TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAFE HAVEN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safe haven
1, fiche 1, Anglais, safe%20haven
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone sûre
1, fiche 1, Français, zone%20s%C3%BBre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone sûre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 1, Français, - zone%20s%C3%BBre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe haven
1, fiche 2, Anglais, safe%20haven
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20haven
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 2, Anglais, - safe%20haven
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asile
1, fiche 2, Français, asile
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités. 1, fiche 2, Français, - asile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 2, Français, - asile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lugar seguro
1, fiche 2, Espagnol, lugar%20seguro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- refugio seguro 2, fiche 2, Espagnol, refugio%20seguro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lugar seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 2, Espagnol, - lugar%20seguro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safe haven
1, fiche 3, Anglais, safe%20haven
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A protected zone in a country designated for members of a religious or ethnic minority (as in former Yugoslavia). 2, fiche 3, Anglais, - safe%20haven
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the watching world ... had been largely impotent in the face of the determined Serbs who sit in the hills outside so-called safe havens like Gorazde and rain mortar fire on cowering Maslion refugees. 3, fiche 3, Anglais, - safe%20haven
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the better known "tax haven". 4, fiche 3, Anglais, - safe%20haven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone protégée
1, fiche 3, Français, zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- havre 2, fiche 3, Français, havre
correct, nom masculin
- refuge 2, fiche 3, Français, refuge
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offer safe haven
1, fiche 4, Anglais, offer%20safe%20haven
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- offrir l'asile 1, fiche 4, Français, offrir%20l%27asile
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- no safe haven policy
1, fiche 5, Anglais, no%20safe%20haven%20policy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - no%20safe%20haven%20policy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- politique d'exclusion des criminels de guerre
1, fiche 5, Français, politique%20d%27exclusion%20des%20criminels%20de%20guerre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Politique du gouvernement pour empêcher les criminels de guerre de trouver refuge au Canada et expulser ceux qui pourraient s'y trouver. 2, fiche 5, Français, - politique%20d%27exclusion%20des%20criminels%20de%20guerre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- safe harbor rule
1, fiche 6, Anglais, safe%20harbor%20rule
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- safe harbour principe 2, fiche 6, Anglais, safe%20harbour%20principe
correct
- safe-harbour rule 3, fiche 6, Anglais, safe%2Dharbour%20rule
correct
- safe haven rule 4, fiche 6, Anglais, safe%20haven%20%20rule
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A provision in a law or regulation that protects those who have met certain requirements from possible legal actions by not allowing others to challenge the consequences or making it difficult for others to do so by shifting the burden of proof to them. 1, fiche 6, Anglais, - safe%20harbor%20rule
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Americans are offering to endorse a "safe harbour" principle whereby companies within the safe harbour undertake to apply standards of privacy protection equivalent to those in the European Union. In return, they will be allowed to collect data unimpeded. 2, fiche 6, Anglais, - safe%20harbor%20rule
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- safe harbor
- safe-harbor
- safe harbour
- safe-harbour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- règle refuge
1, fiche 6, Français, r%C3%A8gle%20refuge
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- règle libératoire 2, fiche 6, Français, r%C3%A8gle%20lib%C3%A9ratoire
correct, nom féminin
- règle d'exonération 2, fiche 6, Français, r%C3%A8gle%20d%27exon%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Règles refuge :] Règles que l'on a suggéré d'adopter en vue d'atténuer la responsabilité civile ou professionnelle du comptable dans la mesure où ce dernier s'est conformé à certaines exigences. Ainsi il a été proposé qu'une responsabilité légale ne soit attribuée au professionnel comptable que si le requérant peut démontrer clairement qu'un examen normal des comptes aurait permis de découvrir qu'ils avaient été mal établis. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20refuge
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En Belgique, le réviseur d'entreprises se voit interdire par la loi toute clause contractuelle diminuant sa responsabilité. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20refuge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- safe haven function 1, fiche 7, Anglais, safe%20haven%20function
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Swiss franc has a safe haven function for investors skeptical about European monetary union and a single European currency. 1, fiche 7, Anglais, - safe%20haven%20function
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rôle de monnaie-refuge
1, fiche 7, Français, r%C3%B4le%20de%20monnaie%2Drefuge
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le franc suisse joue le rôle de monnaie-refuge pour les investisseurs sceptiques vis-à-vis de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique. 1, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20de%20monnaie%2Drefuge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- currency safe haven 1, fiche 8, Anglais, currency%20safe%20haven
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The chairman of the Swiss National Bank] faces an uphill task particularly since the Swiss franc's role as a currency "safe haven" will increase in the run-up to European monetary union. 1, fiche 8, Anglais, - currency%20safe%20haven
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monnaie-refuge
1, fiche 8, Français, monnaie%2Drefuge
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La tâche [du président de la Banque nationale suisse] sera ardue, notamment parce que le rôle du franc suisse en tant que monnaie-refuge va se trouver renforcé jusqu'au démarrage de l'Union économique et monétaire. 1, fiche 8, Français, - monnaie%2Drefuge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- safe haven range 1, fiche 9, Anglais, safe%20haven%20range
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- safe haven 1, fiche 9, Anglais, safe%20haven
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- safe havens
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marge fixée
1, fiche 9, Français, marge%20fix%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- marges fixées
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Qu'Appelle Haven Safe Shelter
1, fiche 10, Anglais, Qu%27Appelle%20Haven%20Safe%20Shelter
correct, Saskatchewan
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 1, fiche 10, Anglais, - Qu%27Appelle%20Haven%20Safe%20Shelter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Qu'Appelle Haven Safe Shelter
1, fiche 10, Français, Qu%27Appelle%20Haven%20Safe%20Shelter
correct, Saskatchewan
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Fort Qu'Appelle (Saskatchewan). 1, fiche 10, Français, - Qu%27Appelle%20Haven%20Safe%20Shelter
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :