TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SADDLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine that consists of two drums connected by a bridge piece.

OBS

When mounted on a weapon, a drum sits on either side of the weapon's receiver and the ammunition is alternately fed one round at a time from each drum.

OBS

saddle drum magazine; saddle-drum magazine: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur composé de deux tambours reliés par un pont.

OBS

Lorsque le chargeur est fixé sur l'arme, un tambour repose de chaque côté de la carcasse et les cartouches sont alimentées une à une, alternativement de chaque tambour.

OBS

chargeur à double tambour : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • saddle stitching machine setup operator-printing
  • saddle stitching machine set up operator-printing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
  • régleuse opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
Terme(s)-clé(s)
  • along side tow

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

On a généralement recours au remorquage à couple en eaux abritées pour maîtriser au maximum la manœuvre du bateau remorqué. On obtient cette maîtrise en amarrant les deux bateaux ensemble pour qu'ils puissent fonctionner comme s'ils constituaient un seul bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Mammals
CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Mammifères
CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atomaria ephippiata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cryptophagidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atomaria ephippiata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cryptophagidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Saddle Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Saddle Lake: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Saddle Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Saddle Lake : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Terme(s)-clé(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sella turcica
latin
A02.1.05.006
code de système de classement, voir observation
CONT

[The] superior part of the body [of the sphenoid], known as the sella turcica, is saddle-shaped and possesses the anterior and posterior clinoid processes ...

OBS

sella turcica: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sella turcica
latin
A02.1.05.006
code de système de classement, voir observation
CONT

La selle turcique [...] est une structure en forme de selle située à la face supérieure du corps du sphénoïde [...]

OBS

selle turcique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sella turcica
latin
A02.1.05.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Depresión en la línea media de la cara superior del cuerpo del esfenoides.

OBS

silla turca: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pad saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle rembourrée : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pack saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bat : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stock saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle stock : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle pad: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis de selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

racing saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle de course : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riding saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle de randonnée : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle cover: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle rack: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support de selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de selle : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle last: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forme à selle : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle blanket: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sous-tapis de selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle shoe: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaussure deux tons à plastron : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddle tree: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arçon : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The International Side Saddle Organization (ISSO) provides education and inspiration to all people interested in the once nearly lost art of riding side saddle.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Organisation internationale de monte en amazone : appellation proposée à titre indicatif seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Thalassoma duperrey
latin
OBS

A fish of the family Labridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Thalassoma duperrey
latin
OBS

Poisson de la famille des Labridae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
Terme(s)-clé(s)
  • œilleton de l'étrier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A steel or concrete structure used for supporting a pipe or penstock laid above the surface of the ground.

OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Collier de métal ou de béton destiné à supporter un tuyau de branchement.

OBS

sellette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Blue Quill's Indian Residential School (also known as Lac la Biche Boarding School; Hospice of St. Joseph); opened in 1862; moved to Brocket in 1898 Sacred Heart Indian Residential School; Saddle Lake Boarding School); moved lastly to St. Paul in 1931 (St. Paul's Boarding School).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Pensionnat indien de Blue Quill (aussi connu sous : Pensionnat de Lac la Biche; Hospice de St. Joseph); ouvert en 1862; relocalisé à Brocket en 1898 - Pensionnat indien du Sacré cœur; (Pensionnat indien de Saddle Lake); dernier déménagement à St. Paul en 1931 (Pensionnat de St. Paul's).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A device mounted as a support and often shaped to fit the object held.

OBS

saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers pour arbres de transmission horizontaux sont fixés sur des consoles ordinairement en fonte, appelées chaises.

OBS

chaise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle.

CONT

To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes.

OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle-bag
  • saddle bag

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire.

OBS

Le terme «sacoche» tout court peut s'appliquer à une sacoche avant ou arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth

OBS

A jockey's weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.

PHR

Numbered saddle cloth.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.

PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • aperos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.

CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.

PHR

saddle gaited horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Having the form of an anticlinal fold.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle shaped

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
CONT

Les dépôts de quartz aurifère se localisent surtout [...] à divers niveaux dans les charnières anticlinales, et présentent une forme en selles [...]

CONT

[...] filons [...] en selles, ou en gouttières selon qu'il s'agit de corps minéralisés localisés dans une voûte anticlinale ou dans une voûte synclinale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A saddle for use at a point where cables [must] divide and diverge.

OBS

splay saddle: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

selle d'épanouissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A saddle for use at a point of change of direction of cables.

OBS

deflecting saddle: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Selle qui permet le changement de direction de câbles.

OBS

selle d'infléchissement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fabrication or casting with a curved surface and sides to locate and guide cables of suspension or cable-stayed bridges.

OBS

tower saddle; saddle: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce à surface arrondie en creux qui permet le guidage de câbles de ponts suspendus ou à haubans.

OBS

selle : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Polyporus squamosus
latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Polyporus squamosus
latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
Terme(s)-clé(s)
  • rabbit loin
  • rabbit saddle

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Chair de la partie charnue du lapin qui s'étend des côtes jusqu'à la queue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Terme(s)-clé(s)
  • number of the saddle cloth

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Numéro du cheval qui figure en caractères noirs suffisamment gros sur le tapis de selle, pour qu'on puisse le voir de loin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pad or blanket used under the saddle for protection to both saddle and horse ...

OBS

May be rectangular (saddle blanket) or saddle-shaped (numnah).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Préserve efficacement contre les blessures [...] en feutre ou en peau de mouton, il épouse la forme de la selle [ou peut être rectangulaire.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Helvella maculata
latin
OBS

A fungus of the family Helvellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Helvella maculata
latin
OBS

Champignon de la famille des Helvellaceae.

OBS

Helvella maculata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Helvella atra
latin
OBS

A fungus of the family Helvellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Helvella atra
latin
OBS

Champignon de la famille des Helvellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Helvella elastica
latin
Leptopodia elastica
latin
OBS

A fungus of the family Helvellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Helvella elastica
latin
Leptopodia elastica
latin
OBS

Champignon de la famille des Helvellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

One of several arches supporting the chequer packing in a regenerator.

OBS

bearer arch; saddle arch; rider arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Une des multiples voûtes supportant les empilages d'un régénérateur.

OBS

voûtain de chambre; «voussette» : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d'Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d'[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Haplodiplosis marginata
latin
Haplodiplosis equestris
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.

OBS

A pest of grasses and cereal crops in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Haplodiplosis marginata
latin
Haplodiplosis equestris
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.

OBS

Ravageur des graminées et des céréales en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • cécidomie des tiges du blé
  • cécydomie des tiges du blé
  • cécidomye des tiges du blé
  • cécydomyie des tiges du blé
  • cécidomie équestre
  • cécydomie équestre
  • cécidomye équestre
  • cécydomyie équestre

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Sidesaddle riders are welcome in any dressage show and show management may designate classes for sidesaddle riders only.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Les amazones confirmées auront plus de plaisir à monter un cheval ayant de l'impulsion, [de l'] équilibre et ayant de la sensibilité. Un bon dos n'est pas à négliger car la selle est plus large et plate que celle des cavaliers. Le cheval, enfin, doit être adapté à la discipline choisie par l'amazone : saut, dressage, [...] chasse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A woman's saddle so made that both of the rider's legs are on the same side of the horse.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Elle] a introduit d'une manière très compétente la théorie et les secrets de la monte en amazone pour les participantes. Différentes selles ont été exposées et il a été expliqué en détail à quoi il faut faire attention lorsque l'on souhaite utiliser ou acheter une selle d'amazone.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

Both sides of an unsplit back of a carcass [of hare or rabbit] including both loins.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Partie charnue qui s'étend de la base des côtes à la queue, du lapin et du lièvre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in the area of the buttocks, perineum, posterior surfaces of the thighs, and genital parts, due to involvement of lowest sacral and coccygeal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • lever-lift wire tong support

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Type de selle constituée d'une embase, d'un levier, d'une béquille, d'une manille et d'une chaîne d'attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur.

OBS

selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Selle à levier avec chaîne d'attache.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

An island located in the eastern part of Labrador.

OBS

Coordinates: 51º 43' 27'' N, 56º 25' 51'' W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Île située dans la partie est du Labrador.

OBS

Coordonnées : 51º 43' 27'' N, 56º 25' 51'' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Appellation française officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A rock formation located in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 51º 43' 23'' N, 56º 25' 18'' W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Formation de roches située dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 51º 43' 23'' N, 56º 25' 18'' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d'une cheminée et d'un toit afin d'écarter l'eau de pluie dans l'angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

OBS

[...] un dos d'âne doit être prévu derrière une cheminée d'une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d'âne; rejéteau en dos d'âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dos-d'âne de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Western saddles are used for western riding and are the saddles used on working horses on cattle ranches throughout the United States, particularly in the west.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La selle western Milwaukee est en cuir de buffle [...] Elle possède un siège creux, un troussequin et des quartiers arrondis. Les bordures du troussequin et du pommeau sont rehaussées de cuir brut. L'arçon est en fibre de verre avec des panneaux matelassés, doublés de mouton synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

A saddle hub shall not be installed in a drainage system or venting system.

OBS

saddle hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il est interdit d'installer une selle de branchement dans un réseau d'évacuation ou un réseau de ventilation.

OBS

selle de branchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses
OBS

... run up from behind, put both hands on [the horse's] rump, and spring upward, spreading your legs apart. Try to land on the top of [the] rump or, leapfrog forward on your hands and land in the saddle position.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

La voltige consiste à sauter de diverses manières sur un cheval au galop (voltige au galop) ou arrêté (voltige de pied ferme) [...] Voltige de pied ferme : Sauter à genoux, debout sur la croupe, passer la jambe, est l'enfance de l'art pour un chasseur d'Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.

CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.

CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.

Terme(s)-clé(s)
  • Anglo-Norman

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.

CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.

OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.

Terme(s)-clé(s)
  • anglo-normand

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.

Terme(s)-clé(s)
  • anglo-normando
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] strap around horse's body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.

CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.

OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.

OBS

girth; cinch: Western.

Terme(s)-clé(s)
  • horsebelt

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.

CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.

CONT

La sangle passe sous le ventre de l'animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l'ajustement.

PHR

Boucle de la sous-ventrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

An insecticide duster, operated manually, and placed on a horse so that the operator may ride and dust a row on each side.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle gun

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s'affaisse, subissant un recul, et rentre, s'enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie.

OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.

OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l'arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry ... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle: flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.

Terme(s)-clé(s)
  • lead saddle cloth

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré.

OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

Terme(s)-clé(s)
  • dual-purpose horse
  • saddle and draft horse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval [...] pouvant être monté ou attelé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Horses and ponies are shown ... under saddle on the flat (level track or ring).

PHR

ridden horse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

cheval monté

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

gable roof; V-roof: A pitched roof with two inclined planes having equal angles that meet at a peak in the center and terminate at a vertical gable; ...

DEF

A common pitched roof with two gables and one ridge somewhat similar to a saddle.

DEF

saddle roof; saddleback roof: A ridged roof with gable ends; may have a straight or curved ridge; ...

OBS

The gable roof, with its inverted V shape, is probably the most prevalent type of roof.

OBS

saddle roof, saddleback roof ... typically the term is used for a relatively short gable roof in an unusual location, such as on top of a tower.

OBS

Note that the "V" roof here is an inverted "V" roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit commun en forme d'accent circonflexe comportant deux versants continus et deux pignons ou quelquefois deux croupes à ses extrémités.

DEF

Un toit à deux versants qui se rencontrent au faîte en forme de V renversé.

CONT

La forme de la toiture va passer d'un toit à deux versants, au toit mansardé puis au toit plat en partie pour des raisons techniques et esthétiques.

OBS

Le comble désignant un espace intérieur sous les versants du toit n'a pas de forme en soi : il ne faut donc pas dire «comble à deux versants», mais «toit à deux versants».

OBS

Noter que la «pente» du versant peut être brisée et que le versant peut être dit à «pente double» ou «triple».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold of a special type, built over the ridge of the roof and used for building or repairing chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

La société Layher présente un nouvel échafaudage de cheminée, qui s'appuie sur une base en aluminium et qui est étendu avec des éléments Allround ou Blitz, en acier ou en aluminium. L'échafaudage [convient aux] pentes de toiture de 30 à 60 degrés et les pièces légères en aluminium n'exercent qu'une faible pression sur la pente de la toiture. Il est rapide et facile à monter et offre des possibilités d'extension aisées autour de la cheminée. Grâce à la plateforme étendue, l'utilisateur a toute liberté de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
Terme(s)-clé(s)
  • Never say die

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Abandonner un projet, renoncer à une entreprise par découragement.

Terme(s)-clé(s)
  • Il ne faut pas jeter le manche après la cognée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française : ] Jeter la corde après le chaudron.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The spring tree is first shaped out of thin plywood. Fiberglass material (the fiberglass looks like a white screen mesh) is then stretched over this plywood, and liquid resin is hand-brushed or prayed on top, resulting in a very strong and durable product. Two "springs" made of lightweight steel strips are then inserted under the tree running from front to the rear along the widest part of the seat, and set about two inches (five centimeters) from the outside. The springs provide greater comfort and more flexibility to the rider by allowing the pressure exerted through the seat bones to be transmitted to the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

wire-tong saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • wire tong saddle

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

selle pour poteau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

yoke saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

selle pour palonnier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics
DEF

A mineral deposit associated with the crest of an anticlinal fold and following the bedding plane, usually found in vertical succession.

CONT

... some types of metal ore deposits are concentrated in the hinge zones of folds (saddle reef deposits).

OBS

As opposed to "inverted saddle" or "reverse saddle."

OBS

saddle reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
DEF

Filon-couche ayant la forme d'un anticlinal (Australie).

CONT

Gîtes apicaux. - Si la couverture des massifs granitoïdes est peu fracturée [...] les fluides minéralisés [...] peuvent s'accumuler dans les parties apicales des massifs [...] Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» [...] du Sud-Ouest des U.S.A [...]

CONT

[...] les selles aurifères apparaissent à des niveaux stratigraphiques très variés.

OBS

gîte en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

saddle clamping unit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

dispositif de serrage à plaquette : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

SADDLE or BRIDGE.... Ideally suited for squaring the inside jaws of an open end wrench.... The end of the wrench and other iron can be cut off on it, which would save the face of the anvil from damage by cutting. Richardson confirms its use, adding that it is also suited "for drawing out forked pieces".

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

Les étampes connaissent plusieurs types de surface selon la forme de l'objet à travailler [...] Par exemple, l'étampe en forme de pont servira à remodeler les mâchoires d'une clef anglaise, d'une fourche ou d'un arrache-clou.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Saddle-shaped ore vein formed between sedimentary beds in the crests of anticlinal structures.

OBS

As opposed to "trough vein."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Ainsi se localisent les «filons en selle» («saddle reefs») dans les voûtes anticlinales [...]

OBS

filon en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Firing support in the form of a rod of triangular section .

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Support de cuisson en forme de baguette de section triangulaire.

CONT

Une pernette est un élément, généralement en argile réfractaire, qui permet d'éviter que les poteries mises à cuire ne se touchent dans le four.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The saddle between structural highs along the crests of anticlines.

OBS

The opposite of "structural high."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lorsque l'on considère un anticlinal fermé adjacent à un synclinal fermé, distance verticale séparant dans un horizon donné le point le plus haut en position anticlinale, du point le plus bas en position synclinale.

OBS

abaissement axial; ensellement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression, in the form of a saddle, oriented at right angles to the direction of ice flow, resulting from differential erosion in a rock that is less resistant than the surrounding rock.

OBS

Any other orientation of the less resistant rock would have resulted in a groove or channel.

OBS

saddle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression en forme de selle, orientée perpendiculairement à l'écoulement glaciaire, résultant de l'érosion différentielle d'une roche moins résistante que la roche encaissante.

OBS

Toute autre orientation de la roche moins résistante aurait créé une rainure ou une cannelure.

OBS

ensellement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

a mild soap used for cleansing and conditioning leather.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Mélange pour brillanter le cuir formé de savon à la résine, cire et glycérol.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The cushion between the tree and the horse's back.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Partie rembourrée de la selle qui repose sur le dos du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :