TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAFARI [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull bar
1, fiche 1, Anglais, bull%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullbar 2, fiche 1, Anglais, bullbar
correct
- nudge bar 3, fiche 1, Anglais, nudge%20bar
correct
- safari bar 4, fiche 1, Anglais, safari%20bar
correct
- roo bar 2, fiche 1, Anglais, roo%20bar
correct, Australie
- sahara bar 5, fiche 1, Anglais, sahara%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pare-buffle
1, fiche 1, Français, pare%2Dbuffle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Grand safari™
1, fiche 2, Anglais, Grand%20safari%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Ravensburger (W. Germany). 1, fiche 2, Anglais, - Grand%20safari%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Description: Game in which 2-6 players go on safari to find animals of endangered species. Consists of gameboard, 72 animal cards and various accessories. Detailed booklet tells stories of animals in game. 1, fiche 2, Anglais, - Grand%20safari%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Grand safari
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Grand safari
1, fiche 2, Français, Grand%20safari
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grand safariMC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A. 1, fiche 2, Français, - Grand%20safari
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à participer à des expéditions pour retrouver des animaux en voie de disparition. Comprend un plateau de jeu, 72 cartes d'animaux et différents accessoires. Un livret détaillé relate l'histoire des animaux présentés. 1, fiche 2, Français, - Grand%20safari
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photographic safari
1, fiche 3, Anglais, photographic%20safari
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- photo safari 2, fiche 3, Anglais, photo%20safari
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tours for other specialized purposes can be put together and marketed to appeal to almost every taste and desire. For example ... photographic safaris ... 1, fiche 3, Anglais, - photographic%20safari
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- safari-photo
1, fiche 3, Français, safari%2Dphoto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expédition en plusieurs étapes, destinée à photographier ou à filmer des animaux sauvages, et non à les chasser. 1, fiche 3, Français, - safari%2Dphoto
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrit au pluriel les safaris-photos. 1, fiche 3, Français, - safari%2Dphoto
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Fotografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- safari fotográfico
1, fiche 3, Espagnol, safari%20fotogr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safari
1, fiche 4, Anglais, safari
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A journey or hunting expedition in East Africa. 1, fiche 4, Anglais, - safari
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- safari
1, fiche 4, Français, safari
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expédition de chasse, le plus souvent, en Afrique comportant plusieurs étapes. 1, fiche 4, Français, - safari
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- safari
1, fiche 4, Espagnol, safari
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ski safari
1, fiche 5, Anglais, ski%20safari
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Our Ski Safari is for intermediate to advanced skiers who will be taken to a different resort within our ski area every day. The skiing can include off-piste, powder, and mogul skiing. 1, fiche 5, Anglais, - ski%20safari
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- safari à ski
1, fiche 5, Français, safari%20%C3%A0%20ski
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ski pratiqué à la journée, généralement sous la conduite d'un moniteur, hors des pistes et à la découverte du domaine skiable. 2, fiche 5, Français, - safari%20%C3%A0%20ski
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le ski sous toutes ses formes : ski évolutif, ski compact, ski safari, ski de fond, ski extrême (Les Arcs, Tourarc Été 1978, p. 20). 2, fiche 5, Français, - safari%20%C3%A0%20ski
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Safari à Ski avec notre animateur de sport. 3, fiche 5, Français, - safari%20%C3%A0%20ski
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Southern African Fire Atmosphere Research Initiative
1, fiche 6, Anglais, Southern%20African%20Fire%20Atmosphere%20Research%20Initiative
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SAFARI 1, fiche 6, Anglais, SAFARI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Meteorological and Climatological work in SAFARI was focused on defining the fields of motion at various scales, from the turbulent to the synoptic and planetary, which influence fires and determine the dispersion and transport of pyragenic emissions. 1, fiche 6, Anglais, - Southern%20African%20Fire%20Atmosphere%20Research%20Initiative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Southern African Fire Atmosphere Research Initiative
1, fiche 6, Français, Southern%20African%20Fire%20Atmosphere%20Research%20Initiative
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SAFARI 1, fiche 6, Français, SAFARI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- safari jacket
1, fiche 7, Anglais, safari%20jacket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bush jacket 2, fiche 7, Anglais, bush%20jacket
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A belted, hip-length jacket with buttoned patch pockets. 2, fiche 7, Anglais, - safari%20jacket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- saharienne
1, fiche 7, Français, saharienne
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Veste de toile ceinturée, à manches courtes et poches plaquées, inspirée de l'uniforme militaire. 1, fiche 7, Français, - saharienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Laurent Cliche Auto Inc. Remisson Order(1993 GMC Safari)
1, fiche 8, Anglais, Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%20Remisson%20Order%281993%20GMC%20Safari%29
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act. 1, fiche 8, Anglais, - Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%20Remisson%20Order%281993%20GMC%20Safari%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant Laurent Cliche Auto Inc. (GMC Safari, 1993)
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%20%28GMC%20Safari%2C%201993%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%20%28GMC%20Safari%2C%201993%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ATV safari 1, fiche 9, Anglais, ATV%20safari
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- all terrain vehicle safari
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- safari en véhicule tout-terrain
1, fiche 9, Français, safari%20en%20v%C3%A9hicule%20tout%2Dterrain
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Underwater Safari Project
1, fiche 10, Anglais, Underwater%20Safari%20Project
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
BC TEL Interactive joined the Royal British Columbia Museum and the provincial government in conducting two electronic field trips beneath the waters off Vancouver Island. The BC TEL Advanced Communications fibre-optic Ubiquity network was used to supply two-way interactive video and audio communications with divers. The Underwater Safari Project was broadcast by satellite to students around the world and segments were carried by CNN and the Japanese Television Network. 1, fiche 10, Anglais, - Underwater%20Safari%20Project
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Underwater Safari Project
1, fiche 10, Français, Underwater%20Safari%20Project
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
BC TEL Interactive a collaboré avec le Royal British Columbia Museum et le gouvernement provincial pour faire deux expériences de communications électroniques sous-marines au large de l'Île de Vancouver. Le réseau optique Ubiquity des Communications évoluées BC TEL a servi à l'établissement des communications vidéo et audio bidirectionnelles interactives avec les plongeurs. Le Underwater Safari Project a été présenté par satellite à des étudiants du monde entier et certaines parties ont été diffusées par CNN et le Japanese Television Network. 1, fiche 10, Français, - Underwater%20Safari%20Project
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- projet de safari sous-marin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- safari type suit 1, fiche 11, Anglais, safari%20type%20suit
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ensemble saharienne-pantalon
1, fiche 11, Français, ensemble%20saharienne%2Dpantalon
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Education
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- safari kit 1, fiche 12, Anglais, safari%20kit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- trousse de l'explorateur 1, fiche 12, Français, trousse%20de%20l%27explorateur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
langues officielles 1, fiche 12, Français, - trousse%20de%20l%27explorateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :