TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Departments must use the ... SRCL ... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 1, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l'autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.  3, fiche 1, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 1, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.  2, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20trait

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d'un seul gène d'hémoglobine S d'un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.  4, fiche 2, Français, - trait%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.  1, fiche 2, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.  1, fiche 2, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Someone with SCT may not be able to process information as quickly as others and may have a hard time with schoolwork, decision-making, or social relationships.  5, fiche 3, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sluggish cognitive tempo (SCT), or concentration deficit disorder (CDD), comprises excessive daydreaming, staring, mental fogginess and confusion, drowsiness, lethargy, sluggishness, and hypoactivity, among other symptoms.  6, fiche 3, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… the term "sluggish cognitive tempo" is far from ideal, and many are recommending it be changed to something less derogatory … [It has been] suggested that the name be changed to "concentration deficit disorder" (CDD) ...  7, fiche 3, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rythme cognitif lent […] serait caractérisé par des symptômes de rêverie, de confusion mentale, de léthargie, de lenteur du processus mental et d'hypoactivité.  2, fiche 3, Français, - rythme%20cognitif%20lent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SCT ... explains human behavior in terms of a three-way, dynamic, reciprocal model in which personal factors, environmental influences, and behavior continually interact. ... A basic premise of SCT is that people learn not only through their own experiences but also by observing the actions of others, particularly role models who seem credible and the results of those actions.  3, fiche 4, Anglais, - social%2Dcognitive%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie sociale cognitive est basée sur la notion d'interaction. [L']interaction doit être comprise comme un déterminisme réciproque des facteurs personnels, environnementaux et des comportements [...]  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20sociale%20cognitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serial correlation test; SCT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - serial%20correlation%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

test de corrélation sérielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20corr%C3%A9lation%20s%C3%A9rielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Territoire où s'appliquent des règles spécifiques régissant l'utilisation des voies d'évitement non signalisées dans un système de commande centralisée de la circulation (CCC).  3, fiche 7, Français, - territoire%20de%20voies%20d%27%C3%A9vitement%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is an adjudicative body with the express mandate of deciding First Nations' specific claims, including breaches of treaties, fraud, illegal dispositions, or inadequate compensation, related to reserve lands or other assets.  1, fiche 8, Anglais, - Specific%20Claims%20Tribunal%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est un organisme juridictionnel qui a le mandat de rendre des décisions à l'égard des revendications particulières des Premières nations, notamment celles fondées sur la violation d'un traité, la fraude, la disposition sans droit ou l'absence de compensation adéquate, liées aux terres de réserve ou à d’autres actifs.  1, fiche 8, Français, - Tribunal%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... cloud coverage of less than 4/10-5/10 of the visible sky.  1, fiche 9, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sun, scattered clouds, light winds, and warm temperatures will continue into Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scattered clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - scattered%20clouds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de moins de quatre à cinq dixièmes du ciel visible.  1, fiche 9, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On prévoit jusqu'à lundi prochain, du soleil, un ciel partiellement nuageux, des vents légers et des températures douces. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «scattered clouds» (SCT) longuement utilisée pour les observations et l'aviation n'apparaît plus dans les prévisions publiques d'Environnement Canada. À l'époque, elle désignait un ciel couvert de nuages (de 1/10 à 5/10). De nos jours, on dispose du nouveau terme FEW (a few clouds), qui permet d'être plus précis. Il convient alors de faire la distinction en suivant exactement les critères utilisés pour les observations, donc 1/10 à 3/10 : few clouds, nuages épars; 4/10-5/10 : scattered clouds, partiellement nuageux. Dans les deux cas, on pourrait très bien traduire par «nuages épars». Pour les prévisions publiques, on utilise désormais «cloudy periods» / «passages nuageux» pour désigner une situation météo où l'on s'attend à ce que les nuages occupent en moyenne moins de la moitié du ciel, se rapprochant assez de SCT en termes d'état du ciel, ce qui n'exclut toutefois pas qu'à certains moments, on puisse avoir 6/10 ou même 8/10 de nuages pour de brèves périodes. Partly cloudy/partiellement nuageux, qui n'est plus officiellement utilisé, correspond assez bien à ce concept.  3, fiche 9, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ciel partiellement nuageux; SCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les nuages épars sont des nuages individuels dont l'arrangement ne présente pas de formation typique.  5, fiche 9, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Self-categorization theory is a social psychological theory developed by John Turner (1985) and colleagues (Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987). In simple terms, the theory postulates that at different times we perceive ourselves as unique individuals and at other times as members of groups and that these two are equally valid expressions of self... Self-categorization theory has been applied to many processes in social psychology, in particular social stereotyping, social judgment, crowd behaviour, small group processes, but arguably its most extensive application to date has been the explanation of social influence...  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dcategorization%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la TAC, le fonctionnement du concept de soi dépend de la situation. Le concept de soi comprend de nombreuses composantes. Parmi ces différentes «images de soi» possibles, certaines seront rendues saillantes en fonction de la situation spécifique dans laquelle l'individu se trouve.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'Europe comme objet de recherches permettrait ainsi aux psychosociologues de valider (ou réfuter) les assertions de Turner (Mlicki & Ellemers, 1996 ; Huici et al., 1997) quant à la source d'explications universelles des conflits intergroupes que serait la théorie de l'auto-catégorisation (TAC) (1985,1987).  4, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Satellite control terminal facility ... Main tasks - Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.  3, fiche 12, Anglais, - satellite%20control%20terminal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organization of American States committee. Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 13, Anglais, - Special%20Committee%20on%20Trade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation des États américains. Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20%C3%A9changes%20internationaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comisión de la Organización de los Estados Americanos. Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 13, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Especial%20de%20Comercio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol