TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breaking and scutching. The next stage in fibre-production is breaking [:] the woody core is broken into fragments [and] then ... scutching, which separates the unwanted woody matter from the fibre.  1, fiche 4, Anglais, - breaking%20and%20scutching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le teillage intervient après le rouissage et comprend le broyage et le teillage proprement dit.  1, fiche 4, Français, - teillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or hand process of separating bast fibers from the woody part of the stems after retting.  1, fiche 5, Anglais, - scutching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération (mécanique ou manuelle) permettant de séparer les fibres libériennes, après rouissage et séchage, des parties ligneuses des riges de chanvre (chènevottes) ou de lin, afin d'obtenir de la filasse.  1, fiche 5, Français, - teillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tow from different sources such as scutching tow, hackle tow differs considerably in quality and value ...  1, fiche 6, Anglais, - scutching%20tow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scutching: This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers (often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  2, fiche 6, Anglais, - scutching%20tow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le teillage : La première transformation [...] est l'extraction de la fibre par l'opération de teillage. Elle consiste à préparer une nappe de fibres parallèles bien régulières, d'égrener, de broyer la tige (paille). Durant cette opération, il est récupéré des étoupes de teillage qui serviront à la filature au sec pour réaliser des fils destinés à la corderie ou à l'ameublement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9toupe%20de%20teillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scutch: to free the fibers of (flax, cotton, etc.) from woody parts by beating.  2, fiche 8, Anglais, - scutching%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The stalk of flag is (...) held over the scutching board and beat with the scutching knife to remove still more of the useless parts.  1, fiche 8, Anglais, - scutching%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

planche dressée verticalement, de 1 m à 1,20 m de hauteur, comportant, à environ 80 cm du sol, une ouverture dans laquelle sont engagés les tiges de lin ou de chanvre pour subir l'écangage.  1, fiche 8, Français, - planche%20%C3%A0%20%C3%A9canguer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the -- removes the broken shives by means of rotating wooden paddles, thus finally releasing the flax fiber from the stalk.  1, fiche 9, Anglais, - scutching%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le -- [pour le teillage] est constitué d'un disque rotatif vertical, sur lequel sont insérés (...) 12 pales de noyer ou de frêne. Devant les pales ou écangs l'ouvrier présente (...) le lin (...) broyé (...) [Aussi -- BROTE 70 31]  1, fiche 9, Français, - moulin%20flamand

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol