TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SADDLE HORN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horn of a saddle
1, fiche 1, Anglais, horn%20of%20a%20saddle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The prominent projection on the pommel of western saddles and some Australian stock saddles. 1, fiche 1, Anglais, - horn%20of%20a%20saddle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corne de la selle
1, fiche 1, Français, corne%20de%20la%20selle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La différence entre la corne et le pommeau (lui-même désigné aussi parfois comme étant le gosier) n'a pas toujours été faite en français. 1, fiche 1, Français, - corne%20de%20la%20selle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nose of the saddle
1, fiche 2, Anglais, nose%20of%20the%20saddle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- saddle nose 2, fiche 2, Anglais, saddle%20nose
correct
- saddle horn 3, fiche 2, Anglais, saddle%20horn
correct
- peak of the saddle 4, fiche 2, Anglais, peak%20of%20the%20saddle
correct
- saddle peak 5, fiche 2, Anglais, saddle%20peak
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs. 3, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down. 2, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle. 1, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bec de selle
1, fiche 2, Français, bec%20de%20selle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d'éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle. 2, fiche 2, Français, - bec%20de%20selle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pico del sillín
1, fiche 2, Espagnol, pico%20del%20sill%C3%ADn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- punta de sillín 1, fiche 2, Espagnol, punta%20de%20sill%C3%ADn
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :