglais, sacrificial%20client%20host
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hôte client sacrifice
1, fiche 5, Français, h%C3%B4te%20client%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heterovalent hyperconjugation
1, fiche 6, Anglais, heterovalent%20hyperconjugation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sacrificial hyperconjugation 1, fiche 6, Anglais, sacrificial%20hyperconjugation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... heterovalent or sacrificial hyperconjugation, so named because the contributing structure contains one two-electron bond less than the normal Lewis formula for toluene. 1, fiche 6, Anglais, - heterovalent%20hyperconjugation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hyperconjugaison hétérovalente
1, fiche 6, Français, hyperconjugaison%20h%C3%A9t%C3%A9rovalente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hyperconjugaison à covalence sacrifiée 1, fiche 6, Français, hyperconjugaison%20%C3%A0%20covalence%20sacrifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] [lorsque] la structure limite associée comprend une liaison à deux électrons de moins que la formule de Lewis normale, on parle parfois d'«hyperconjugaison hétérovalente» ou d'«hyperconjugaison à covalence sacrifiée». 1, fiche 6, Français, - hyperconjugaison%20h%C3%A9t%C3%A9rovalente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sacrificial protection
1, fiche 7, Anglais, sacrificial%20protection
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The form of cathodic protection whereby a metal is protected by corrosion of a more anodic (less noble) metal with which it is in electrical contact. 2, fiche 7, Anglais, - sacrificial%20protection
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - sacrificial%20protection
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- protection par une électrode sacrificielle
1, fiche 7, Français, protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forme de protection cathodique dans laquelle un métal est protégé contre la corrosion par la polarisation cathodique que lui confère le contact électrique avec un métal plus anodique (moins noble) que lui. 1, fiche 7, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sacrificial coating
1, fiche 8, Anglais, sacrificial%20coating
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A metallic coating less noble than the basis metal. 1, fiche 8, Anglais, - sacrificial%20coating
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - sacrificial%20coating
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revêtement sacrificiel
1, fiche 8, Français, rev%C3%AAtement%20sacrificiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Revêtement métallique moins noble que le métal de base. 1, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20sacrificiel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20sacrificiel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sacrificial lamb
1, fiche 9, Anglais, sacrificial%20lamb
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... additional room was needed within the telescope, and so it was necessary to remove one instrument for the sake of the other three. Because less than 5 percent of the time on the space telescope was used by the high-speed photometer, that instrument became NASA's sacrificial lamb. 2, fiche 9, Anglais, - sacrificial%20lamb
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agneau du sacrifice
1, fiche 9, Français, agneau%20du%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sacrificial zinc 1, fiche 10, Anglais, sacrificial%20zinc
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couche de zinc perdu 1, fiche 10, Français, couche%20de%20zinc%20perdu
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B.T. - Technique centrale II. 1, fiche 10, Français, - couche%20de%20zinc%20perdu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sacrificial magnesium anodes 1, fiche 11, Anglais, sacrificial%20magnesium%20anodes
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anode réactive en soluble ou sacrifiée 1, fiche 11, Français, anode%20r%C3%A9active%20en%20soluble%20ou%20sacrifi%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termino 11-.0-73 1, fiche 11, Français, - anode%20r%C3%A9active%20en%20soluble%20ou%20sacrifi%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sacrificial 1, fiche 12, Anglais, sacrificial
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to the anodes that are consumed in preventing electrolytic corrosion of the metal protected. 1, fiche 12, Anglais, - sacrificial
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sacrificiel 1, fiche 12, Français, sacrificiel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une anode dont le métal se dissout en vue de protéger un autre métal. 1, fiche 12, Français, - sacrificiel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sacrificial vase 1, fiche 13, Anglais, sacrificial%20vase
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vase à offrandes 1, fiche 13, Français, vase%20%C3%A0%20offrandes
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :