TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAFE BURGLARY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burglary resistant safe 1, fiche 1, Anglais, burglary%20resistant%20safe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Burglary resistant safes must be designed to protect not against the mindless peril of fire, but against the cunning and the sophisticated tools of the professional burglar. 1, fiche 1, Anglais, - burglary%20resistant%20safe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffre-fort résistant au cambriolage 1, fiche 1, Français, coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20au%20cambriolage
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les coffres-forts résistant au cambriolage doivent être conçus pour protéger non seulement contre les ravages de l'incendie mais aussi contre les outils ultra-modernes qu'utilisent les cambrioleurs professionnels. 1, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20au%20cambriolage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe burglary insurance policy
1, fiche 2, Anglais, safe%20burglary%20insurance%20policy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safe insurance 2, fiche 2, Anglais, safe%20insurance
correct
- safe burglary insurance 3, fiche 2, Anglais, safe%20burglary%20%20insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance des coffres-forts
1, fiche 2, Français, assurance%20des%20coffres%2Dforts
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safe burglary 1, fiche 3, Anglais, safe%20burglary
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
safe burglary means the felonious abstraction of money, securities or other property from the insured safe, chest or vault by a person making felonious and forcible entry into such safe, chest or vault while it is within the premises. 1, fiche 3, Anglais, - safe%20burglary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cambriolage de coffre-fort 1, fiche 3, Français, cambriolage%20de%20coffre%2Dfort
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cambriolage de coffre-fort signifie: la soustraction criminelle de toutes pièces d'argent, valeurs ou autres biens du coffre-fort de l'Assuré, de la chambre forte ou du coffret de sûreté (...) par une ou plusieurs personnes ayant ouvert, par effraction et dans une intention criminelle le coffret, le coffre-fort ou la chambre forte pendant qu'ils se trouvaient dans le local. 1, fiche 3, Français, - cambriolage%20de%20coffre%2Dfort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :