TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUTUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Adiantum tenerum Scutum
1, fiche 1, Anglais, Adiantum%20tenerum%20Scutum
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Indoor fern of the Polydodiaceae family with small deltoid to triangular leaves. 2, fiche 1, Anglais, - Adiantum%20tenerum%20Scutum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Adiantum tenerum Scutum
1, fiche 1, Français, Adiantum%20tenerum%20Scutum
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fougère d'intérieur de la famille des Polypodacées. Petites feuilles triangulaires, les frondes se nuancent de rouge. 2, fiche 1, Français, - Adiantum%20tenerum%20Scutum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Anatomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scutum distale
1, fiche 2, Anglais, scutum%20distale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulleys of the digit 1, fiche 2, Anglais, pulleys%20of%20the%20digit
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Anatomie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scutum distal
1, fiche 2, Français, scutum%20distal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scutum medium
1, fiche 3, Anglais, scutum%20medium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pulley of the middle phalanx 1, fiche 3, Anglais, pulley%20of%20the%20middle%20phalanx
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scutum moyen
1, fiche 3, Français, scutum%20moyen
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bourrelet glénoïdal 1, fiche 3, Français, bourrelet%20gl%C3%A9no%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scutum
1, fiche 4, Anglais, scutum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Valve of [a] cirriped shell opposite [the] carina and adjacent to [the] peduncle in some forms ... or opercular in others. [Pl: scuta.] 1, fiche 4, Anglais, - scutum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scutum
1, fiche 4, Français, scutum
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des scutums, des scuta. 2, fiche 4, Français, - scutum
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
scutums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - scutum
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Deux paires de valves couronnent l'ensemble: les "terga" et les «scuta». 1, fiche 4, Français, - scutum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scutum
1, fiche 5, Anglais, scutum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scutum
1, fiche 5, Français, scutum
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bouclier que portaient les légionnaires, à l'époque romaine. 2, fiche 5, Français, - scutum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des scutums, des scuta. 3, fiche 5, Français, - scutum
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
scutums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 5, Français, - scutum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scutum
1, fiche 6, Anglais, scutum
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- scutellum 1, fiche 6, Anglais, scutellum
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A heavy, horny scale, as on certain reptiles and insects. 1, fiche 6, Anglais, - scutum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écusson
1, fiche 6, Français, %C3%A9cusson
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scutellum 2, fiche 6, Français, scutellum
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce dorsale du thorax de certains insectes. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9cusson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :