TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAFE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
OBS

The proword used when a range is in use but firing has ceased and all weapons have been unloaded.

OBS

range safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

range safe: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme de procédure utilisé lorsque le champ de tir est occupé, mais qu'on a cessé de tirer et que toutes les armes ont été déchargées.

OBS

champ de tir sûr : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

champ de tir sûr : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

[Launched in February 2025, the] Advisory Group will work closely with [the] CAISI [Canadian Artificial Intelligence Safety Institute] to establish research priorities and engage in ongoing work towards the effective regulation and governance of risks emerging from the development and deployment of AI systems across the economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

[Lancé en février 2025, le] groupe consultatif travaillera en étroite collaboration avec l'ICSIA [Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle] pour établir les priorités de recherche et s'engager dans un travail continu en vue d'une réglementation et d'une gouvernance efficaces des risques émergeant du développement et du déploiement des systèmes d'IA dans l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les sites de consommation supervisée (SCS) offrent un espace sécuritaire et propre où les gens peuvent consommer leurs propres drogues en présence d'un personnel qualifié, ce qui permet d'éviter les surdoses accidentelles et de réduire la propagation des maladies infectieuses, comme le VIH [virus de l'immunodéficience humaine].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d'être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Food Safety
OBS

The initialism SFCR is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Salubrité alimentaire
OBS

Bien que le sigle RSAC soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Environment
DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • environmentally friendly product
  • environmentally safe product
  • environmentally preferred product
  • environmentally sound product
  • environmentally appropriate product

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Environnement
DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l'équilibre naturel de l'environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.

OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Medio ambiente
DEF

[...] producto [...] que no es perjudicial para el medio ambiente[,] realizado u obtenido sin emplear compuestos químicos que dañen el medio ambiente [...]

OBS

producto ecológico; producto eco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "alimentos eco" y "productos eco", con minúscula [...] En estos contextos, el término "eco" se refiere a estilos de vida respetuosos con el medioambiente, a alimentos y bienes de consumo elaborados con esa misma característica, o, de manera genérica, a los diferentes sellos que certifican el cumplimiento de normas en ese sentido. En estos casos lo indicado es no utilizar mayúsculas, pues "eco" funciona como acortamiento del adjetivo "ecológico", que tampoco las llevaría.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
OBS

The designated safe sampling area (DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100,000 chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE (Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe» (Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d'euros destiné à financer des acquisitions conjointes d'équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d'accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa (SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.

OBS

SAFE: por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it. ... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network. ... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.

OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
DEF

Waters that present no danger to navigation.

OBS

safe waters: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Eaux qui ne présentent aucun danger pour la navigation.

OBS

eaux saines : Comme le terme «eaux saines» est aussi employé pour désigner des eaux qui ne sont pas polluées, le terme «eaux sécuritaires» est à privilégier pour désigner des eaux qui ne présentent aucun danger pour la navigation.

OBS

eaux sécuritaires : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

A navigation mark indicating that the waters pose no danger to navigation.

OBS

safe water mark: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Marque de navigation qui indique que des eaux ne présentent aucun danger pour la navigation.

OBS

marque d'eaux saines : Ce terme est employé comme synonyme de «marque d'eaux sécuritaires», mais comme «eaux saines» est aussi employé pour désigner des eaux non polluées, le terme «marque d'eaux sécuritaires» est à privilégier.

OBS

marque d'eaux sécuritaires : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Solidarity and Friendly Engagement (SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

A route providing safe passage through an enemy or friendly obstacle.

OBS

gap; safe lane: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

Passage à travers un obstacle ennemi ou ami permettant un franchissement en toute sécurité.

OBS

couloir; passage sécurisé : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

couloir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

Espacio libre de minas activadas o de obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una unidad propia en despliegue táctico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology
DEF

A physical or virtual space or environment where people can express themselves and share experiences without fear of discrimination, judgment, conflict, criticism, harassment or repercussions.

OBS

A safe space can be created for a particular purpose and is meant to be rooted in empathy and support.

OBS

A safe space can have as few as two people or can include all the members of a team, network, department or organization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie
DEF

Espace ou environnement physique ou virtuel où les personnes peuvent s'exprimer et partager leurs expériences sans crainte de discrimination, jugement, conflit, critiques, harcèlement ou répercussions.

OBS

Un espace sûr peut être créé dans un but spécifique. Il s'agit d'un espace axé sur l'empathie et le soutien.

OBS

Un espace sûr peut être composé de deux personnes ou bien comprendre l'ensemble d'une équipe, d'un réseau, d'un service ou d'une organisation.

OBS

espace de confiance : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
OBS

Get Cyber Safe is a national public awareness campaign created to inform Canadians about cyber security and the simple steps they can take to protect themselves online.

Terme(s)-clé(s)
  • Get Cybersafe

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Pensez cybersécurité est une campagne nationale visant à informer les Canadiens sur les enjeux de la cybersécurité et à leur indiquer des façons simples de se protéger en ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • Pensez cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security
  • Sociology of Old Age
OBS

A publication by the Public Health Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Safe Living Guide
  • A Guide to Home Safety for Seniors

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publication de l'Agence de la santé publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Chez soi en toute sécurité
  • Guide de sécurité des aînés

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Security
  • CBRNE Weapons
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Nuclear Safety; D N Safe: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Sûreté nucléaire; D Sûr N : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by the loader to indicate that the cupola machine-gun has been made safe.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

MG: machine gun.

OBS

MG safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le chargeur pour indiquer qu'on a mis les sûretés sur la mitrailleuse coupole.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mitrailleuse désarmée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse désarmée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Weapon Systems (Land Forces)
OBS

make-safe drill: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
OBS

drill de mise des sûretés : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

In December 2021, an $8 billion Safe Drinking Water Settlement Agreement was approved, including funding to directly compensate Indigenous people and affected First Nations, and to ensure reliable access to safe drinking water on reserves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Approuvée en décembre 2021, l'Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable prévoit le versement de 8 milliards de dollars pour indemniser directement les peuples autochtones et les Premières Nations touchées et assurer un accès fiable à l'eau potable dans les réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Medicine and Health
  • Rail Transport
OBS

Railway Medical Rules: short title.

OBS

Railway Medical Rules for Positions Critical to Safe Railway Operations: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail-way Medical Rules for Positions Critical to Safe Railway Operations
  • Rail-way Medical Rules

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Médecine et santé
  • Transport par rail
OBS

Règlement médical ferroviaire : titre abrégé.

OBS

Règlement médical pour les postes essentiels à la sécurité ferroviaire : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the radius of safety and the buffer distance.

OBS

minimum nuclear safe distance: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Somme du rayon de sécurité et de la marge de sécurité.

OBS

distance minimale de sécurité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Suma del radio y de la distancia de seguridad.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Household water treatment and safe storage (HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile (CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the make-safe drill, the term used to indicate that the coaxial weapon has been made safe.

OBS

coax safe: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

coax safe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Pendant le drill de mise des sûretés, terme utilisé pour indiquer que l'arme coaxiale a été désarmée.

OBS

coax désarmée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

coax désarmée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A command issued to an individual or crew to make their personal or crew-served weapon or weapons safe.

OBS

make safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

make safe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Ordre donné à un individu ou à un équipage pour que les sûretés soient mises sur les armes personnelles ou les armes collectives.

OBS

désarmez; sûreté : Ces désignations doivent être écrites en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

désarmez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sûreté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

[The] initiative provides funding to implement Indigenous-designed projects to improve community safety and well-being.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

[L']initiative vise à financer la mise en œuvre de projets conçus par des Autochtones pour améliorer la sécurité et le bien-être des communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a location within avalanche terrain that either minimizes or eliminates a person's exposure to avalanche hazard.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] endroit en terrain avalancheux où l'exposition à des dangers liés aux avalanches est réduite ou éliminée.

CONT

Si vous êtes emporté par une avalanche, criez pour attirer l'attention, skiez en direction d'un lieu sûr, départissez-vous de vos bâtons et de vos skis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Sociology of Old Age
OBS

[The] SLTCF [helps] provinces and territories to improve infection prevention and control in [long-term care] homes across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[...] le FSSLD [permet] aux provinces et territoires d'améliorer la prévention et le contrôle des infections dans les établissements de soins de longue durée partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The state of readiness of a demolition target in which charges are in place and the firing circuit may be in place, but the detonators are not installed and the means of firing are not connected.

OBS

state of readiness safe; state 1: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

state of readiness - state 1 - safe: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

État d'un ouvrage à détruire dont les charges sont en place, et la chaîne de mise de feu peut être en place, mais les détonateurs ne sont pas installés et les moyens de mise de feu ne sont pas connectés.

OBS

état de préparation non amorcé; stade 1 : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

état de préparation non amorcé – état 1 : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Estado de preparación de una destrucción cuyas cargas están colocadas y la cadena pirotécnica también, pero no están instalados los detonadores y los medios de encendido están sin conectar.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Inscription on a sign.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Inscription sur un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
OBS

safety officer; Safe O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
OBS

officier de sécurité; O Sécur : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Mouvements de population
CONT

L'Association demande aussi d'assurer un passage sécuritaire pour toute personne qui tente de fuir la guerre en Ukraine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Association for Safe Supply is Canada's only national organization focused primarily on increasing access and supply to legal, regulated substances of known potency. [The organization partners] with health authorities, governments, people with lived experience and research institutions to expand programming that provides access to regulated drugs for people at overdose risk.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Policy (General)
  • International Relations
OBS

The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration is [a] negotiated agreement, prepared under the auspices of the United Nations, to cover all dimensions of international migration in a holistic and comprehensive manner.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director R&D Safety and Security; DRDSS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Research & Development Safety and Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur – Sûreté et sécurité (R & D); DSSRD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Sûreté et sécurité (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safe: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre-fort : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gun safe: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre-fort d'armes à feu : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kitchen safe: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armoire grillagée de cuisine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

match safe: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-allumettes : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

candle safe: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffret à chandelles : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Protection of Life
DEF

The surroundings and conditions that are sufficiently protective for long-term security and stability to develop and where the population is served by a functional, legitimate, self-sustaining and resilient government.

OBS

safe and secure environment; SASE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité des personnes
DEF

Milieu et conditions offrant suffisamment de protection pour établir la sécurité et la stabilité à long terme et où la population bénéficie d'un gouvernement opérationnel, légitime, autonome et résilient.

OBS

environnement sûr et sécurisé; SASE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The altitude below which it is hazardous to fly owing to the presence of high ground or other obstacles.

OBS

On approach charts, it is an altitude that provides at least 300 m (1000 ft) of obstacle clearance for use within a specified distance from the navigation facility upon which a procedure is predicated.

OBS

minimum safe altitude; safety height; MAS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

minimum safe altitude: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Altitude au-dessous de laquelle il est dangereux de voler en raison du relief ou de la présence d'autres obstacles.

OBS

Sur les cartes d'approche, il s'agit d'une altitude qui prévoit au moins 300 m (1000 [pieds]) de marge de franchissement d'obstacles et que l'on doit respecter à l'intérieur d'une distance déterminée à partir de l'installation de navigation aérienne utilisée pour la procédure.

OBS

altitude minimale de sécurité : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude minimale de sécurité; altitude de sécurité; MSA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

altitud mínima de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Economic Planning
OBS

The Safe Restart Agreement (SRA) is a federal investment ... to help provinces and territories safely restart their economies and make our country more resilient to possible future surges in cases of COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Planification économique
OBS

L'Accord sur la relance sécuritaire (ARS) est un effort fédéral [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité et à rendre notre pays plus résistant à d'éventuelles augmentations de cas de COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Safe Return to Class Fund is ... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Security
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
OBS

Nuclear Safety Officer; Nuclear Safe O: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

Officier de la sécurité nucléaire; O Sécur Nucléaire : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The distance from the delivery system or launcher to the munition beyond which the hazards to the users and/or the delivery system resulting from functioning of the munition system are acceptable.

OBS

safe separation distance: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Distance entre le système de largage ou le lanceur et la munition au-delà de laquelle les risques pour les utilisateurs [ou] le système de largage résultant du fonctionnement du système de munition sont acceptables.

OBS

distance de sécurité au largage : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia entre el sistema de lanzamiento y el arma más allá de la que se pueden aceptar los riesgos que implica el funcionamiento (detonación).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A safe room is a hardened structure specifically designed to meet the Federal Emergency Management Agency (FEMA) criteria and provide near-absolute protection in extreme weather events, including tornadoes and hurricanes.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le MDS [Mennonite Disaster Service] a récemment commencé à mettre en œuvre un programme de pièces de sécurité. [On construit] une pièce de sécurité en renforçant la structure de la salle de bain de façon à ce qu'elle puisse résister aux vents violents. Les murs de la pièce de sécurité sont faits de deux épaisseurs de contreplaqué et d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Aunque tu casa esté construida siguiendo las normas de seguridad vigentes, no quiere decir que pueda resistir, por ejemplo, los fuertes vientos asociados con huracanes y tornados. El objetivo de un "cuarto seguro" es proporcionarte ese nivel de protección adicional en caso de emergencia.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pharmacology
OBS

ISMP Canada's mandate includes analyzing medication incidents, making recommendations for the prevention of harmful medication incidents, and facilitating quality improvement initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pharmacologie
OBS

[L'Institut pour la sécurité des médicaments aux patients du Canada] travaille en collaboration avec les professionnels et les établissements de santé, les organismes de réglementation ainsi que les responsables de la politique, les organismes de promotion de la sécurité des patients provinciaux, nationaux et internationaux, l'industrie pharmaceutique et le public afin de promouvoir des pratiques visant l'utilisation sécuritaire des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

Railway Safety Act: short title.

OBS

An Act to ensure the safe operation of railways and to amend certain other Acts in consequence thereof: long title.

OBS

RSA: abbreviation used by the Transportation Safety Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Loi sur la sécurité ferroviaire : titre abrégé.

OBS

Loi visant à assurer la sécurité de l'exploitation des chemins de fer et modifiant certaines lois en consequence : titre intégral.

OBS

LSF : abréviation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

The safe operating envelope (SOE) refers to the set of limits and conditions within which the station must be operated to ensure conformance with the safety analysis upon which reactor operation is licensed and which can be monitored by or on behalf of the operator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Road Safety
OBS

safe backing course; SBC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Sécurité routière
OBS

cours de conduite en marche arrière; CCMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Arms Control
CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area; ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Contrôle des armements
CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
OBS

In this [boot] mode, the operating system loads only a minimal set of drivers and services to allow the isolation of problems causing system instability.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] mode [de démarrage] dans lequel le système d'exploitation ne se charge qu'avec le strict minimum, par exemple en n'utilisant que des pilotes génériques et en excluant la majeure partie des applications qui se lancent habituellement au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The author] defines a psychologically safe workplace as "one in which every practical effort is made to avoid reasonably foreseeable injury to the mental health of employees."

Terme(s)-clé(s)
  • psychologically safe work place

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

seguridad psicológica

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use (GRAS is the acronym for generally recognized as safe).

Terme(s)-clé(s)
  • generally recognised as safe

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.

OBS

GRAS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

Platoon engineers emplace the conventional minefield first, and then they traverse the safe lane that is perpendicular to the minefield.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

L'engin est armé de deux charges explosives étendues de 90 mètres de long, contenant chacune plus de 700 kg de plastic. Lancée à l'aide d'un propulseur, la charge explose sur le sol, détonant les mines et créant un couloir de sécurité de six mètres de large.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

... a port which, during the relevant period of time, the ship can reach, enter; remain at and depart from without, in the absence of some abnormal occurrence, being exposed to danger which cannot be avoided by good navigation and seamanship.

OBS

The "safe" nature of a port is therefore determined in fact and in law and does not depend only on the mere opinion of well-informed people.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Egg Industry
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, June 11, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 11 juin 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
  • Special-Language Phraseology
DEF

A workplace that promotes employees' psychological well-being and actively prevents harm to their mental health.

Terme(s)-clé(s)
  • psychologically healthy and safe work place

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés et qui prévient activement les dommages portés à leur santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees. ... The program covers six key areas: Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Safe Food Handling
  • Safe Food Handling Programme
  • Programme on Safe Food Handling

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d'importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

A medium-sized local organization founded in 1983 [whose mission is] to promote waste management practices that protect the health of Toronto citizens, their communities and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
OBS

Organisme local d'envergure moyenne fondé en 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Toxicology
OBS

A large national organization [whose mission is] to offer Canadian medical cannabis users support by helping them navigate the Health Canada MMAR [Medical Marihuana Access Regulations] system and providing them with quality, tested products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) is a leader in providing impactful risk management solutions that drive lasting business success for our customers. WSPS offers unparalleled health and safety expertise, insight and solutions for creating healthy work environments where employees thrive and businesses prosper. ... WSPS is primarily focused on the agricultural, industrial/manufacturing and service sectors. A key player in the Ontario occupational health and safety system, WSPS brings together community and business leaders to influence positive change to create a safer and more profitable Ontario.

OBS

On January 1, 2010, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) and Farm Safety Association (FSA) [came] to form the Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) to better serve the health and safety needs of Ontario's manufacturing, agriculture and service sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Les organisations Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) et Farm Safety Association (FSA) ont fusionné en 2010 pour créer Workplace Safety and Prevention Services (WSPS).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Education
OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities (Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Behaviour
OBS

Doggone Safe is a ... registered non profit in the United States. Doggone Safe has members and "Be a Tree" presenters in more than 30 countries ... Doggone Safe [is] dedicated to dog bite prevention through education and awareness. [Its] mission is to promote education initiatives for the purpose of dog bite prevention and increased safety around dogs and to provide support for dog bite victims.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.

PHR

safe food handling practice

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.

PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Not generally recognized as safe, including food substances that were not used as food in the USA before January 1, 1958; and/or foods for which no recognition of safety based on scientific procedures exists yet. This also includes processes and breeding/selection applied to GRAS [generally recognized as safe] substances so that the characteristics (e.g. composition, levels of toxicants) are changed, such as extracts, isolates, distillates, and reaction products of GRAS substances, as well as synthetic analogues of GRAS substances of biological origin.

Terme(s)-clé(s)
  • not generally recognised as safe

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[La Food and Drug Administration (FDA)] estime que les huiles partiellement hydrogénées, principale source alimentaire d'acides gras trans artificiels dans les aliments transformés, ne sont pas «généralement reconnues comme inoffensives» pour une utilisation dans les denrées alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Protection of Life
Terme(s)-clé(s)
  • eye safe region

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

A Transport Canada's publication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Titre d'une publication de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Many meat and poultry product labels provide cooking instructions, but lack other safe handling information.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Des directives de cuisson figurent sur l'étiquette de plusieurs produits de viande et de volaille, alors que les autres renseignements sur leur manipulation sécuritaire en sont absents.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • National and International Security
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
OBS

Zone protégée où peut se réfugier une population menacée par des combats.

OBS

zone sécurisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

safe repositary on line: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

service en ligne de conservation sécurisée de monnaie électronique; service en ligne de conservation sécurisée : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

safe return certificate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

obligation liée à une action à rentabilité garantie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Urban Sociology
CONT

... Canada [seeks] ... a more formidable achievement for all its citizens [, and a more compelling sign of national distinction would be the provision of safe housing]

OBS

safe house: A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie urbaine
CONT

Fondée en 1961 par le Père Raymond Bernier, la Maison Kinsmen Marie-Rollet est l'œuvre principale du Club Kinsmen de Québec. Mission. Offrir un lieu d'hébergement sécuritaire aux femmes violentées et en difficulté ainsi qu'à leurs enfants, en plus d'un service d'intervention dispensé par des intervenantes qualifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy
  • Perinatal Period
OBS

The Canadian Alliance for the Safe and Effective Use of Medications in Pregnancy and Breastfeeding (Pregmedic) intends to advocate for maternal/foetal and breastfeeding health and safety issues, particularly with regards to the safety of medications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grossesse
  • Périnatalité
OBS

L'Alliance canadienne pour une médication sécuritaire et efficace pendant la grossesse et l'allaitement (Pregmedic) vise à promouvoir la santé et sécurité maternelle et fœtale particulièrement en ce qui a trait à la sécurité des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Referring to a principle of design by which, in the event of any failure in a component or system, a safe condition is established.

OBS

fail-safe: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fail-safe: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Conforme au principe de conception selon lequel, dans l'éventualité d'une quelconque défaillance dans un composant ou un système, une condition de sûreté est établie.

OBS

sûr en cas de défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

sûr en cas de défaillance; sûr après défaillance : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
OBS

safe containment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
DEF

Enceinte destinée à assurer le confinement des matières radioactives.

OBS

Le terme «enceinte de confinement» se rapporte aussi, dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, à un bâtiment fermé entourant entièrement le réacteur et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur. L'équivalent anglais est, dans ce cas, «containment».

OBS

enceinte de confinement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • A Matter of Trust
  • Clean air, safe water, and healthy environments for children

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Titre d'un mémoire au Cabinet.

Terme(s)-clé(s)
  • Une question de confiance
  • air pur, eau salubre et environnement sain pour les enfants

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

distance de sécurité : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduite prudente d'un véhicule motorisé; conduite prudente d'un véhicule à moteur; conduite prudente d'un véhicule automobile : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Safety (Water Transport)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Infractions et crimes
OBS

porter atteinte à la navigation sécuritaire d'un navire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The SWP (safe work practices) file ... contains MSDS [material safety data sheets] information (including manufacturer, trade name, chemical composition and physical properties) and the product's present use and location ...

OBS

safe work practices; safe work procedures: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • safe work practices
  • safe work procedures

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

pratique de travail sécuritaire; procédure de travail sécuritaire; méthode de travail sécuritaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques de travail sécuritaires
  • procédures de travail sécuritaires
  • méthodes de travail sécuritaires

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-25:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60079-25:2010.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-25:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Intrinsically safe electrical systems

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-25:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60079-25:2010.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-25:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes électriques de sécurité intrinsèque

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 157-92 (R2012): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 157-F92 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

An amount to provide reasonable protection against the risk of burglary or unlawful entry where an employee leaves a post temporarily and his/her living accommodation is unoccupied.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Indemnité accordée à l'employé lorsqu'il quitte temporairement la mission et que son logement est inoccupé, lorsque les risques de cambriolage ou d'effraction sont plus grands qu'à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Alimentation en eau

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Policy
OBS

P.E.A.C.E. is a network of parents, teachers and other concerned individuals dedicated to helping young children and their caregivers develop and thrive in peace and well being. [They] seek to reflect our mission in our lives, which leads [them] to individual and collective actions to change public policies and attitudes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques sociales

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The height of burst at or above which the level of fallout, or damage to ground installations is at a predetermined level acceptable to the military commander.

OBS

safe burst height: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus de laquelle l'importance de la retombée ou les dégâts causés aux installations à terre sont à un niveau prédéterminé acceptable pour le commandement militaire.

OBS

hauteur d'éclatement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia vertical de explosión a la cual, y por encima de la cual, el nivel de lluvia radiactiva y los daños a las instalaciones terrestres están por debajo de un nivel aceptable por el mando militar.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :