TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite data relay system; SDRS: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - satellite%20data%20relay%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de satellites de relais de données : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellites%20de%20relais%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, fiche 3, Anglais, - service%20difficulty%20reporting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ministers could not agree on the amount of an equity allocation of SDRs - so called because it would also allocate SDRs to members that have never participated in an allocation. Most Interim Committee members accepted the Managing Director's proposal for an equity allocation of SDR 22.4 billion - which would raise all IMF members' cumulative allocations of SDRs to 30 percent of their quotas - but some were not willing to go beyond SDR 20 billion.  2, fiche 4, Anglais, - equity%20allocation%20of%20special%20drawing%20rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ministres n'ont pu s'entendre sur le montant d'une allocation de DTS à des fins d'équité, ainsi appelée parce que des DTS seraient alloués aux pays qui n'ont participé à aucune allocation. La plupart des membres du Comité intérimaire ont accepté la proposition du Directeur général de procéder, à des fins d'équité, à une allocation de 22,4 milliards de DTS, qui porterait l'allocation cumulative des pays à 30% de leur quote-part, bien que certains membres ne soient pas disposés à aller au-delà de 20 milliards de DTS.  2, fiche 4, Français, - allocation%20des%20droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] établir promptement un lien entre l'allocation de DTS et l'accroissement de l'aide au développement [...]  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20DTS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DTS [égale] droit de tirage spécial  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20DTS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

allocation de DTS. Source : Finances et Développement, no 4, déc. 79, page 6  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20DTS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol