TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SCUD CLOUD [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stratus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractostratus - Fs. The prefix 'Fracto' basically means broken or fractured. Thus, Fractostratus clouds are relatively low-level uniform grey clouds that are beginning to break up with increased low level winds.

CONT

Fractostratus Clouds. ... are small, thin, unorganized tatters that typically condense in the moisture beneath nimbostratus or cumulonimbus clouds. ... The bases of these clouds are usually found near the ground to around 6,500 feet.

CONT

... fractostratus: ... Almost always composed of water droplets.

OBS

Fractostratus Clouds. ... [Aircraft] pilots often refer to these clouds as "scud".

OBS

... fractostratus ... are also called SCUD clouds if they are below another deck of higher clouds as in this picture.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.

OBS

Fractostratus ... differs from a fractocumulus cloud in having a smaller vertical extent and darker color.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto stratus
  • fracto-stratus
  • fracto stratus cloud
  • fracto-stratus cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages très sombres et très déchiquetés, qu'on voit courir sur le fond gris du ciel.

CONT

[...] La zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais (2 000 à 4 000 m d'épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateurs de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fracto-stratus
  • fracto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cumulus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractocumulus Clouds ... are small, thin, unorganized puffs that do not exhibit the billowing form of their larger cumulus relatives. ... The bases of these clouds are usually found from near the ground to around 6,500 feet. Dissipating cumulus clouds often disolve into fractocumulus.

CONT

... Fractocumulus ... are low clouds that often develop in regions of strong winds or where larger cumulus elements begin to break down late in the day or when instability weakens. ... Comprised mostly of water droplets.

OBS

Fractocumulus Clouds ... are sometimes referred to as "scud" by [aircraft] pilots, though that term is more often applied to fractostratus.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto cumulus
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus cloud
  • fracto-cumulus cloud
  • scud cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un cumulus typique est celui qui se développe par temps clair et doit sa naissance aux courants diurnes (qui s'accomplit pendant le jour) de convection : il apparaît le matin, se gonfle ensuite et se résorbe en fin de journée. Il est nettement limité en haut et en bas, on observe aussi un nuage qui ressemble au cumulus mais qui est déchiqueté et dont les diverses parties présentent de continuels changements : ce sont les fractocumulus. Les cumulus sont principalement constitués par des gouttelettes d'eau, lorsqu'ils ont une grande extension verticale, ils donnent lieu à des précipitations sous forme d'averses de pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :