TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUBA DIVER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scuba diver-police
1, fiche 1, Anglais, scuba%20diver%2Dpolice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- policier-plongeur autonome
1, fiche 1, Français, policier%2Dplongeur%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- policière-plongeuse autonome 1, fiche 1, Français, polici%C3%A8re%2Dplongeuse%20autonome
correct, nom féminin
- policier-scaphandrier 1, fiche 1, Français, policier%2Dscaphandrier
correct, nom masculin
- policière-scaphandrière 1, fiche 1, Français, polici%C3%A8re%2Dscaphandri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- policier plongeur autonome
- policière plongeuse autonome
- policier scaphandrier
- policière scaphandrière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scuba diver
1, fiche 2, Anglais, scuba%20diver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aqualung diver 2, fiche 2, Anglais, aqualung%20diver
correct
- free-swimming diver 3, fiche 2, Anglais, free%2Dswimming%20diver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving. 4, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment. 5, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver. 6, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plongeur en scaphandre autonome
1, fiche 2, Français, plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plongeuse en scaphandre autonome 2, fiche 2, Français, plongeuse%20en%20scaphandre%20autonome
correct, nom féminin
- plongeur en scaphandre 3, fiche 2, Français, plongeur%20en%20scaphandre
correct, nom masculin
- plongeuse en scaphandre 4, fiche 2, Français, plongeuse%20en%20scaphandre
correct, nom féminin
- plongeur autonome 5, fiche 2, Français, plongeur%20autonome
correct, nom masculin
- plongeuse autonome 6, fiche 2, Français, plongeuse%20autonome
correct, nom féminin
- scaphandrier 7, fiche 2, Français, scaphandrier
correct, nom masculin
- scaphandrière 8, fiche 2, Français, scaphandri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plongeur muni d'un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d'air comprimé. 9, fiche 2, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre). 10, fiche 2, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- buceador
1, fiche 2, Espagnol, buceador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escafandrista 2, fiche 2, Espagnol, escafandrista
correct, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra. 1, fiche 2, Espagnol, - buceador
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commercial scuba diver
1, fiche 3, Anglais, commercial%20scuba%20diver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plongeur autonome à des fins commerciales
1, fiche 3, Français, plongeur%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plongeuse autonome à des fins commerciales 1, fiche 3, Français, plongeuse%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom féminin
- plongeur en scaphandre autonome à des fins commerciales 1, fiche 3, Français, plongeur%20en%20scaphandre%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom masculin
- plongeuse en scaphandre autonome à des fins commerciales 1, fiche 3, Français, plongeuse%20en%20scaphandre%20autonome%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basic scuba diver qualification 1, fiche 4, Anglais, basic%20scuba%20diver%20qualification
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- qualification de plongeur autonome, niveau de base 1, fiche 4, Français, qualification%20de%20plongeur%20autonome%2C%20niveau%20de%20base
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accredited scuba diver certificate 1, fiche 5, Anglais, accredited%20scuba%20diver%20certificate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- certificat de plongeur autonome accrédité
1, fiche 5, Français, certificat%20de%20plongeur%20autonome%20accr%C3%A9dit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PADDI 1-604-381-3613 1, fiche 5, Français, - certificat%20de%20plongeur%20autonome%20accr%C3%A9dit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :