TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAFE DISTANCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- minimum nuclear safe distance
1, fiche 1, Anglais, minimum%20nuclear%20safe%20distance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sum of the radius of safety and the buffer distance. 1, fiche 1, Anglais, - minimum%20nuclear%20safe%20distance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
minimum nuclear safe distance: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - minimum%20nuclear%20safe%20distance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distance minimale de sécurité nucléaire
1, fiche 1, Français, distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme du rayon de sécurité et de la marge de sécurité. 1, fiche 1, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distance minimale de sécurité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones QBRNE
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- distancia mínima de seguridad nuclear
1, fiche 1, Espagnol, distancia%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suma del radio y de la distancia de seguridad. 1, fiche 1, Espagnol, - distancia%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad%20nuclear
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe separation distance
1, fiche 2, Anglais, safe%20separation%20distance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distance from the delivery system or launcher to the munition beyond which the hazards to the users and/or the delivery system resulting from functioning of the munition system are acceptable. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20separation%20distance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
safe separation distance: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - safe%20separation%20distance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distance de sécurité au largage
1, fiche 2, Français, distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20largage
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le système de largage ou le lanceur et la munition au-delà de laquelle les risques pour les utilisateurs [ou] le système de largage résultant du fonctionnement du système de munition sont acceptables. 1, fiche 2, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20largage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
distance de sécurité au largage : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20largage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- distancia de seguridad de lanzamiento
1, fiche 2, Espagnol, distancia%20de%20seguridad%20de%20lanzamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distancia entre el sistema de lanzamiento y el arma más allá de la que se pueden aceptar los riesgos que implica el funcionamiento (detonación). 1, fiche 2, Espagnol, - distancia%20de%20seguridad%20de%20lanzamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safe distance
1, fiche 3, Anglais, safe%20distance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distance de sécurité
1, fiche 3, Français, distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
distance de sécurité : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minimum safe distance
1, fiche 4, Anglais, minimum%20safe%20distance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distance minimale de sécurité
1, fiche 4, Français, distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- distance minimale de protection 1, fiche 4, Français, distance%20minimale%20de%20protection
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safe stand-off distance
1, fiche 5, Anglais, safe%20stand%2Doff%20distance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stand-off distance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tir à distance de sécurité
1, fiche 5, Français, tir%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- safe distance
1, fiche 6, Anglais, safe%20distance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, the horizontal range from the edge of the explosion damage area to the centre of the sweeper. 1, fiche 6, Anglais, - safe%20distance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
safe distance: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - safe%20distance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- distance de sécurité
1, fiche 6, Français, distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, distance horizontale entre le pourtour de l'aire de choc et le centre du dragueur. 1, fiche 6, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
distance de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- distancia de seguridad
1, fiche 6, Espagnol, distancia%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, distancia horizontal desde el borde de la zona de peligro de la explosión al centro de la draga. 1, fiche 6, Espagnol, - distancia%20de%20seguridad
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- CBRNE Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- minimum nuclear safe distance
1, fiche 7, Anglais, minimum%20nuclear%20safe%20distance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The distance required between the desired ground zero and friendly troops so that the latter do not face a risk higher than determined by the commander. 1, fiche 7, Anglais, - minimum%20nuclear%20safe%20distance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Opérations CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distance minimale de sécurité nucléaire
1, fiche 7, Français, distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Distance nécessaire entre le point zéro désiré et les troupes amies pour que celles-ci n'encourent pas un risque supérieur à celui fixé par le commandant. 1, fiche 7, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
distance minimale de sécurité nucléaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- safe navigation distance 1, fiche 8, Anglais, safe%20navigation%20distance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- distance de navigation sûre
1, fiche 8, Français, distance%20de%20navigation%20s%C3%BBre
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- positive safety safe distance
1, fiche 9, Anglais, positive%20safety%20safe%20distance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- distance de sécurité extraordinaire
1, fiche 9, Français, distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20extraordinaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- positive safety safe distance 1, fiche 10, Anglais, positive%20safety%20safe%20distance
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- distance de sécurité extraordinaire
1, fiche 10, Français, distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20extraordinaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- A Safe Distance
1, fiche 11, Anglais, A%20Safe%20Distance
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step series, this film looks at innovative approaches to providing services and accommodation for battered women in rural, northern and Native communities. The shelter at West Bay reserve in Ontario is singled out as a project that was built as a reminder that the reserve will not tolerate violence against women. The film emphasizes the urgent need for trained staff and ongoing programs. (Moving On and Sylvie's Story are the other films in this series.) 1, fiche 11, Anglais, - A%20Safe%20Distance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 11, La vedette principale, Français
- A Safe Distance
1, fiche 11, Français, A%20Safe%20Distance
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. 1, fiche 11, Français, - A%20Safe%20Distance
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-07-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Road Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Safe Following Distance
1, fiche 12, Anglais, Safe%20Following%20Distance
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Canada Safety Council. 1, fiche 12, Anglais, - Safe%20Following%20Distance
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport routier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- La bonne distance de sécurité
1, fiche 12, Français, La%20bonne%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien de la sécurité. 1, fiche 12, Français, - La%20bonne%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :