TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCLEROTIC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sclera
1, fiche 1, Anglais, sclera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sclerotic 2, fiche 1, Anglais, sclerotic
correct, nom
- sclerotic coat 3, fiche 1, Anglais, sclerotic%20coat
correct
- sclerotica 4, fiche 1, Anglais, sclerotica
correct
- tunica albuginea oculi 4, fiche 1, Anglais, tunica%20albuginea%20oculi
- tunica sclerotica 4, fiche 1, Anglais, tunica%20sclerotica
- white of the eye 4, fiche 1, Anglais, white%20of%20the%20eye
- cornea opaca 4, fiche 1, Anglais, cornea%20opaca
à éviter
- albuginea oculi 4, fiche 1, Anglais, albuginea%20oculi
à éviter, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve. 2, fiche 1, Anglais, - sclera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sclera: plural: scleras or sclerae. 3, fiche 1, Anglais, - sclera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sclerae
- scleras
- sclera layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sclérotique
1, fiche 1, Français, scl%C3%A9rotique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sclère 2, fiche 1, Français, scl%C3%A8re
correct, nom féminin
- blanc de l'œil 3, fiche 1, Français, blanc%20de%20l%27%26oelig%3Bil
nom masculin
- cornée opaque 4, fiche 1, Français, corn%C3%A9e%20opaque
à éviter, voir observation, nom féminin
- sclera 4, fiche 1, Français, sclera
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire. 4, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rotique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cornée opaque : synonyme impropre. 4, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rotique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esclerótica
1, fiche 1, Espagnol, escler%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente. 1, fiche 1, Espagnol, - escler%C3%B3tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bone island
1, fiche 2, Anglais, bone%20island
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sclerotic bone island 1, fiche 2, Anglais, sclerotic%20bone%20island
correct
- enostosis 1, fiche 2, Anglais, enostosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand. 2, fiche 2, Anglais, - bone%20island
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To be distinguished from osteopoikilosis. 2, fiche 2, Anglais, - bone%20island
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îlot osseux condensant
1, fiche 2, Français, %C3%AElot%20osseux%20condensant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îlot condensant bénin 1, fiche 2, Français, %C3%AElot%20condensant%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
- îlot dense bénin 2, fiche 2, Français, %C3%AElot%20dense%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
- îlot osseux 3, fiche 2, Français, %C3%AElot%20osseux
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée. 3, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20osseux%20condensant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec l'ostéopoecilie. 3, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20osseux%20condensant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- énostose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sclerotic 1, fiche 3, Anglais, sclerotic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sclérotique
1, fiche 3, Français, scl%C3%A9rotique
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esclerótico 1, fiche 3, Espagnol, escler%C3%B3tico
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sclerotic scatter illumination
1, fiche 4, Anglais, sclerotic%20scatter%20illumination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- illumination par diffraction sclérale
1, fiche 4, Français, illumination%20par%20diffraction%20scl%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En biomicroscopie, méthode d'éclairage qui consiste à faire focaliser le faisceau lumineux sur la sclérotique, près du limbe, la cornée demeurant uniformément sombre en absence d'opacités. 1, fiche 4, Français, - illumination%20par%20diffraction%20scl%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - illumination%20par%20diffraction%20scl%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paleontology
- Animal Anatomy
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sclerotic plate
1, fiche 5, Anglais, sclerotic%20plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bony plates in the eyes of certain reptiles and birds. The plates in each eye form a ring. 1, fiche 5, Anglais, - sclerotic%20plate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paléontologie
- Anatomie animale
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame osseuse de la sclérotique
1, fiche 5, Français, lame%20osseuse%20de%20la%20scl%C3%A9rotique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'anneau osseux scléral qui consiste en une quinzaine de petites plaques osseuses imbriquées irrégulièrement formant un anneau dans les yeux de certains reptiles ou oiseaux. 2, fiche 5, Français, - lame%20osseuse%20de%20la%20scl%C3%A9rotique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
- Animal Anatomy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sclerotic cartilage 1, fiche 6, Anglais, sclerotic%20cartilage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
- Anatomie animale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cartilage scléral
1, fiche 6, Français, cartilage%20scl%C3%A9ral
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Des plaquettes calcifiées se développent parfois à la surface du cartilage scléral [de certains Poissons] 1, fiche 6, Français, - cartilage%20scl%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :