TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SADDLE SORE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddle sore
1, fiche 1, Anglais, saddle%20sore
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gall 1, fiche 1, Anglais, gall
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle. 1, fiche 1, Anglais, - saddle%20sore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal de garrot
1, fiche 1, Français, mal%20de%20garrot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle. 2, fiche 1, Français, - mal%20de%20garrot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s'ouvre. 1, fiche 1, Français, - mal%20de%20garrot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matadura
1, fiche 1, Espagnol, matadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero. 2, fiche 1, Espagnol, - matadura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skin Appendages
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle sore
1, fiche 2, Anglais, saddle%20sore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sore on a rider caused by the chafing of a saddle. 2, fiche 2, Anglais, - saddle%20sore
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter. 3, fiche 2, Anglais, - saddle%20sore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phanères
- Courses hippiques et sports équestres
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaie de selle
1, fiche 2, Français, plaie%20de%20selle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d'un plaie de selle. 2, fiche 2, Français, - plaie%20de%20selle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Faneras
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- herida de silla
1, fiche 2, Espagnol, herida%20de%20silla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :