TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUM [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scum
1, fiche 1, Anglais, scum
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top. 2, fiche 1, Anglais, - scum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écume
1, fiche 1, Français, %C3%A9cume
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousse 1, fiche 1, Français, mousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scum pump
1, fiche 2, Anglais, scum%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A rotating collector mechanism scrapes the bottom sludge toward a center sump for removal and skims the floating material into a scum manhole. Scum pumps transfer the scum from the manholes to the scum concentrator in the solids building. 2, fiche 2, Anglais, - scum%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à écumes
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20%C3%A9cumes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le racleur de surface permet la récupération des éléments flottants. Ces éléments sont repris par une pompe à écumes. 2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9cumes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bomba de espuma
1, fiche 2, Espagnol, bomba%20de%20espuma
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scum layer
1, fiche 3, Anglais, scum%20layer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scum blanket 1, fiche 3, Anglais, scum%20blanket
correct
- scum 2, fiche 3, Anglais, scum
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Sludge Digestion.] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom. (...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids. (...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable (...) 1, fiche 3, Anglais, - scum%20layer
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation. 2, fiche 3, Anglais, - scum%20layer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning. 3, fiche 3, Anglais, - scum%20layer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chapeau
1, fiche 3, Français, chapeau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chapeau de matières flottantes 1, fiche 3, Français, chapeau%20de%20mati%C3%A8res%20flottantes
correct, nom masculin
- chapeau de boue 2, fiche 3, Français, chapeau%20de%20boue
correct, nom masculin
- couche flottante 1, fiche 3, Français, couche%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement. 1, fiche 3, Français, - chapeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scum breaker
1, fiche 4, Anglais, scum%20breaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Spraying digested of fresh sludge on the scum. Mechanical destruction of the scum by means of an agitator. Figure 5: Scum-Breaker systems. 1, fiche 4, Anglais, - scum%20breaker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scum-breaker system
- scum drag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brise-croûte
1, fiche 4, Français, brise%2Dcro%C3%BBte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agitateur présent dans un digesteur pour briser la croûte ou en éviter la formation. 2, fiche 4, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biomass Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scum
1, fiche 5, Anglais, scum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Scum consists of tightly knit scraps of straw from bedding or animal feed, animal hair, feathers, etc., all held together by a dark-colored sticky substance thrown up through the supernatant levels in the bubbling zone. 2, fiche 5, Anglais, - scum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croûte
1, fiche 5, Français, cro%C3%BBte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couche dure dont l'épaisseur augmente avec le temps, qui se forme à la surface du contenu des digesteurs alimentés avec une matière organique dense. 2, fiche 5, Français, - cro%C3%BBte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 6, Anglais, skim
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- scum 2, fiche 6, Anglais, scum
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To remove the scum that rises to the surface of a stock, soup, sauce or ragoût when it is boiled. 3, fiche 6, Anglais, - skim
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The skimming is carried out with a spoon, a special skimmer or a small ladle. 3, fiche 6, Anglais, - skim
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écumer
1, fiche 6, Français, %C3%A9cumer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enlever l'écume qui se forme à la surface d'un liquide ou d'une préparation en train de cuire (bouillon, confiture, ragoût, sauce). 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cumer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Elle s'effectue avec une écumoire, une petite louche ou une cuillère. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cumer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- despumar
1, fiche 6, Espagnol, despumar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- espumar 1, fiche 6, Espagnol, espumar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Quitar la espuma que se forma en la superficie de un líquido. 2, fiche 6, Espagnol, - despumar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grease skimmer
1, fiche 7, Anglais, grease%20skimmer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- scum collector 1, fiche 7, Anglais, scum%20collector
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, fiche 7, Anglais, - grease%20skimmer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bras écumeur
1, fiche 7, Français, bras%20%C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lame racleuse 2, fiche 7, Français, lame%20racleuse
correct, nom féminin
- racleur d'écumes 3, fiche 7, Français, racleur%20d%27%C3%A9cumes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, fiche 7, Français, - bras%20%C3%A9cumeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scum
1, fiche 8, Anglais, scum
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A film or layer of floating matter formed upon the surface of a liquid [as] stagnant, foul water, etc. 1, fiche 8, Anglais, - scum
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écume
1, fiche 8, Français, %C3%A9cume
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] substances solides légères surnageant sur certaines eaux de rivière ou à la surface de bassins d'épuration. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9cume
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- espuma
1, fiche 8, Espagnol, espuma
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aglomeración de burbujas, a veces mezcladas con impurezas que flotan en la superficie de ciertos líquidos. 1, fiche 8, Espagnol, - espuma
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-03-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biomass Energy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scum drag
1, fiche 9, Anglais, scum%20drag
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester - a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end ... Figure 13- Scum drag. 1, fiche 9, Anglais, - scum%20drag
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- scum breaker
- scum-breaker system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brise-croûte
1, fiche 9, Français, brise%2Dcro%C3%BBte
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve. 1, fiche 9, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-07-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scum
1, fiche 10, Anglais, scum
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Traces of ink which temporarily adhere to the non-image area of the offset plate due to its inability to repel ink. 2, fiche 10, Anglais, - scum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- voile
1, fiche 10, Français, voile
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Smelting of Metal
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dross
1, fiche 11, Anglais, dross
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- scum 2, fiche 11, Anglais, scum
correct, nom
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface. 1, fiche 11, Anglais, - dross
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- écume
1, fiche 11, Français, %C3%A9cume
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9cume
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc. 2, fiche 11, Français, - %C3%A9cume
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Fundición de metales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- espuma
1, fiche 11, Espagnol, espuma
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Masa de escorias. 1, fiche 11, Espagnol, - espuma
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- slime
1, fiche 12, Anglais, slime
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- defecation scum 2, fiche 12, Anglais, defecation%20scum
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 12, La vedette principale, Français
- écume de défécation
1, fiche 12, Français, %C3%A9cume%20de%20d%C3%A9f%C3%A9cation
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- écume de carbonation 2, fiche 12, Français, %C3%A9cume%20de%20carbonation
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les écumes de défécation, riches en chaux et acide phosphorique [sous-produits de sucrerie]. 3, fiche 12, Français, - %C3%A9cume%20de%20d%C3%A9f%C3%A9cation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- head
1, fiche 13, Anglais, head
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- foam 1, fiche 13, Anglais, foam
correct
- beer foam 2, fiche 13, Anglais, beer%20foam
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A number of parameters are measured by laboratory technicians to ensure that the quality of beer meets the satisfaction of the drinker. Among these parameters is Beer Foam analysis. Foam in a beer is produced once it is poured into a glass in a practical sense. In a laboratory situation, foam is produced in a test tube by the reproducable shaking of a beer sample. Traditionally, laboratory technicians would observe the beer sample and try to determine values for foam potential, the foam half life, and drainage. This procedure would be described as a Foam Assay. 2, fiche 13, Anglais, - head
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- head of beer
- collar of foam
- beer scum
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mousse
1, fiche 13, Français, mousse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- chapeau de mousse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- resin-scum 1, fiche 14, Anglais, resin%2Dscum
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- resin scum
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- amers
1, fiche 14, Français, amers
nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 15, Anglais, skim
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- scum 2, fiche 15, Anglais, scum
correct, verbe
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- écumer
1, fiche 15, Français, %C3%A9cumer
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en brasserie lors du trempage. 2, fiche 15, Français, - %C3%A9cumer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-04-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
- Earthenware
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- efflorescence
1, fiche 16, Anglais, efflorescence
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- kiln white 2, fiche 16, Anglais, kiln%20white
correct, moins fréquent
- scum 2, fiche 16, Anglais, scum
correct, moins fréquent
- scumming 2, fiche 16, Anglais, scumming
correct, moins fréquent
- soluble salts 2, fiche 16, Anglais, soluble%20salts
correct, pluriel, moins fréquent
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Efflorescence.... This fault appears as a white scum on unglazed redware and bricks. It may be obviated by the addition of a small quantity of barytes to the clay during preparation.... 2, fiche 16, Anglais, - efflorescence
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
- Faïences
Fiche 16, La vedette principale, Français
- efflorescence
1, fiche 16, Français, efflorescence
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Glass Beads and Small Glassware
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Impurities which rise to the top of the pot as the batch is heated and made to boil. It is waste and must be skimmed off. 1, fiche 17, Anglais, - gall
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Perles de verre et verroterie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- galle
1, fiche 17, Français, galle
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- fiel 1, fiche 17, Français, fiel
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Impuretés qui se forment à la surface du pot pendant qu'on chauffe la composition et qu'on la porte à ébullition. C'est un déchet qu'il faut écumer. 1, fiche 17, Français, - galle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- scum manhole
1, fiche 18, Anglais, scum%20manhole
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 18, La vedette principale, Français
- puisard à écume
1, fiche 18, Français, puisard%20%C3%A0%20%C3%A9cume
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Fosse installée à l'extrémité du caniveau d'écume d'un réservoir primaire pour emmagasiner l'écume accumulée. 1, fiche 18, Français, - puisard%20%C3%A0%20%C3%A9cume
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- scum
1, fiche 19, Anglais, scum
verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 19, La vedette principale, Français
- mousser 1, fiche 19, Français, mousser
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- scum forming 1, fiche 20, Anglais, scum%20forming
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 20, La vedette principale, Français
- scorifiant 1, fiche 20, Français, scorifiant
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- floculant 1, fiche 20, Français, floculant
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- scum valve
1, fiche 21, Anglais, scum%20valve
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 21, La vedette principale, Français
- purgeur d'écume 1, fiche 21, Français, purgeur%20d%27%C3%A9cume
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- purgeur de mousse 1, fiche 21, Français, purgeur%20de%20mousse
- robinet de purge d'écume 1, fiche 21, Français, robinet%20de%20purge%20d%27%C3%A9cume
- soupape d'extraction de surface 1, fiche 21, Français, soupape%20d%27extraction%20de%20surface
- vanne d'extraction de surface 1, fiche 21, Français, vanne%20d%27extraction%20de%20surface
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- scum breaker
1, fiche 22, Anglais, scum%20breaker
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The imhoff tank is a combination of a digester and a superimposed primary settling-tank. ... Operational problems are often created by the ... formation at the top of the digester of a scum layer consisting of floating matter ... The digester must be equipped with powerful means for breaking up the scum... 1, fiche 22, Anglais, - scum%20breaker
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 22, La vedette principale, Français
- brise-chapeau
1, fiche 22, Français, brise%2Dchapeau
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La fosse imhoff est une combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire [...]. Des difficultés d'exploitation proviennent fréquemment de la remontée dans le décanteur de boues flottées par le gaz, ainsi que de la formation à la partie supérieure du digesteur d'un "chapeau" de matières flottantes [...] constitué de fibres et de graisses difficilement biodégradables [...]. Le digesteur doit être équipé d'un dispositif puissant de destruction du chapeau [...]. Pendant longtemps ces "brise-chapeau" ont été constitués par des agitateurs ou des impulseurs disposés à la surface libre des boues [...] 1, fiche 22, Français, - brise%2Dchapeau
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- scum pipe
1, fiche 23, Anglais, scum%20pipe
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tuyau d'évacuation
1, fiche 23, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- scum pan
1, fiche 24, Anglais, scum%20pan
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 24, La vedette principale, Français
- auge
1, fiche 24, Français, auge
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- scum chamber 1, fiche 25, Anglais, scum%20chamber
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
D.C.N. 1965 1, fiche 25, Anglais, - scum%20chamber
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 25, La vedette principale, Français
- chambre à écume 1, fiche 25, Français, chambre%20%C3%A0%20%C3%A9cume
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- scum manhole 1, fiche 26, Anglais, scum%20manhole
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
D.C.N. ,965 1, fiche 26, Anglais, - scum%20manhole
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 26, La vedette principale, Français
- puisard à écumes 1, fiche 26, Français, puisard%20%C3%A0%20%C3%A9cumes
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- scum space 1, fiche 27, Anglais, scum%20space
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
--the space provided in an Imhoff tank for the accumulated scum rising from the digestion compartment. 1, fiche 27, Anglais, - scum%20space
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- chambre à écume 1, fiche 27, Français, chambre%20%C3%A0%20%C3%A9cume
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- chambre à gaz 1, fiche 27, Français, chambre%20%C3%A0%20gaz
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
--dans une fosse Imhoff, chambre à travers laquelle doivent passer les gaz de digestion. On dit aussi "--". 1, fiche 27, Français, - chambre%20%C3%A0%20%C3%A9cume
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- scum baffle 1, fiche 28, Anglais, scum%20baffle
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- scum board 1, fiche 28, Anglais, scum%20board
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A vertical baffle dipping below the surface of wastewater in a tank to prevent the passage of floating matter. 1, fiche 28, Anglais, - scum%20baffle
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- pare-écume
1, fiche 28, Français, pare%2D%C3%A9cume
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Dispositif faisant obstacle au passage des corps flottants et des boues flottantes à la surface d'un bassin. 1, fiche 28, Français, - pare%2D%C3%A9cume
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :