TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUBA [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scuba-diving specialist-police
1, fiche 1, Anglais, scuba%2Ddiving%20specialist%2Dpolice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scuba diving specialist-police
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spécialiste de la plongée autonome - police
1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20plong%C3%A9e%20autonome%20%2D%20police
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scuba diver-police
1, fiche 2, Anglais, scuba%20diver%2Dpolice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- policier-plongeur autonome
1, fiche 2, Français, policier%2Dplongeur%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- policière-plongeuse autonome 1, fiche 2, Français, polici%C3%A8re%2Dplongeuse%20autonome
correct, nom féminin
- policier-scaphandrier 1, fiche 2, Français, policier%2Dscaphandrier
correct, nom masculin
- policière-scaphandrière 1, fiche 2, Français, polici%C3%A8re%2Dscaphandri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- policier plongeur autonome
- policière plongeuse autonome
- policier scaphandrier
- policière scaphandrière
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scuba diver
1, fiche 3, Anglais, scuba%20diver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aqualung diver 2, fiche 3, Anglais, aqualung%20diver
correct
- free-swimming diver 3, fiche 3, Anglais, free%2Dswimming%20diver
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving. 4, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment. 5, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver. 6, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plongeur en scaphandre autonome
1, fiche 3, Français, plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plongeuse en scaphandre autonome 2, fiche 3, Français, plongeuse%20en%20scaphandre%20autonome
correct, nom féminin
- plongeur en scaphandre 3, fiche 3, Français, plongeur%20en%20scaphandre
correct, nom masculin
- plongeuse en scaphandre 4, fiche 3, Français, plongeuse%20en%20scaphandre
correct, nom féminin
- plongeur autonome 5, fiche 3, Français, plongeur%20autonome
correct, nom masculin
- plongeuse autonome 6, fiche 3, Français, plongeuse%20autonome
correct, nom féminin
- scaphandrier 7, fiche 3, Français, scaphandrier
correct, nom masculin
- scaphandrière 8, fiche 3, Français, scaphandri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plongeur muni d'un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d'air comprimé. 9, fiche 3, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre). 10, fiche 3, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- buceador
1, fiche 3, Espagnol, buceador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escafandrista 2, fiche 3, Espagnol, escafandrista
correct, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra. 1, fiche 3, Espagnol, - buceador
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commercial scuba diver
1, fiche 4, Anglais, commercial%20scuba%20diver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plongeur autonome à des fins commerciales
1, fiche 4, Français, plongeur%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plongeuse autonome à des fins commerciales 1, fiche 4, Français, plongeuse%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom féminin
- plongeur en scaphandre autonome à des fins commerciales 1, fiche 4, Français, plongeur%20en%20scaphandre%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom masculin
- plongeuse en scaphandre autonome à des fins commerciales 1, fiche 4, Français, plongeuse%20en%20scaphandre%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scuba regulator
1, fiche 5, Anglais, scuba%20regulator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scuba regulator: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - scuba%20regulator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détendeur de plongée
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
détendeur de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scuba knife
1, fiche 6, Anglais, scuba%20knife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scuba knife: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - scuba%20knife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couteau de plongée
1, fiche 6, Français, couteau%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
couteau de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 6, Français, - couteau%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scuba tank
1, fiche 7, Anglais, scuba%20tank
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
scuba tank: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - scuba%20tank
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouteille d'air comprimé
1, fiche 7, Français, bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bouteille d'air comprimé : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 7, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scuba diving
1, fiche 8, Anglais, scuba%20diving
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons. 2, fiche 8, Anglais, - scuba%20diving
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years. 3, fiche 8, Anglais, - scuba%20diving
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
scuba diving: term used by Parks Canada. 4, fiche 8, Anglais, - scuba%20diving
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plongée en scaphandre autonome
1, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plongée avec appareil respiratoire autonome 2, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20avec%20appareil%20respiratoire%20autonome
correct, nom féminin, uniformisé
- plongée en scaphandre 3, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20en%20scaphandre
correct, nom féminin
- plongée autonome 4, fiche 8, Français, plong%C3%A9e%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d'un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau. 5, fiche 8, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années. 6, fiche 8, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, fiche 8, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada. 5, fiche 8, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Buceo (Fuerzas navales)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- submarinismo
1, fiche 8, Espagnol, submarinismo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre. 2, fiche 8, Espagnol, - submarinismo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scuba
1, fiche 9, Anglais, scuba
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- self-contained underwater breathing apparatus 2, fiche 9, Anglais, self%2Dcontained%20underwater%20breathing%20apparatus
correct, uniformisé
- SCUBA 3, fiche 9, Anglais, SCUBA
correct, uniformisé
- SCUBA 3, fiche 9, Anglais, SCUBA
- scuba gear 4, fiche 9, Anglais, scuba%20gear
correct
- aqualung 5, fiche 9, Anglais, aqualung
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece. 6, fiche 9, Anglais, - scuba
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear. 7, fiche 9, Anglais, - scuba
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 8, fiche 9, Anglais, - scuba
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appareil respiratoire autonome de plongée
1, fiche 9, Français, appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ARAP 2, fiche 9, Français, ARAP
correct, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
- scaphandre autonome 3, fiche 9, Français, scaphandre%20autonome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface. 4, fiche 9, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur. 5, fiche 9, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...] 6, fiche 9, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail. 7, fiche 9, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 8, fiche 9, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
- Buceo (Fuerzas navales)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- escafandra autónoma
1, fiche 9, Espagnol, escafandra%20aut%C3%B3noma
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...] 1, fiche 9, Espagnol, - escafandra%20aut%C3%B3noma
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recreational scuba diving
1, fiche 10, Anglais, recreational%20scuba%20diving
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- recreational diving 2, fiche 10, Anglais, recreational%20diving
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet. 1, fiche 10, Anglais, - recreational%20scuba%20diving
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plongée récréative
1, fiche 10, Français, plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- plongée sous-marine récréative 2, fiche 10, Français, plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
- plongée subaquatique récréative 3, fiche 10, Français, plong%C3%A9e%20subaquatique%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d'accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée. 4, fiche 10, Français, - plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2019-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Scuba Schools International
1, fiche 11, Anglais, Scuba%20Schools%20International
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- SSI 1, fiche 11, Anglais, SSI
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
… SSI has provided training, scuba diving certification, and educational resources for divers, dive instructors, dive centers and resorts around the world. 2, fiche 11, Anglais, - Scuba%20Schools%20International
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Scuba Schools International
1, fiche 11, Français, Scuba%20Schools%20International
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
- SSI 1, fiche 11, Français, SSI
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- diving regulator
1, fiche 12, Anglais, diving%20regulator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- scuba regulator 1, fiche 12, Anglais, scuba%20regulator
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving. 1, fiche 12, Anglais, - diving%20regulator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- détendeur de plongée
1, fiche 12, Français, d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-07-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- technical diving 1, fiche 13, Anglais, technical%20diving
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- technical scuba diving 1, fiche 13, Anglais, technical%20scuba%20diving
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive. 1, fiche 13, Anglais, - technical%20diving
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plongée technique
1, fiche 13, Français, plong%C3%A9e%20technique
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d'une manière importante le profil de la plongée - en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d'autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d'épaves [...] 1, fiche 13, Français, - plong%C3%A9e%20technique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- compressed-air tank
1, fiche 14, Anglais, compressed%2Dair%20tank
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- compressed-air cylinder 1, fiche 14, Anglais, compressed%2Dair%20cylinder
correct
- scuba tank 1, fiche 14, Anglais, scuba%20tank
correct
- air tank 1, fiche 14, Anglais, air%20tank
correct
- air cylinder 1, fiche 14, Anglais, air%20cylinder
correct
- air bottle 2, fiche 14, Anglais, air%20bottle
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
An air tank is a steel cylinder designed to hold compressed air for a scuba diver to breathe. 3, fiche 14, Anglais, - compressed%2Dair%20tank
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Standard British air bottles contain 40 cubic feet ... The air is under a pressure of anything from 1,800-3,000 lb to the square inch. 4, fiche 14, Anglais, - compressed%2Dair%20tank
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bouteille d'air comprimé
1, fiche 14, Français, bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- bouteille de plongée 2, fiche 14, Français, bouteille%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- réservoir d'air comprimé 3, fiche 14, Français, r%C3%A9servoir%20d%27air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Contenant d'acier pour l'air comprimé qu'emporte le plongeur en scaphandre autonome pour la durée de son expédition sous l'eau. 4, fiche 14, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Scaphandre autonome : équipement composé d'un appareil respiratoire, de bouteilles d'air comprimé, d'un masque, et qui permet au plongeur d'évoluer sous l'eau jusqu'à une certaine profondeur. 5, fiche 14, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tanque de aire comprimido
1, fiche 14, Espagnol, tanque%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- botella 2, fiche 14, Espagnol, botella
correct, nom féminin, Espagne
- bombona 3, fiche 14, Espagnol, bombona
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- rebreather
1, fiche 15, Anglais, rebreather
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- closed-circuit scuba 2, fiche 15, Anglais, closed%2Dcircuit%20scuba
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off. 2, fiche 15, Anglais, - rebreather
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it. 3, fiche 15, Anglais, - rebreather
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- re-breather
- closed circuit scuba
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appareil à circuit fermé
1, fiche 15, Français, appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- appareil de respiration à circuit fermé 2, fiche 15, Français, appareil%20de%20respiration%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les appareils à circuit fermé utilisant l'oxygène pur ont un domaine d'utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d'être utilisés à l'inspiration suivante. 3, fiche 15, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d'appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d'approcher une mine en limitant les risques d'explosion. 4, fiche 15, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-12-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- SCUBA air compressor
1, fiche 16, Anglais, SCUBA%20air%20compressor
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- self-contained underwater breathing apparatus air compressor
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- compresseur d'air pour bouteilles de plongée
1, fiche 16, Français, compresseur%20d%27air%20pour%20bouteilles%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
compresseur d'air pour bouteilles de plongée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 16, Français, - compresseur%20d%27air%20pour%20bouteilles%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-10-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- A SCUBA Technique for Collecting Live Sebastes spp. Specimens
1, fiche 17, Anglais, A%20SCUBA%20Technique%20for%20Collecting%20Live%20Sebastes%20spp%2E%20Specimens
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
By Richard Larocque. Mont-Joli, Quebec: Department of Fisheries and Oceans Canada, 2000. 1, fiche 17, Anglais, - A%20SCUBA%20Technique%20for%20Collecting%20Live%20Sebastes%20spp%2E%20Specimens
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- A SCUBA Technique for Collecting Live Sebastes spp. Specimens
1, fiche 17, Français, A%20SCUBA%20Technique%20for%20Collecting%20Live%20Sebastes%20spp%2E%20Specimens
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-04-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- World Recreational Scuba Training Council
1, fiche 18, Anglais, World%20Recreational%20Scuba%20Training%20Council
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- WRSCTC 1, fiche 18, Anglais, WRSCTC
correct
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- World RSTC
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- World Recreational Scuba Training Council
1, fiche 18, Français, World%20Recreational%20Scuba%20Training%20Council
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
- WRCST 1, fiche 18, Français, WRCST
correct
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Conseil mondial de l'éducation de plongée-loisir
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-04-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- RSTC Europe
1, fiche 19, Anglais, RSTC%20Europe
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Recreational Scuba Training Council Europe
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- RSTC Europe
1, fiche 19, Français, RSTC%20Europe
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-07-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ease in water 1, fiche 20, Anglais, ease%20in%20water
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- ability to scuba dive 1, fiche 20, Anglais, ability%20to%20scuba%20dive
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aquaticité
1, fiche 20, Français, aquaticit%C3%A9
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Aptitude du nageur et du plongeur à évoluer dans l'eau avec aisance et naturel. 1, fiche 20, Français, - aquaticit%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- soltura en el agua
1, fiche 20, Espagnol, soltura%20en%20el%20agua
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- aptitud al buceo 1, fiche 20, Espagnol, aptitud%20al%20buceo
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- scuba certificate 1, fiche 21, Anglais, scuba%20certificate
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- certificat de plongée en scaphandre autonome
1, fiche 21, Français, certificat%20de%20plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- scuba bronze award 1, fiche 22, Anglais, scuba%20bronze%20award
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- certificat scuba bronze 1, fiche 22, Français, certificat%20scuba%20bronze
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-07-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Scuba Equipment & Apparel Manufacturers Association of Canada
1, fiche 23, Anglais, Scuba%20Equipment%20%26%20Apparel%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Scuba Equipment & Apparel Manufacturers Association of Canada
1, fiche 23, Français, Scuba%20Equipment%20%26%20Apparel%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 2, fiche 23, Français, - Scuba%20Equipment%20%26%20Apparel%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Various Sports
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Beavers Scuba Club 1, fiche 24, Anglais, Beavers%20Scuba%20Club
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sports divers
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Club aquatique Beaver 1, fiche 24, Français, Club%20aquatique%20Beaver
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- basic scuba diver qualification 1, fiche 25, Anglais, basic%20scuba%20diver%20qualification
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- qualification de plongeur autonome, niveau de base 1, fiche 25, Français, qualification%20de%20plongeur%20autonome%2C%20niveau%20de%20base
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- accredited scuba diver certificate 1, fiche 26, Anglais, accredited%20scuba%20diver%20certificate
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 26, La vedette principale, Français
- certificat de plongeur autonome accrédité
1, fiche 26, Français, certificat%20de%20plongeur%20autonome%20accr%C3%A9dit%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
PADDI 1-604-381-3613 1, fiche 26, Français, - certificat%20de%20plongeur%20autonome%20accr%C3%A9dit%C3%A9
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Administration (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- police scuba specialist
1, fiche 27, Anglais, police%20scuba%20specialist
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- spécialiste de scaphandriers, police
1, fiche 27, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20scaphandriers%2C%20police
correct, nom masculin et féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- open circuit scuba 1, fiche 28, Anglais, open%20circuit%20scuba
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
most scuba systems are open circuit; air is exhaled through a one-way valve in the regulator and escapes in a stream of bubbles. 1, fiche 28, Anglais, - open%20circuit%20scuba
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- appareil à circuit ouvert 1, fiche 28, Français, appareil%20%C3%A0%20circuit%20ouvert
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
les -- sont maintenant bien connus. La totalité du gaz respiré est rejeté à l'extérieur lors de l'expiration. 1, fiche 28, Français, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20ouvert
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :