TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SCRUBBING [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management coal ash and scrubber sludge are the two main types of solid wastes produced as coal combustion byproducts.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • scrubber sludges
  • scrubbing sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Installation de traitement pour cendres sèches, boues de lavage, boues d'hydroxyde de métal, déchets de sablage et d'autres produits.

OBS

boue de lavage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

lodo de lavado; lodo de depuración: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos de lavado
  • lodos de depuración
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

[...] tour cylindrique, remplie d'éléments de garnissage sur lesquels de l'eau, ou quelque autre liquide de lavage, est pulvérisé pendant que le gaz à laver parcourt la tour en sens opposé.

OBS

To scrub veut dire frotter, nettoyer. Ce sont les Français en adoptant ce mot qui lui on donné le sens restreint de nettoyer d'une certaine façon (par lavage, comme décrit ci-dessus). Le Comité estime donc que les mots scrubber, to scrub et scrubbing sont inutiles et peuvent être remplacés par tour de lavage, laver et lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The process of removing an impurity following solvent extraction or stripping ... by transferring the impurity into another phase.

OBS

Not to be confused with "stripping" (process of transferring an extracted substance back to an aqueous solution.)

OBS

scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé permettant d'enlever une impureté restant après extraction par solvant ou après réextraction, par transfert de cette impureté dans une autre phase.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-10:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-10:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-10:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-10:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-10:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-10:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les appareils de traitement des sols et les machines à brosser les sols mouillés

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.

OBS

off-gas scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Méthode d'extraction des impuretés d'un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.

OBS

épuration : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient)[,] oxidising scrubbing for sulphur compounds ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant)[,] lavage oxydant pour les produits soufrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]

OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification
CONT

The emission of NOx and fluorides is controlled by collecting and combining the off-gases from the different vessels and treating them in a scrubbing unit before discharge to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Pour les NO [indice]x [...] il faut procéder, généralement en amont de l'unité de lavage, à un traitement de réduction catalytique par l'ammoniac.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.

CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales [...] Pour extraire le SO2, on procède généralement par lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Gasificación del carbón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... scrubbing of gases ... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

A wet scrubber is basically a device used for removing particles from a gas stream; the scrubbing liquid, usually water, is used to separate or assist in separating particles or a liquid aerosol from the gas phase.

CONT

Wet scrubbing: The limited ability of wet scrubbers to remove very fine particulates makes their use questionable to meet the new regulations in the U.S. ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

The mechanical process of removing a dispersoid (usually a solid) from a gas stream with a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Purification d'un gaz ou d'un liquide par lavage dans une tour ou un agitateur.

OBS

Laveurs de gaz et capteurs de brouillards : [...] c'est pourquoi on utilise également en laveurs de gaz les appareils cités plus hauts comme dépoussiéreurs humides. On retrouve essentiellement les appareils à pulvérisation de liquide; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.

OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.

CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

accessoire de la cireuse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Beneficiation procedures, following reduction to sand, include attrition scrubbing, magnetic separation, froth flotation and acid leaching.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les méthodes d'amélioration, après réduction en sable, comprennent le nettoyage par attrition, la séparation magnétique, la flottation par moussage et la lixiviation à l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.22M, 1986

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.22M, 1986

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'équivalent basé sur le terme "tampon à laver" ("scrubbing pad") relevé dans la Terminologie des petits appareils électroménagers de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

test consistant à laver un produit dans un mélangeur, à laisser décanter le produit et à recueillir et à filtrer le surnageant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

pour les planchers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

dispositif de décrassage avec disque abrasif s'adaptant à la cireuse et permettant de polir, décaper ou détacher un parquet.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :