TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCURVY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limestone scurvy grass
1, fiche 1, Anglais, limestone%20scurvy%20grass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- round-fruit scurvy grass 2, fiche 1, Anglais, round%2Dfruit%20scurvy%20grass
correct
- cochlearia 3, fiche 1, Anglais, cochlearia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Brassicaceae. 4, fiche 1, Anglais, - limestone%20scurvy%20grass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- limestone scurvygrass
- round-fruit scurvygrass
- lime stone scurvy grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cranson tridactyle
1, fiche 1, Français, cranson%20tridactyle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cochléaire 2, fiche 1, Français, cochl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Brassicaceae. 3, fiche 1, Français, - cranson%20tridactyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scurvyweed
1, fiche 2, Anglais, scurvyweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Commelinaceae. 2, fiche 2, Anglais, - scurvyweed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scurvy weed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commelina cyanea
1, fiche 2, Français, Commelina%20cyanea
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Commelinaceae. 2, fiche 2, Français, - Commelina%20cyanea
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Commelina cyanea : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Commelina%20cyanea
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scurvy grass
1, fiche 3, Anglais, scurvy%20grass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scrubby grass 1, fiche 3, Anglais, scrubby%20grass
correct
- spoonwort 1, fiche 3, Anglais, spoonwort
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... grows wild in northern Europe and the northern parts of North America and Asia.... Diuretic, stomadic, tonic, ... source of vitamin C.... Scuroy grass must be used fresh. 2, fiche 3, Anglais, - scurvy%20grass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spoon wort
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cochléaria officinal
1, fiche 3, Français, cochl%C3%A9aria%20officinal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- herbe au scorbut 2, fiche 3, Français, herbe%20au%20scorbut
correct, nom féminin
- herbe aux cuillers 2, fiche 3, Français, herbe%20aux%20cuillers
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pousse en Europe occidentale, côtes rocheuses de l'Atlantique et de la Manche, au bord des cours d'eau en montage, rare au Québec. On utilise la plante entière fraîche. On peut mâcher les feuilles ou les consommer en salade. Contient de l'iode, sels minéraux, tanin, vitamine C. 3, fiche 3, Français, - cochl%C3%A9aria%20officinal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cocléaria
1, fiche 3, Espagnol, cocl%C3%A9aria
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- land cress
1, fiche 4, Anglais, land%20cress
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- winter cress 2, fiche 4, Anglais, winter%20cress
correct
- American cress 3, fiche 4, Anglais, American%20cress
correct
- scurvy grass 4, fiche 4, Anglais, scurvy%20grass
correct
- early winter cress 4, fiche 4, Anglais, early%20winter%20cress
correct
- Belle Isle cress 4, fiche 4, Anglais, Belle%20Isle%20cress
correct
- upland cress 4, fiche 4, Anglais, upland%20cress
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Scurvy grass: A common name for Barbarea verna, a biennial weedy plant. It grows to 2 feet, with irregularly divided leaves and small yellow flowers in clusters in early spring. Often gathered as an edible green. Also known as early winter cress, Belle Isle cress, American cress, land cress, or upland cress. 4, fiche 4, Anglais, - land%20cress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cresson de terre
1, fiche 4, Français, cresson%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cresson de jardin 1, fiche 4, Français, cresson%20de%20jardin
correct, nom masculin
- cressonnette de jardin 1, fiche 4, Français, cressonnette%20de%20jardin
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- berro de primavera
1, fiche 4, Espagnol, berro%20de%20primavera
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- berro vivaz 1, fiche 4, Espagnol, berro%20vivaz
nom masculin
- berro de tierra 1, fiche 4, Espagnol, berro%20de%20tierra
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- corner sign
1, fiche 5, Anglais, corner%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- angle sign 1, fiche 5, Anglais, angle%20sign
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- corner sign of scurvy
- angle sign of scurvy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encoche de Park
1, fiche 5, Français, encoche%20de%20Park
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- corner sign 2, fiche 5, Français, corner%20sign
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Encoche latérale du cortex, juste au-dessous de la ligne de calcification provisoire, observable dans le scorbut infantile. 1, fiche 5, Français, - encoche%20de%20Park
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scurvy
1, fiche 6, Anglais, scurvy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scorbut
1, fiche 6, Français, scorbut
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- escorbuto
1, fiche 6, Espagnol, escorbuto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Dietetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Barlow’s disease
1, fiche 7, Anglais, Barlow%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- infantile scurvy 1, fiche 7, Anglais, infantile%20scurvy
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acute scurvy during infancy caused by malnutrition. 1, fiche 7, Anglais, - Barlow%26rsquo%3Bs%20disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Diététique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scorbut infantile
1, fiche 7, Français, scorbut%20infantile
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maladie de Barlow 1, fiche 7, Français, maladie%20de%20Barlow
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les signes radiologiques précoces du scorbut infantile ou maladie de Barlow sont souvent difficiles à identifier et peuvent être masqués par un rachitisme associé. 1, fiche 7, Français, - scorbut%20infantile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Dietética
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- escorbuto infantil
1, fiche 7, Espagnol, escorbuto%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Barlow 1, fiche 7, Espagnol, enfermedad%20de%20Barlow
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Bones and Joints
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Wimberger’s line
1, fiche 8, Anglais, Wimberger%26rsquo%3Bs%20line
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Wimberger line 2, fiche 8, Anglais, Wimberger%20line
correct
- Wimberger ring 3, fiche 8, Anglais, Wimberger%20ring
correct
- Wimberger's sign of scurvy 4, fiche 8, Anglais, Wimberger%27s%20sign%20of%20scurvy
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A radiodense shell around the epiphyseal ossification centers of tubular bones and in the carpus and tarsus, accentuated by central rarefaction, seen in scurvy. 5, fiche 8, Anglais, - Wimberger%26rsquo%3Bs%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anneau de Wimberger
1, fiche 8, Français, anneau%20de%20Wimberger
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- signe de Wimberger 1, fiche 8, Français, signe%20de%20Wimberger
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Signe radiologique du scorbut infantile consistant en un cercle opaque autour du noyau épiphysaire des os longs qui présente une décalcification centrale. 1, fiche 8, Français, - anneau%20de%20Wimberger
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- common scurvygrass
1, fiche 9, Anglais, common%20scurvygrass
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Brassicaceae. 2, fiche 9, Anglais, - common%20scurvygrass
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- common scurvy-grass
- common scurvy grass
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cranson du Groenland
1, fiche 9, Français, cranson%20du%20Groenland
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cranson arctique 1, fiche 9, Français, cranson%20arctique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Brassicaceae. 2, fiche 9, Français, - cranson%20du%20Groenland
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dietetics
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scurvy
1, fiche 10, Anglais, scurvy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- scorbutus 2, fiche 10, Anglais, scorbutus
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Scurvy. Severe vitamin C deficiency results in defective collagen formation in small blood vessels. Bleeding may occur in any tissue but is prominent in the lower extremities and is perifollicular in distribution. Other sites where bleeding is common include the gums, the subperiosteum in children, and the muscles. 1, fiche 10, Anglais, - scurvy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diététique
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- scorbut
1, fiche 10, Français, scorbut
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Maladie provoquée par une carence en vitamine C (anémie, hémorragies, troubles gastro-intestinaux, déchaussement des dents, cachexie). 2, fiche 10, Français, - scorbut
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Enfermedades humanas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- escorbuto
1, fiche 10, Espagnol, escorbuto
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :