TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCRUTINEER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appointment of candidate’s representative
1, fiche 1, Anglais, appointment%20of%20candidate%26rsquo%3Bs%20representative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- representative’s appointment 1, fiche 1, Anglais, representative%26rsquo%3Bs%20appointment
correct
- appointment of candidate’s agent 2, fiche 1, Anglais, appointment%20of%20candidate%26rsquo%3Bs%20agent
loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick
- agent’s appointment 3, fiche 1, Anglais, agent%26rsquo%3Bs%20appointment
loi fédérale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appointment of poll agent
- poll agent’s appointment
- appointment of poll representative
- poll representative’s appointment
- appointment of scrutineer
- scrutineer’s appointment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nomination de représentant de candidat
1, fiche 1, Français, nomination%20de%20repr%C3%A9sentant%20de%20candidat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nomination de représentant 1, fiche 1, Français, nomination%20de%20repr%C3%A9sentant
correct, nom féminin
- commission de représentant de candidat 2, fiche 1, Français, commission%20de%20repr%C3%A9sentant%20de%20candidat
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick
- commission de représentant 3, fiche 1, Français, commission%20de%20repr%C3%A9sentant
correct, loi fédérale, nom féminin
- nomination d'agent 4, fiche 1, Français, nomination%20d%27agent
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nombramiento de un representante de candidato
1, fiche 1, Espagnol, nombramiento%20de%20un%20representante%20de%20candidato
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- special ballot officer
1, fiche 2, Anglais, special%20ballot%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scrutineer 2, fiche 2, Anglais, scrutineer
ancienne désignation, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An election officer appointed pursuant to the Special Voting Rules [of the Canada Elections Act]. 3, fiche 2, Anglais, - special%20ballot%20officer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The counting of the special ballots shall be conducted by special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator. Special ballot officers shall work in pairs of persons representing different registered parties. 4, fiche 2, Anglais, - special%20ballot%20officer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "scrutineer" was still used in 1985, but was referred to as "special ballot officer" in the Canada Electoral Act of 2000. 5, fiche 2, Anglais, - special%20ballot%20officer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- central deputy returning officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent des bulletins de vote spéciaux
1, fiche 2, Français, agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente des bulletins de vote spéciaux 2, fiche 2, Français, agente%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom féminin
- scrutateur central 3, fiche 2, Français, scrutateur%20central
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membre du personnel électoral nommé en vertu des Règles électorales spéciales [de la Loi électorale du Canada]. 4, fiche 2, Français, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux se fait, sous la surveillance de l'administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux. Les agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents. 5, fiche 2, Français, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «scrutateur central», qui était encore utilisé en 1985, est devenu «agent des bulletins de vote spéciaux» dans la Loi électorale du Canada de 2000. 6, fiche 2, Français, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scrutatrice centrale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- candidate’s representative
1, fiche 3, Anglais, candidate%26rsquo%3Bs%20representative
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- agent of a candidate 2, fiche 3, Anglais, agent%20of%20a%20candidate
correct, loi fédérale
- scrutineer 3, fiche 3, Anglais, scrutineer
correct, loi du Manitoba
- accredited agent of a candidate 4, fiche 3, Anglais, accredited%20agent%20of%20a%20candidate
correct
- official representative 4, fiche 3, Anglais, official%20representative
correct
- election agent 4, fiche 3, Anglais, election%20agent
correct
- poll agent 5, fiche 3, Anglais, poll%20agent
correct
- poll representative 4, fiche 3, Anglais, poll%20representative
correct
- accredited agent 4, fiche 3, Anglais, accredited%20agent
correct
- representative of a candidate 6, fiche 3, Anglais, representative%20of%20a%20candidate
loi du Québec
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A candidate's representative who may be present at the polling station during the voting and counting of the ballots. 7, fiche 3, Anglais, - candidate%26rsquo%3Bs%20representative
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- candidate’s agent
- electoral agent
- electioneering agent
- poll agent of a candidate
- poll representative of a candidate
- agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent électoral
1, fiche 3, Français, agent%20%C3%A9lectoral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- représentant accrédité de candidat 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20candidat
correct, loi fédérale, nom masculin
- représentant au scrutin 2, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20au%20scrutin
correct, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
- représentant officiel 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20officiel
correct, nom masculin
- représentant accrédité 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20accr%C3%A9dit%C3%A9
correct, nom masculin
- représentant d'un candidat 3, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20d%27un%20candidat
correct, loi fédérale, nom masculin
- représentant de candidat 4, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20de%20candidat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La personne nommée par un candidat pour le représenter aux bureaux de scrutin. 5, fiche 3, Français, - agent%20%C3%A9lectoral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- representante del candidato
1, fiche 3, Espagnol, representante%20del%20candidato
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :