TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAFE ARRIVAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safe arrival
1, fiche 1, Anglais, safe%20arrival
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival. 1, fiche 1, Anglais, - safe%20arrival
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- heureuse arrivée
1, fiche 1, Français, heureuse%20arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bonne arrivée 2, fiche 1, Français, bonne%20arriv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l'objet de l'assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n'y a lieu à répétition que si l'assureur était déjà au courant de la bonne arrivée. 2, fiche 1, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, fiche 1, Français, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arrivé à bon port
- heureux retour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insurance on arrival
1, fiche 2, Anglais, insurance%20on%20arrival
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- insurance on safe arrival 1, fiche 2, Anglais, insurance%20on%20safe%20arrival
correct
- insurance subject to safe arrival 1, fiche 2, Anglais, insurance%20subject%20to%20safe%20arrival
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance sur bonne arrivée
1, fiche 2, Français, assurance%20sur%20bonne%20arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ship's safe arrival clause 1, fiche 3, Anglais, ship%27s%20safe%20arrival%20clause
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vente à l'heureuse arrivée
1, fiche 3, Français, vente%20%C3%A0%20l%27heureuse%20arriv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vente maritime, selon un contrat dont une clause stipule que le vendeur est dégagé, vis-à-vis de l'acheteur, de toute obligation d'exécuter le contrat et de toute responsabilité si la marchandise périt par risque de mer. 1, fiche 3, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27heureuse%20arriv%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :