TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCLEROSIS CUTANEA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scleroderma
1, fiche 1, Anglais, scleroderma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SD 2, fiche 1, Anglais, SD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hide-bound disease 3, fiche 1, Anglais, hide%2Dbound%20disease
correct, vieilli
- skin-bound disease 3, fiche 1, Anglais, skin%2Dbound%20disease
correct, vieilli
- hidebound disease 4, fiche 1, Anglais, hidebound%20disease
correct, vieilli
- skinbound disease 4, fiche 1, Anglais, skinbound%20disease
correct, vieilli
- dermatosclerosis 4, fiche 1, Anglais, dermatosclerosis
correct
- sclerosis cutanea 4, fiche 1, Anglais, sclerosis%20cutanea
correct
- sclerosis corii 4, fiche 1, Anglais, sclerosis%20corii
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys. 5, fiche 1, Anglais, - scleroderma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected. 3, fiche 1, Anglais, - scleroderma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sclérodermie
1, fiche 1, Français, scl%C3%A9rodermie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau». 1, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rodermie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esclerodermia
1, fiche 1, Espagnol, esclerodermia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :