TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SDM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- site-directed mutagenesis
1, fiche 1, Anglais, site%2Ddirected%20mutagenesis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 1, Anglais, SDM
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- site-specific mutagenesis 3, fiche 1, Anglais, site%2Dspecific%20mutagenesis
correct, nom
- SSM 4, fiche 1, Anglais, SSM
correct, nom
- SSM 4, fiche 1, Anglais, SSM
- directed mutagenesis 5, fiche 1, Anglais, directed%20mutagenesis
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique used in genetic engineering for introducing particular changes to the base sequence of a gene at a specific site. 6, fiche 1, Anglais, - site%2Ddirected%20mutagenesis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mutagenèse dirigée
1, fiche 1, Français, mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mutagénèse dirigée 2, fiche 1, Français, mutag%C3%A9n%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- mutagenèse provoquée 3, fiche 1, Français, mutagen%C3%A8se%20provoqu%C3%A9e
nom féminin
- mutagénèse provoquée 4, fiche 1, Français, mutag%C3%A9n%C3%A8se%20provoqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs progrès techniques ont été essentiels au développement des méthodes d'évolution dirigée. Le premier d'entre eux est la mutagenèse dirigée sur un site donné. Dans cette technique, la séquence nucléotidique d'un gène est modifiée. 5, fiche 1, Français, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mutagenèse dirigée. Un oligonucléotide synthétique est utilisé pour introduire une mutation spécifique dans un gène. 5, fiche 1, Français, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mutagénèse dirigée : désignation normalisée par l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mutagénèse dirigée : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018. 7, fiche 1, Français, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Bioingeniería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mutagénesis dirigida
1, fiche 1, Espagnol, mutag%C3%A9nesis%20dirigida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mutagénesis específica in situ 2, fiche 1, Espagnol, mutag%C3%A9nesis%20espec%C3%ADfica%20in%20situ
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Generación de cambios en la secuencia de nucleótidos de un gen clonado; se utiliza para estudiar la relación entre la secuencia de nucleótidos y la función del gen, y para modificar productos génicos. 3, fiche 1, Espagnol, - mutag%C3%A9nesis%20dirigida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sensing and diagnostics module
1, fiche 2, Anglais, sensing%20and%20diagnostics%20module
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 2, Anglais, SDM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The SDM determines whether the vehicle's airbags should be deployed during a crash and also functions as an event recorder. 2, fiche 2, Anglais, - sensing%20and%20diagnostics%20module
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- module de détection et de diagnostic
1, fiche 2, Français, module%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20diagnostic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 2, Français, SDM
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le SDM détermine si les coussins gonflables du véhicule devraient être déployés au cours d'une collision et fonctionne également comme consignateur d'événements. 2, fiche 2, Français, - module%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20diagnostic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- species distribution model
1, fiche 3, Anglais, species%20distribution%20model
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 3, Anglais, SDM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A model that relates occurrence data with environmental conditions at the known occurrence locations. 2, fiche 3, Anglais, - species%20distribution%20model
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
By predicting a species' distribution based on correlations between observations and environmental predictors, SDMs provide a rapid, cost-effective way of estimating where species of interest are likely to occur. 2, fiche 3, Anglais, - species%20distribution%20model
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modèle de répartition des espèces
1, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MRE 1, fiche 3, Français, MRE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- modèle de distribution des espèces 2, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20de%20distribution%20des%20esp%C3%A8ces
correct, nom masculin
- SDM 2, fiche 3, Français, SDM
correct, nom masculin
- SDM 2, fiche 3, Français, SDM
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modèle qui établit un lien entre les données sur l'occurrence et les conditions environnementales dans les lieux d'occurrence connus […] 1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En prédisant la répartition d'une espèce à partir des corrélations entre les observations et les prédicteurs environnementaux, les MRE fournissent un moyen rapide et rentable de prévoir les secteurs où les espèces d'intérêt sont susceptibles de se trouver. 1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sisters of the Divine Redeemer
1, fiche 4, Anglais, Sisters%20of%20the%20Divine%20Redeemer
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 4, Anglais, SDM
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Daughters of the Divine Redeemer 1, fiche 4, Anglais, Daughters%20of%20the%20Divine%20Redeemer
ancienne désignation, correct, international
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sœurs du Divin Rédempteur
1, fiche 4, Français, S%26oelig%3Burs%20du%20Divin%20R%C3%A9dempteur
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2017-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shared decision-making
1, fiche 5, Anglais, shared%20decision%2Dmaking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 5, Anglais, SDM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise de décision partagée
1, fiche 5, Français, prise%20de%20d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PDP 1, fiche 5, Français, PDP
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shape deposition manufacturing
1, fiche 6, Anglais, shape%20deposition%20manufacturing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 6, Anglais, SDM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A layer manufacturing [process] in which the layers are deposited and shaped by CNC [computer numerical control], with temporary material also deposited to support layers with overhanging, undercut, and separated features. 3, fiche 6, Anglais, - shape%20deposition%20manufacturing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédé SDM
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SDM
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fabrication par dépôt et mise en forme 2, fiche 6, Français, fabrication%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20mise%20en%20forme
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- state-dependent memory
1, fiche 7, Anglais, state%2Ddependent%20memory
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 7, Anglais, SDM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A mnesic process in which] a learning [taking] place in one situation or "state" is generally better remembered later in a similar situation or state. 3, fiche 7, Anglais, - state%2Ddependent%20memory
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mémoire dépendante de l'état
1, fiche 7, Français, m%C3%A9moire%20d%C3%A9pendante%20de%20l%27%C3%A9tat
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il peut en être de même des états émotionnels lors de l'encodage et de la récupération, phénomène dit mémoire dépendante de l'état. Se trouver dans les mêmes dispositions d'humeur lors de l'encodage et de la récupération [...] peut aider la mémoire, dans la mesure où l'intensité de l'état émotionnel n'inhibe pas complètement la mémoire. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20d%C3%A9pendante%20de%20l%27%C3%A9tat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- system development methodology
1, fiche 8, Anglais, system%20development%20methodology
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 8, Anglais, SDM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- software development methodology 2, fiche 8, Anglais, software%20development%20methodology
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A system development method describes techniques, tools, roles, deliverables, standards and activities for the development of a software or organisational system. 3, fiche 8, Anglais, - system%20development%20methodology
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Framework that is used to structure, plan, and control the process of developing an information system. 4, fiche 8, Anglais, - system%20development%20methodology
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthodologie du développement de logiciels
1, fiche 8, Français, m%C3%A9thodologie%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20logiciels
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- metodología del desarrollo de sistemas
1, fiche 8, Espagnol, metodolog%C3%ADa%20del%20desarrollo%20de%20sistemas
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La metodología del desarrollo de sistemas formaliza y codifica una serie de fases para el ciclo de desarrollo de sistema; definiendo los objetivos precisos de cada fase y los resultados requeridos de cada fase antes de comenzar la siguiente. 2, fiche 8, Espagnol, - metodolog%C3%ADa%20del%20desarrollo%20de%20sistemas
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- system design methodology
1, fiche 9, Anglais, system%20design%20methodology
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 9, Anglais, SDM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- systems design methodology 3, fiche 9, Anglais, systems%20design%20methodology
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This system design methodology makes clear the missing requirements in the sample problem and identifies how to rectify the problem statement. The method is a true system design tool, not tied to any specific design implementation (manufacturing technology), and ensures complete, accurate, and unambiguous statement of requirements. 4, fiche 9, Anglais, - system%20design%20methodology
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méthodologie de conception de systèmes
1, fiche 9, Français, m%C3%A9thodologie%20de%20conception%20de%20syst%C3%A8mes
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- MCS 2, fiche 9, Français, MCS
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Staff Development and Management
1, fiche 10, Anglais, Staff%20Development%20and%20Management
international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 10, Anglais, SDM
international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[UNIDO/FOA]. United Nations Industrial Development Organization/Field Operations and Administration Division. 1, fiche 10, Anglais, - Staff%20Development%20and%20Management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Perfectionnement et gestion du personnel
1, fiche 10, Français, Perfectionnement%20et%20gestion%20du%20personnel
international
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 10, Français, SDM
international
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Somali Democratic Movement 1, fiche 11, Anglais, Somali%20Democratic%20Movement
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Mouvement démocratique somalien 1, fiche 11, Français, Mouvement%20d%C3%A9mocratique%20somalien
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Faction somalienne. 1, fiche 11, Français, - Mouvement%20d%C3%A9mocratique%20somalien
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Presse écrite. 1, fiche 11, Français, - Mouvement%20d%C3%A9mocratique%20somalien
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. 2, fiche 11, Français, - Mouvement%20d%C3%A9mocratique%20somalien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-07-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
- Mathematics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sum of depth of modulation
1, fiche 12, Anglais, sum%20of%20depth%20of%20modulation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 12, Anglais, SDM
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
- Mathématiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- somme des taux de modulation
1, fiche 12, Français, somme%20des%20taux%20de%20modulation
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 12, Français, SDM
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Military (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- systems development method 1, fiche 13, Anglais, systems%20development%20method
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- méthodologie de développement des systèmes
1, fiche 13, Français, m%C3%A9thodologie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
S'applique à la fois à la documentation pertinente et au cheminement critique. (BFC Saint-Jean). 1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :