TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SADDLE STITCHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching machine set-up operator-printing
1, fiche 1, Anglais, saddle%20stitching%20machine%20set%2Dup%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saddle stitching machine setup operator-printing
- saddle stitching machine set up operator-printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- régleur opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
- régleuse opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching machine operator-printing
1, fiche 2, Anglais, saddle%20stitching%20machine%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à piquer à cheval - imprimerie
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à piquer à cheval - imprimerie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Hospital Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching 1, fiche 3, Anglais, saddle%20stitching
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examination furniture. Dismountable couch with 3 sections. Seat with 70 mm thick. High quality saddle stitching. 1, fiche 3, Anglais, - saddle%20stitching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Mobilier d'hôpital
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couture sellier
1, fiche 3, Français, couture%20sellier
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mobilier pour cabinet de consultation. Divans d'examen démontables [...] Divans d'examen 3 sections démontable. Garniture avec bourrelets, épaisseur 70 mm. Couture sellier [...] 1, fiche 3, Français, - couture%20sellier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- saddle stitching
1, fiche 4, Anglais, saddle%20stitching
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saddle-stitching 2, fiche 4, Anglais, saddle%2Dstitching
correct
- saddle wire binding 1, fiche 4, Anglais, saddle%20wire%20binding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The securing of pages of a booklet or pamphlet by means of wire stitches inserted through the centre folds. This is done on a special machine using a coil of thin wire. The booklet lies across a 'saddle' on the machine in an open position, and the stitches are inserted from the outside. 1, fiche 4, Anglais, - saddle%20stitching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piqûre à cheval
1, fiche 4, Français, piq%C3%BBre%20%C3%A0%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agrafage à cheval 2, fiche 4, Français, agrafage%20%C3%A0%20cheval
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genre de piqûre au fil métallique où la piqûre traverse le dos d'une brochure et se referme à l'intérieur au milieu de l'ensemble de la couverture et des cahiers encartés. 1, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20cheval
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit ici de cahiers qui ne sont pas superposés, mais encartés les uns dans les autres. 3, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20cheval
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :