TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUPPER [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Collection (Water supply)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scupper liner
1, fiche 1, Anglais, scupper%20liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Captage des eaux
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon de dalot
1, fiche 1, Français, manchon%20de%20dalot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manchon de dallot 1, fiche 1, Français, manchon%20de%20dallot
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scupper
1, fiche 2, Anglais, scupper
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scupper-hole 2, fiche 2, Anglais, scupper%2Dhole
correct
- deck drain 3, fiche 2, Anglais, deck%20drain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scupper hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 2, Français, dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dallot 2, fiche 2, Français, dallot
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans le pavois, le bordé ou le tableau, par où s'évacuent les eaux qui ruissellent sur le pont. 3, fiche 2, Français, - dalot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dalot : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - dalot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imbornal
1, fiche 2, Espagnol, imbornal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scupper pipe
1, fiche 3, Anglais, scupper%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scupper pipe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - scupper%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit de dalot
1, fiche 3, Français, conduit%20de%20dalot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduit de dalot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - conduit%20de%20dalot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scupper
1, fiche 4, Anglais, scupper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
scupper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - scupper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 4, Français, dalot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dalot : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 4, Français, - dalot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scupper
1, fiche 5, Anglais, scupper
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- scupper drain 2, fiche 5, Anglais, scupper%20drain
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An opening through which water can drain from the edge of a flat roof. 3, fiche 5, Anglais, - scupper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Most roofs use interior drains rather than scuppers. 3, fiche 5, Anglais, - scupper
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
scupper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 5, Anglais, - scupper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 5, Français, dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- daleau 2, fiche 5, Français, daleau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dalot; daleau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - dalot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Collection (Water supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weephole
1, fiche 6, Anglais, weephole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- weep hole 2, fiche 6, Anglais, weep%20hole
correct
- weep-hole 3, fiche 6, Anglais, weep%2Dhole
correct
- scupper 4, fiche 6, Anglais, scupper
- scupper drain 4, fiche 6, Anglais, scupper%20drain
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water. 4, fiche 6, Anglais, - weephole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Captage des eaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barbacane
1, fiche 6, Français, barbacane
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chantepleure 2, fiche 6, Français, chantepleure
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d'ouvrages d'art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais. 2, fiche 6, Français, - barbacane
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d'éviter l'accumulation d'eau dans les terres qu'ils soutiennent; d'où la réalisation fréquente de barbacanes et d'un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s'écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés. 3, fiche 6, Français, - barbacane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 6, Français, - barbacane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Captación de agua
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mechinal
1, fiche 6, Espagnol, mechinal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- abertura de drenaje 2, fiche 6, Espagnol, abertura%20de%20drenaje
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido. 1, fiche 6, Espagnol, - mechinal
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scupper
1, fiche 7, Anglais, scupper
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fuel-tight recess around the gravity filler, usually with its own drain. 2, fiche 7, Anglais, - scupper
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
scupper: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 7, Anglais, - scupper
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Scupper cup. 4, fiche 7, Anglais, - scupper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dalot
1, fiche 7, Français, dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dalot : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - dalot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scupper nail 1, fiche 8, Anglais, scupper%20nail
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- scupper nailing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clou à maugère
1, fiche 8, Français, clou%20%C3%A0%20maug%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scupper with grid 1, fiche 9, Anglais, scupper%20with%20grid
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dalot à barrettes
1, fiche 9, Français, dalot%20%C3%A0%20barrettes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- daleau à barrettes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scupper pipe to shipside discharge 1, fiche 10, Anglais, scupper%20pipe%20to%20shipside%20discharge
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dalot évacuant à la mer
1, fiche 10, Français, dalot%20%C3%A9vacuant%20%C3%A0%20la%20mer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- daleau évacuant à la mer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- scupper lines
1, fiche 11, Anglais, scupper%20lines
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 11, Anglais, - scupper%20lines
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dalotage
1, fiche 11, Français, dalotage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 11, Français, - dalotage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- scupper drain
1, fiche 12, Anglais, scupper%20drain
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 12, Anglais, - scupper%20drain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- drain de dalot
1, fiche 12, Français, drain%20de%20dalot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 12, Français, - drain%20de%20dalot
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scupper valve 1, fiche 13, Anglais, scupper%20valve
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soupape de dalot 1, fiche 13, Français, soupape%20de%20dalot
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scupper deck valve 1, fiche 14, Anglais, scupper%20deck%20valve
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soupape de dalots de pont
1, fiche 14, Français, soupape%20de%20dalots%20de%20pont
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
le 30 octobre 1961 1, fiche 14, Français, - soupape%20de%20dalots%20de%20pont
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- scupper pipe
1, fiche 15, Anglais, scupper%20pipe
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tuyau d'orgue
1, fiche 15, Français, tuyau%20d%27orgue
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- conduit de dalot 1, fiche 15, Français, conduit%20de%20dalot
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- scupper and sanitary discharge pipe 1, fiche 16, Anglais, scupper%20and%20sanitary%20discharge%20pipe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tuyauterie de dalotage et de décharge sanitaire
1, fiche 16, Français, tuyauterie%20de%20dalotage%20et%20de%20d%C3%A9charge%20sanitaire
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :