TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SCROLLING [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
CONT

[Animation] employs techniques such as parallax scrolling, where background images move slower than foreground images. This enhances the sensation of depth in a scene ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
CONT

Le défilement parallaxe est une technique de conception Web dans laquelle l'arrière-plan de la page d'accueil [...] pourrait défiler plus lentement que ce qui est à l'avant-plan. Cela donne un effet 3D [trois dimensions] lorsque les visiteurs font défiler le contenu [d'un] site, et crée une impression de profondeur qui rend l'expérience publicitaire plus immersive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
DEF

... the habit of scrolling through an excessive amount of news stories on the web and social media, despite it causing negative emotions.

Terme(s)-clé(s)
  • doom scrolling

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
CONT

[Des] comportements un peu tordus peuvent se manifester sur les réseaux sociaux. Parmi ceux-ci, le «doomscrolling» qu'on peut traduire par «défilement morbide». Cette attitude consiste à faire défiler à l'infini ses fils d'actualité dans une recherche vorace d'information, souvent à prédominance négative, notamment lorsqu'une crise éclate : pandémie, guerre, catastrophe climatique, etc.

OBS

défilement anxiogène : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

The craft of rolling or curling narrow strips of paper and affixing them to a surface to create decorative designs ...

Terme(s)-clé(s)
  • paper rolling
  • paper scrolling

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
  • Objets en papier ou en carton
DEF

... technique de décoration utilisant d'étroites bandelettes, ou frisures de papier, enroulées sur elles-mêmes et fixées sur un support ou dans un cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To scroll left or right incrementally, click the left or right scroll arrow.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour vous déplacer [...] d'un caractère vers la gauche ou vers la droite, [sélectionnez] la flèche de défilement vers la gauche ou vers la droite dans la barre de défilement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Click the up or down scroll arrows to scroll the window's contents up or down in small steps.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] cliquez brièvement [et] de façon répétée sur la flèche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler le contenu de la fenêtre dans la direction souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To scroll left or right incrementally, click the left or right scroll arrow.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour vous déplacer [...] d'un caractère vers la gauche ou vers la droite, [sélectionnez] la flèche de défilement vers la gauche ou vers la droite dans la barre de défilement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The scroll arrows are push buttons [that] can be used to accurately navigate to a particular place in a document.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les flèches de défilement sont situées aux deux extrémités des barres de défilement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Click the up or down scroll arrows to scroll the window's contents up or down in small steps.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] cliquez brièvement [et] de façon répétée sur la flèche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler le contenu de la fenêtre dans la direction souhaitée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window in a manner such that new data appear at one edge of the window as old data disappear at the opposite edge.

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre, de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento continuo de la información, bien vertical u horizontalmente en una pantalla de visualización, como si la información estuviera en un papel que se va enrollando.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window (13.05.27) in a manner such that new data appear at one edge of the window (13.05.27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> moving a display image vertically or horizontally, to view data not otherwise visible within the boundaries of a screen or window

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> déplacement vertical ou horizontal de l'affichage de façon à faire apparaître sur l'écran ou dans la fenêtre, des données qui ne sont pas actuellement visibles

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.57 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

scrolling restricted to an upward or downward direction

OBS

rolling; vertical scrolling: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.57 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

défilement vers le haut ou vers le bas

OBS

défilement vertical : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A scanner in which the document is automatically driven for scanning.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Scanneur dans lequel le document est entraîné automatiquement pour être analysé.

OBS

Le document est entraîné par l'appareil et défile devant une série de capteurs optiques fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Horizontal movement to view more characters that can be shown on the screen at one time.

OBS

As opposed to «vertical scrolling».

OBS

Text animation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement latéral des images à l'écran.

OBS

Comparer à défilement vertical.

OBS

Animation de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The mouse wheel can be used to scroll up or down in Windows programs such as word processing programs.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All GoC intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Contrast with jump scroll.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Habilidad para desplazar el texto de una línea a la siguiente sin saltos ni brincos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
OBS

scrolling: in computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tecla de función de una terminal de computadora (ordenador), que permite el desplazamiento de la imagen en la pantalla verticalmente (u horizontalmente) en ambas direcciones y, también permite que aparezca una línea en la parte inferior de la pantalla cada vez que se pierde una línea en la parte superior de la misma.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The area of a single page or screen in which text or other graphic elements usually appear.

OBS

text area; type area: terms standardized by ISO and CSA.

OBS

text box: terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Sur une page ou un écran, zone où figurent généralement le texte et les autres éléments graphiques.

OBS

zone texte : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Scrolling restricted to an upward or downward direction.

OBS

rolling; vertical scrolling: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Défilement seulement vers le haut ou vers le bas.

OBS

défilement vertical : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Reversing or advancing a visual display of previously input data or text for review or editing.

DEF

... the process in which text is put onto the screen line by line, with the previous lines being pushed up to make way for the new one. The result is that the entire text moves on the screen.

OBS

System can "flip" through the pages of a document, usually in both forward and backward directions, allowing access to all text of a multi-page document.

OBS

As opposed to "horizontal scrolling."

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Sur un écran visuel, déplacement vertical des images dans le but de les manipuler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Capacidad de un sistema para moverse de arriba a abajo a través de una o varias páginas de datos visualizadas en la pantalla de la terminal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Publicité dans le métro.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

To put the school on the map and advertise events, a new sign - complete with a scrolling electronic message board - is being installed at the campus' main entrance.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

[TRS-80 Model 16B] Specifications. Video display: ... automatic scrolling.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[TRS-80 modèle 16B]. Fiche technique. Écran Vidéo : [...] Défilement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

On a video display unit, moving text from top to bottom through the viewing area.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Réaffichage des écrans antérieurs avec possibilité de reprise à l'écran courant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Information Theory
CONT

The paper-based questionnaires were used in the preparation of the scrolling tests which were the second type of computer based enhancement produced.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Théorie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

The OS/2 user interface supports multi-layered windows with gadgets for background and foreground control, and play field scrolling.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

défilement : mouvement vertical ou horizontal d'une partie d'image contenue à l'intérieur d'une fenêtre, les nouvelles données apparaissant à un bord de la fenêtre tandis que les anciennes données disparaissent au bord opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :